索瑞斯说:“双语者可以集中注意力而不分心,不同任务间进行切换的能力也有所提高。”
"Bilinguals can pay focused attention without being distracted and also improve in the ability to switch from one task to another," says Sorace.
事实上,大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者,或者——在很多情况下——甚至是多语者。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
由于双语者能更好地专注于他们正在做的事情,所以他们通常比单语者在完成某些任务时做得更好。
Bilingual speakers often do better than monolinguals in completing certain tasks because they can concentrate better on what they are doing.
这样,我们让单语者和双语者模拟驾车。
So we put monolinguals and bilinguals into a driving simulator.
我们想知道“双语者在同时处理多项任务是不是更胜任?”
双语者的语义表征问题是双语认知研究的焦点问题。
The issue of semantic representation of bilinguals is the focus of bilingual cognition research.
双语者心理词典的关系是双语研究的重要问题之一。
The relationship between bilingual mental lexicons is one of the important issues in bilingual research.
双语者心理词汇的语义表征正逐渐成为研究的重要领域。
The semantic representation of bilingual mental lexicon is becoming an important area of inquiry.
比如,双语者似乎比单语者更擅长解决某些类型的智力题目。
Bilinguals, for instance, seem to be more adept than monolinguals at solving certain kinds of mental puzzles.
本实验结果支持双语者心理词汇语义表征的“共同存贮”模型。
The results of this study support the interdependence model of bilingual mental lexicon.
“双语者的词汇选择”一直是心理语言学领域里一个争论的焦点。
The study of bilingual lexical selection has been a controversial focus in psycholinguistics.
因此,汉英双语者的语义表征研究可以为语言普遍性提供有用信息。
Thus research on Chinese-English bilingual semantic representation may provide useful information about linguistic universals.
双语者与单语者之间的关键差别或许更为基本:观察环境的能力更强。
The key difference between bilinguals and monolinguals may be more basic: a heightened ability to monitor the environment.
一个好的译者一定一个双语者,但是自然双语者会比后天双语者有优势吗?
Good translators must be bilingual. But is it better to be a "born bilingual" than to have learned the second language later in life?
本研究采用ERP技术,探讨晚期熟练汉英双语者句子加工的心理机制。
This study, via ERP technique, probes the psycholinguistic mechanism of late proficient Chinese-English bilinguals on sentence processing.
而六十年代研究的发现则恰恰相反,“双语者”比只懂一种语言的“单语者”得分更高。
Research in the sixties found the opposite. Bilingual people scored higher than monolinguals--people who speak only one language.
另一方面,对俗语、俚语和土语的理解,后天双语者可能不会有同自然双语者一样的深度。
On the other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth knowledge of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has.
而60年代研究的发现则恰恰相反,“双语者”比只懂一种语言的“单语者”得分更高。
Research in the sixties found the opposite. Bilingual people scored higher than monolinguals-people who speak only one language.
本研究结论是:在晚期汉英双语者理解英语句子的过程中存在句法加工和语义加工的交互作用。
The conclusion of this study is that syntactic processing and semantic processing interact with each other in the late proficient Chinese-English bilinguals 'comprehension of English sentences.
在发表于《科学》杂志的一项研究中,研究者们让36名婴儿观看三个英法双语者背诵句子的默片。
In a study published in the journal Science, researchers had 36 infants watch silent videos of three bilingual French-English speakers reciting sentences.
但是借助最新的大脑成像技术,神经语言学家得以窥见学习语言对于双语者的大脑有哪些影响。
But recent advances in brain imaging technology have given neurolinguists a glimpse into how specific aspects of language learning affect the bilingual brain.
而她十几岁的哥哥,则是一名协调双语者,用两组概念来理解世界:在学校学习和使用英语,同家人跟朋友在一起时说的是西班牙语。
Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual, working with two sets of concepts, learning English in school, while continuing to speak Spanish at home and with friends.
在2004年,Bialystock和同事FergusCraik把研究方向转移到三项关于认知效果的研究上,该项目的研究主体为150名30到80岁的单语者和双语者。
In 2004, she and her colleague Fergus Craik shifted to conduct three studies looking at the cognitive effects in some 150 monolingual and bilingual people between 30 and 80 years old.
你是否对使用另一种语言有根本性的需求是成为一个双语能力者的决定性因素——与别人交流沟通的需要,学习或工作上的需要,参与社交活动等的需要。
The crucial factor underlying becoming bilingual is the need for another language — the need to interact with others, to study or work, to take part in social activities and so on.
双语心理词汇近年来引起了心理语言学家和二语习得研究者的关注。
The study of bilingual mental lexicon has now been a major concern in second language acquisition and psycholinguistic research.
那些主要说外语的学生并不完全是双语使用者,他们才刚刚开始学英语。
The students who were dominant in a foreign language weren't yet comfortably bilingual; they were just starting to learn English.
然而,通过检查患者的大脑,我们发现,双语使用者大脑受到的损伤大得多。
But when we looked at their brains, we found that the bilinguals had significantly more damage than the monolinguals.
双语教育的提倡者认为,双语教育能产生积极的影响,尽管这些影响可能有限。
Advocates of bilingual education argued that it produces positive effects though they may be limited.
最著名的是,加州在1998年通过了227号提案,旨在大幅减少英语学习者置身双语环境的时间。
Most famously, California passed Proposition 227 in 1998. It was intended to sharply reduce the amount of time that English language learners spent in bilingual settings.
最著名的是,加州在1998年通过了227号提案,旨在大幅减少英语学习者置身双语环境的时间。
Most famously, California passed Proposition 227 in 1998. It was intended to sharply reduce the amount of time that English language learners spent in bilingual settings.
应用推荐