游击队受到了表象和内部的双重打击。
The blow to the guerrillas is both symbolic and operational.
ACTs对疟疾寄生虫实施双重打击。
这些疾病的增多给经济和社会造成了双重打击。
The rise of these diseases delivers a two-punch blow to economies and societies.
出口将遭受全球经济衰退和美元走强的双重打击。
Exports will be pummelled by the global recession and the stronger dollar.
上周五的强震和由此引发的巨大海啸，无疑是可怕的双重打击。
Last Friday's powerful earthquake and the huge tsunami it unleashed were undoubtedly a formidable double-whammy.
这些行为将导致新兴国家在2009年面临双重打击。
That leaves many emerging markets facing a double whammy in 2009.
这可能是一个双重打击，因为压力会导致缺乏能源和动力。
This can be a double whammy, because stress can lead to a lack of energy and motivation.
上周五的强震和由此引发的巨大海啸，无疑是可怕的双重打击。
Last Fridays powerful earthquake and the huge tsunami it unleashed were undoubtedly a formidable double-whammy.
确定了这个，就能助你避免同时丧失人力资本及金融资本的双重打击。
Determining that could help you avoid the double whammy of losing both human and financial capital.
我们必须禁止推销仅含青蒿素并因此缺少联合治疗双重打击力量的疗法。
We need to ban the marketing of therapies containing only artemisinin, and thus lacking that two-punch power of combination therapies.
“乙醇和其他这些毒素结合，是为一种酵母细胞的双重打击，”她说。
"The combination of ethanol and these other toxins is kind of a double whammy for the yeast cells," she said.
在美国西岸，蓬勃增长的人口产生了能源需求持续增加和淡水资源供应减少的双重打击。
In the American West, a burgeoning population created a double-whammy of surging power demands and dwindling freshwater supplies.
受双重打击影响，5月部分大宗商品出现了自金融危机开始以来的最大跌幅。
Hit with the double whammy, some commodities in May went through the deepest pullback since the onset of the financial crisis.
他说贫穷国家的预算还没有从2008年全球财政危机和物价危机的双重打击下恢复过来。
He said budgets of poor countries have not yet fully recovered from the double shock of the 2008 global financial crisis and a food price crisis.
日本遭受巨大的地震伴随着海啸杀手的双重打击后的第一天，死亡和破坏的最坏程度仍然不清楚。
A day after Japan was hit by a double blow - a monster earthquake followed by a killer tsunami - the full extent of death and destruction is still unclear.
摘要： 2016年勃艮第遭受了霜冻和冰雹的双重打击，产量剧减，但品质优秀。
ABSTRACT: The big news in Burgundy in 2016, was that grapes were so devastated by frost and hail, leading to low yields, fortunately, quality is high.
因为我们之间发生的事情以及你的言辞，我们遭受了身心双重打击，特别是心理上的。
We have been hurt more morally that physically because of what had happened against us in both deeds and words by you.
一些生物可能会因为喜欢的食物减少和不适应的PH环境受到双重打击，破坏性加大了。
Some creatures may be double-whammied by having less of what they like to eat and by the pH itself, amplifying the disruption.
虽然有一些新近毕业的学生取得了成功，但是多数人在挑战与失望的双重打击下疲敝不堪。
While some recent graduates find success, many are worn down by a gantlet of challenges and disappointments.
但是，那些一旦陷入困境的人将面临双重打击，支付费用的增加和跟人还款利率的增加。
But those that fall into difficulty will presumably end up with payment charges and an increased personal rate. A double whammy.
随经济衰退缩减更多家庭的健康保健覆盖面，专家对所有消费者提出一个双重打击的警告。
As the recession shrinks health care coverage for more households, experts warn of a double-whammy on all consumers.
卡尔沃强调指出，美国正承受着需求总量下降和信贷紧缩的“双重打击”，而大多数新兴市场的处境要好一些。
Calvo noted that while the U.S. is suffering "a double-whammy" of a drop in aggregate demand combined with a credit crunch, most emerging markets are faring better.
某居民区可能会遭受来自当地溪谷山洪的袭击，或受到邻近江河洪水的影响，或者受到两者的双重打击。
For example, a particular residence might be potentially affected by a flash flood through the local gully, or a river flood from the nearby major river, or a combination of the two.
汤伟和李瑾分析，经过地震和核事故的双重打击之后，日本减缓气候变化的行动和意愿很可能将被削弱。
Struggling with the aftermath of both earthquake and nuclear disaster, Japan is likely to weaken its contribution to global climate-change efforts, write Tang Wei and li Jin.
托雷斯将带领利物浦攻击曼城今天下午来打造他的双重打击埃弗顿上周末继续红人令人印象深刻的赛季开局。
Torres will lead the Liverpool attack at Manchester City this afternoon looking to build on his double strike against Everton last weekend which continued the Reds impressive start to the season.
在动荡的市场中，趋势追随者可能受到“双重打击“，在短期势头最强劲的时候买进，随后很快又亏本卖出。
Trend-followers can get "whipsawed" in volatile markets, buying at the top of a short-term trend and then selling at a loss shortly afterwards.
在动荡的市场中，趋势追随者可能受到“双重打击“，在短期势头最强劲的时候买进，随后很快又亏本卖出。
Trend-followers can get "whipsawed" in volatile markets, buying at the top of a short-term trend and then selling at a loss shortly afterwards.
应用推荐