这些疾病的增多给经济和社会造成了双重打击。
The rise of these diseases delivers a two-punch blow to economies and societies.
ACTs对疟疾寄生虫实施双重打击。
出口将遭受全球经济衰退和美元走强的双重打击。
Exports will be pummelled by the global recession and the stronger dollar.
上周五的强震和由此引发的巨大海啸,无疑是可怕的双重打击。
Last Friday's powerful earthquake and the huge tsunami it unleashed were undoubtedly a formidable double-whammy.
确定了这个,就能助你避免同时丧失人力资本及金融资本的双重打击。
Determining that could help you avoid the double whammy of losing both human and financial capital.
上周五的强震和由此引发的巨大海啸,无疑是可怕的双重打击。
Last Fridays powerful earthquake and the huge tsunami it unleashed were undoubtedly a formidable double-whammy.
我们必须禁止推销仅含青蒿素并因此缺少联合治疗双重打击力量的疗法。
We need to ban the marketing of therapies containing only artemisinin, and thus lacking that two-punch power of combination therapies.
在美国西岸,蓬勃增长的人口产生了能源需求持续增加和淡水资源供应减少的双重打击。
In the American West, a burgeoning population created a double-whammy of surging power demands and dwindling freshwater supplies.
受双重打击影响,5月部分大宗商品出现了自金融危机开始以来的最大跌幅。
Hit with the double whammy, some commodities in May went through the deepest pullback since the onset of the financial crisis.
他说贫穷国家的预算还没有从2008年全球财政危机和物价危机的双重打击下恢复过来。
He said budgets of poor countries have not yet fully recovered from the double shock of the 2008 global financial crisis and a food price crisis.
摘要: 2016年勃艮第遭受了霜冻和冰雹的双重打击,产量剧减,但品质优秀。
ABSTRACT: The big news in Burgundy in 2016, was that grapes were so devastated by frost and hail, leading to low yields, fortunately, quality is high.
虽然有一些新近毕业的学生取得了成功,但是多数人在挑战与失望的双重打击下疲敝不堪。
While some recent graduates find success, many are worn down by a gantlet of challenges and disappointments.
卡尔沃强调指出,美国正承受着需求总量下降和信贷紧缩的“双重打击”,而大多数新兴市场的处境要好一些。
Calvo noted that while the U.S. is suffering "a double-whammy" of a drop in aggregate demand combined with a credit crunch, most emerging markets are faring better.
某居民区可能会遭受来自当地溪谷山洪的袭击,或受到邻近江河洪水的影响,或者受到两者的双重打击。
For example, a particular residence might be potentially affected by a flash flood through the local gully, or a river flood from the nearby major river, or a combination of the two.
汤伟和李瑾分析,经过地震和核事故的双重打击之后,日本减缓气候变化的行动和意愿很可能将被削弱。
Struggling with the aftermath of both earthquake and nuclear disaster, Japan is likely to weaken its contribution to global climate-change efforts, write Tang Wei and li Jin.
在动荡的市场中,趋势追随者可能受到“双重打击“,在短期势头最强劲的时候买进,随后很快又亏本卖出。
Trend-followers can get "whipsawed" in volatile markets, buying at the top of a short-term trend and then selling at a loss shortly afterwards.
约翰斯顿感觉自己遭到了双重打击,因为一方面,她事先没有收到任何警告,另一方面,那个女人一直是她亲密的导师。
Johnston felt doubly blindsided because she'd been given no warning and the woman had been her close mentor.
如果能源价格暴跌,那么俄罗斯经济将陷入深渊;同时人口数量受到健康状况和贫富差距的双重打击,每年最多减少80万人。
Russia's economy would fall off a cliff if energy prices slumped and its population, racked by ill-health and inequality, is shrinking by up to 800, 000 a year.
这可能也会迫使遭受消费者需求低迷和自身成本提高双重打击的企业精简运营,在已经疲弱的劳动力市场上削减更多工作岗位。
That could force businesses, hit by weaker consumer demand and an increase in their own costs, to pare operations and cut more jobs in an already weak labor market.
众所周知,吸烟是导致肺癌的首要风险因素。每次吸烟时,都会对肺细胞造成双重打击,为癌症的形成创造理想的生存环境。
Tobacco smoke is the number one risk factor for lung cancer – and every time it is inhaled, it deals a double blow to lung cells, creating conditions almost ideally suited to the formation of cancer.
上周二,雅虎公司(Yahoo)CEO卡罗尔•巴茨与美国银行(BankofAmerica)财富管理主管萨莉•克劳切克双双遭遇解雇,《财富》杂志(Fortune)最具影响力商界女性(Most Powerful Women)榜单遭受双重打击。
It was a double hit to Fortune's Most Powerful Women list last Tuesday when YahooCEO Carol Bartz and Bank of America's (BAC) Sallie Krawcheck got fired.
上周二,雅虎公司(Yahoo)CEO卡罗尔•巴茨与美国银行(BankofAmerica)财富管理主管萨莉•克劳切克双双遭遇解雇,《财富》杂志(Fortune)最具影响力商界女性(Most Powerful Women)榜单遭受双重打击。
It was a double hit to Fortune's Most Powerful Women list last Tuesday when YahooCEO Carol Bartz and Bank of America's (BAC) Sallie Krawcheck got fired.
应用推荐