暴雨与湿位涡呈反位相相关，且在暴雨较强时相关性更好。
Rainstorm phase is the inverse of humidity potential vorticity, especially in severe rainstorm.
这样一位孤立又赤贫的逆天行道者，不断冲破反核武规则还会有什么顾忌吗？
And does it really matter that such an isolated and impoverished contrarian keeps breaking all the anti-nuclear rules?
一位资深的反黑手党检察官已在西西里岛说，“科萨·诺斯特拉”(美国黑手党犯罪集团的秘密代号， 意为“咱们的行当”)的最后两个“幕后头目”都将不在监狱中，如果法律更早生效的话。
A senior anti-Mafia prosecutor in Sicily has said that neither of Cosa Nostra's last two “bosses of bosses” would be in prison if the law had been in force earlier.
就在今天，一位电影评论家格拉迪奥施科夫表示，《阿凡达》和斯特鲁加茨基的小说之间不可避免存在相似性，因为它们都是反乌托邦的幻想之作。
Today one film critic said there would inevitably be similarities between Avatar and the Strugatskys' intellectually demanding novels as both were anti-utopian fantasies.
本文中包含的得到了三位作者一致认可的反模式。
Antipatterns included in this presentation have been agreed upon by the three authors.
终其整个职业生涯，大岛渚始终是一位煽动者和反偶像崇拜者。
Throughout his career, Oshima remained a provocateur and iconoclast.
法国慈善组织“反饥饿行动”已经雇用了1800位居民来帮助进行救援工作。 据该组织的OlivierLeGuillou统计，该镇仅有20%被清理干净。
Only 20% of the town has been cleaned up, estimates Olivier Le Guillou of Action Contre la Faim, a French charity, which has paid 1,800 residents to help do the job.
Janice说医院的一位社工通知她说 “我要告诉你这是一个反同性恋州里的反同性恋城市，你将无法探望她或者得知她的状况。”
Langbehn said a social worker at the hospital informed her, "I need you to know this is an anti-gay city and a anti-gay state, and you are not going to get to see her or know her condition."
一位住在俄亥俄州的反煤炭资源者ElisaYoung说：“对我来说，科学家说二氧化碳是否会泄漏并不重要。
“It doesn’t matter to me if a scientist says it may or may not leak, ” said Elisa Young, an anti-coal activist who lives nearby on the Ohio side of the river.
听起来这像是会客室中一位未来学家夸张的想象——根据不同的偏好，可以将其视为一种乌托邦观点，或是反乌托邦观点。
It sounds like the exaggerated vision – utopian or distopian according to taste – of a parlour futurologist.
最后，反求轨道误差和位系数误差对重力梯度测量值的影响。
Finally, the influence of orbital errors and potential coefficient errors on the gravity gradient measurements are conversely found out.
故事内容：汤姆·汉克斯扮演一位企业大亨而艾玛·沃特森扮演的是这家公司的一位新进职员，电影讲述的是关于隐私的反乌托邦的故事——对于隐私的需求以及是否应削弱隐私的分歧。
What's the story: Tom Hanks plays a mega-startup mogul and Emma Watson one of its new employees in a dystopian story about privacy - the need for it, and the ramifications of diminishing it.
美国文学巨匠亨利·詹姆斯在其代表作《一位女士的画像》中一反传统作法，给其主人公依莎贝尔赋予了未来主义的意识和倾向。
In the Portrait of a Lady, American writer Henry James, in a new tradition, depicts the heroine, Isabel, as with a sense and an inclination of futurism.
从已知位系数求重力梯度值和已知全球重力梯度值反求位系数两方面进行了数值模拟计算。
Also carried out are the numerical simulation calculations of gravity gradients from potential coefficients, and of potential coefficients from global gravity gradients.
今年的得奖者是一位令人钦佩的反贫运动者，但是他或格拉·米安银行离“和平缔造者”之称未免相去甚远。
This year's winner is an admirable anti-poverty campaigner, but it is a stretch to call him or the Grameen bank peacemakers.
本文截取了两个文本中的孩童形象来揭示两位作者所要表达的共同主题，并试图分析他们表现这一主题时所体现的反传统倾向。
The paper chooses children characters from the two novels to show the common theme the two novelists wanted to express and to analyze the anti-traditional tendency.
本文讨论了外面具有真空区域的反场收缩位形的撕裂模不稳定性。
Tearing mode instabilities have been discussed for a reversed field pinch configuration of Bessel function model surrounded by a vacuum region.
不过，我们觉得凯特没有那么反传统会去选择一位英国之外的设计师。
But we don't think Middleton is that much of a non-traditionalist to go with a non-British designer.
上海的一位高级电脑工程师目前利用业余时间为一个北京的反拆迁钉子户效劳，赚取的象征性工资，他打算捐出。
A senior computer engineer in Shanghai is working part time as an "anti-demolition nail" in Beijing, earning a token salary he plans to give away.
其中，配合物1和2是以镉为中心离子的八配位四方反棱柱构型；3-5属于异质同晶体，呈现一维链结构。
The complexes 1 and 2 have formed the distorted square antiprism geometry with Cd ions as the central ions. 3-5 are isostructural with 1D chain structure.
本方法不同于传统的单一反铁磁材料生长，或常规的原子替位的掺杂生长。
The method is different from the traditional single antiferromagnetic material growth or the conventional atom substituted doped growth.
然而，由于漏感影响，反激变换器功率开关管关断时将引起电压尖峰，必须用钳位电路加以抑制。
However, due to leakage effects flyback converter power switch off when the voltage spike caused by the need to be inhibited by clamping circuit.
提出了一种用六丝悬吊法控制形状复杂或不规则目标飞行物姿态的方案，建立了数学模型，着重论述了用反解迭代逼近绳长的算法进行位姿求解的思路。
We propose a six-wire suspension method to control the attitude of a flyer of complicated or irregular shape and set up its mathematical model.
提出了一种用六丝悬吊法控制形状复杂或不规则目标飞行物姿态的方案，建立了数学模型，着重论述了用反解迭代逼近绳长的算法进行位姿求解的思路。
We propose a six-wire suspension method to control the attitude of a flyer of complicated or irregular shape and set up its mathematical model.
应用推荐