在论述如何做出起反作用的政策抉择时，本书则过于简单了。
The book’s account of how countries made seemingly counterproductive policy choices is simplistic at best.
造物文化与民族心理之间存在着作用与反作用的关系：民族心理影响造物，物的使用又会反过来深化民族心理。
There is a relationship of action and retroaction between object making culture and national psyche: national psyche affect object making, and meanwhile object using will deepen the national psyche.
问语与答语之间不仅有发话意向、语义取向、句法结构等方面的毗邻关联，而且还存在着作用与反作用的互动关系。
Not only are questions and answers closely related to each other in terms of conversational intention, semantic orientation and syntactic structure, they are also interactive.
作为回应采取了一些措施，比如限制出口，起到了强烈的反作用。
Some of the measures taken in response, such as export restrictions, have been highly counter-productive.
受某种平静的自然法则的支配，这个过程不会引起混乱，无须付出努力，没有任何反作用。
The thing is accomplished without trouble, without effort, without reaction, --following a natural and tranquil law.
仅基于成本的项目已被证明无效甚至起反作用。
Programs based solely on cost have proven ineffectual or even counter-productive.
下午的热辐射反作用力就大于上午，因此，始终有那么点力作用于下午一侧，逐渐地就使小行星偏离轨道。
The reaction to this radiation is greater on the afternoon side than on the morning side and there is thus a small force pushing on the afternoon side that gradually distorts the asteroid's orbit.
在伦敦北部，大部分被采访到的店主认为新规定会起到反作用。
In north London, most shopkeepers interviewed said they believed the new rules would be counterproductive.
把孩子放在一个过于苛刻的环境里成长，在这个环境中，成功的渴望是父母强加在孩子身上的，而不是孩子内在的动力所为，这样长期以来会对孩子起反作用。他说。
Putting kids in overly rigid environments, where the desire to achieve is imposed by parents rather than coming from their own internal drive, can be counterproductive in the long-term, he said.
作为一种高精度的执行机构，反作用飞轮已广泛应用于卫星姿态控制系统中。
As a kind of high accuracy executive machine, reaction wheel has been extensively applied to the attitude control system (ACS) of satellites.
但是图书馆员的法学院背景有时也会有反作用。
But librarians' backgrounds in the law can sometimes backfire.
保护者将自己固定，以减少身体的反作用，而且通常情况下要面对岩壁。
The belayer places himself so as to minimize any adverse action upon the body, and generally faces the wall.
在科学思想史上，反作用力原理的发现是一座伟大的丰碑。
The discovery of the reaction principle represents one of the great milestones in the history of scientific thought.
然而，虽然本意是想尽全力帮他们找到工作，但有时候你的帮忙会起到反作用。
However, even though it's well intentioned to try to help, sometimes your efforts can have a negative effect.
首先需要真诚交流，要意识到夸大威胁的程度会产生反作用。
The first is the need for honest communication-the realisation that it is counter-productive to exaggerate the scale of the threat.
这或许是个明智之举：自从奥巴马上台以来，美国在阿拉伯人眼中的地位有所提升，而布什热衷于改造其他国家的政策只能起反作用。
That may be wise: since the advent of Mr Obama, America’s standing has risen in Arab eyes, and Mr Bush’s zeal for reforming other countries was counterproductive anyway.
把优惠券省下的钱变成真正的存款：剪优惠券固然很好，但别让它起反作用。
Turn coupon savings into actual savings: Clipping coupons is great-just don't let it backfire.
我不知道自身的榜样对孩子们在科技方面的兴趣是起了鼓励作用还是反作用。
I will never know for sure whether I was encouraging or discouraging my children's interest in technical work by my example.
未知的危机：”地球之友“表示，对抗气候变化的”太阳辐射管理“方案可能起到反作用，影响我们的天气系统，无力阻止二氧化碳富集。
Unknown risks: The solar radiation management approach to climate change could adversely impact on out weather systems, and would do nothing to combat carbon build up, says Friends of the Earth
如果这种情况是正确的，那就意味着进化的核心存在反作用力。
If this picture is correct, it means that there are opposing forces at the heart of evolution.
通货膨胀因其对收入分配的反作用而被认为是不利的。
Inflation is considered to be undesirable because of its adverse effects on income distribution.
激光推进是利用高能激光与工质相互作用产生的反作用力推动飞行器前进的一种新概念推进技术。
Laser propulsion, which works on the counterforce generated during the interaction between high-power laser and propellant, is a new concept technique for propulsion.
经济是税收之根本，税收的增长离不开经济的增长，税收反作用于经济。
Economy is the root of revenue. The increase of revenue can't depart from the rise of economy and revenue reacts on economy.
但是，她这句话不但没起到促进交流的目的，反而起了反作用。
But instead of opening up the lines of communication, Susie says her suggestion to boyfriend Simon had the opposite effect.
增强的光合作用将减少二氧化碳浓度，而增强的呼吸作用则具有相反作用。
Increased photosynthesis will use up carbon dioxide; increased respiration produces more of it.
当飓风来到这一大片低温、干燥并且空气呈现下降趋势的地区时，它所携带的温暖、潮湿而有上升趋势的空气就会与此反作用，从而使得飓风减弱。
When the hurricane moves into this large-scale cool, dry, air-descending area, its moist, warm upwelling air is countered by it, and so it weakens.
可是决策者们从八十年代经济危机中总结出的经验用在此时却起到了反作用。
But the lessons that policymakers drew from the crisis of the 1980s ended up having precisely the opposite effect.
可是决策者们从八十年代经济危机中总结出的经验用在此时却起到了反作用。
But the lessons that policymakers drew from the crisis of the 1980s ended up having precisely the opposite effect.
应用推荐