这对双胞胎的母亲卡里英国和尼日利亚混血,而她的丈夫是位白人。
Karry, the twins' mother, is of English-Nigerian heritage, while her husband is a white man.
对双胞胎的研究让我们能够更多地反思人们先天的特质,以及后天经验导致的特质。
Twin studies have allowed us to be more reflective about what people are actually born with and what's caused by experience.
例如,他们想知道“双胞胎真的能在不说话的情况下交流吗”,“一个双胞胎真的能感受到另一个双胞胎的痛苦吗”。
For example, they want to know "can twins really communicate without speaking", "can one twin really feel another twin's pain".
这是这对双胞胎的另一个共同点。
同样研究双胞胎的遗传学家丹妮尔·里德认为,基因不能控制一切。
Genes can't control everything, argues geneticist Danielle Reed, who also studies twins.
当他们比较这对双胞胎的智商分数时,布沙尔和他的团队得出了一个令人惊讶的结论。
When they compared the twins' IQ scores, Bouchard and his team reached a surprising conclusion.
更为巧合的是,医院中有五位助产士也分别是双胞胎的妈妈。
More coincidentally, five of the midwives have been mothers of twins themselves.
詹姆斯和奥利弗小时候对于他们是双胞胎的意识是不是很强烈呢?
Were James and Oliver Phelps very conscious that they were twins as children?
第一个护士出来对第一位父亲说:“恭喜,你是一对双胞胎的父亲了!”
The first nurse comes out and tells the first father, "Congratulations you're the father of twins!"
同卵双胞胎的基因完全相同,而异卵双胞胎只有大约一半的基因相同。
Identical twins share all of their genes and fraternal twins share only about half.
但是这些结果,加上Ozonoff最近对双胞胎的研究,为解答这个问题带来一些曙光。
But these results, when added to Ozonoff's recent study of twins, shed some light on the question.
该项研究发现,同卵双胞胎的两个双胞胎儿都患有自闭症的可能性比异卵双胞胎的大。
The study found that the likelihood of both twins being affected by autism was higher among identical than fraternal twins.
如果同卵双胞胎给出相同答案的比率高于异卵双胞胎的,那么很大可能是基因造成了这一结果。
If the identical twins came up with the same answers more often than the fraternal twins did, then it's more likely that genes were the reason.
英国和澳大利亚科学家通过对将近1000对双胞胎的研究发现,人类的快乐情绪一半是由基因控制的。
Through a study of nearly 1000 pairs of identical and non-identical twins, British and Australian researchers found genes control half the personality traits that make people happy.
另外,对在不同家庭(甚至不同国家)中长大的同卵双胞胎的研究有效地表明他们的某些相似点与环境无关。
Moreover, studying identical twins reared apart by different families, even in different countries, effectively shows that their similar traits cannot be the result of similar upbringing.
虽然双胞胎的房门关着,她们有节奏的呼吸声听起来像风暴在树林中呼啸,因为我还没有把自己训练得听而不闻。
Although their door was closed, the twins rhythmic breathing sounded like a storm rushing through the trees, for I had not yet trained myself not to listen.
研究人员对65对双胞胎的皮肤损伤环境影响因素进行分析后发现,环境和生活方式对皮肤老化的影响大于遗传因素。
Their analysis of environmental skin-damaging factors in 65 pairs of twins hints that skin aging is related more to environment and lifestyle than genetic factors.
像DNA一样,每一个人、每一对同卵双胞胎的指纹都是独一无二的,这使得指纹成为一项非常重要的身份证明工具。
Like DNA, fingerprints are unique to each person or set of identical twins and that makes them a valuable identification tool.
在出席一些推广和慈善活动时,他们会以双胞胎的身份出现。与大多数25岁的兄弟姐妹相比,他们呆在一起的时间相对来说要多许多。
They still make appearances at promotional and charity events as twins, and seem to spend much more time together than most 25-year-old siblings.
同卵双胞胎的基因完全一样;异卵双胞胎的基因只有一半完全一样;异卵双胞胎的基因恐怕并不比普通兄弟姐妹之间的基因更加相似。
Identical twins are genetic duplicates, while fraternal twins share only about half their genes and are no more genetically alike than ordinary siblings are.
一开始,照料双胞胎的工作量非常大——现在也仍然如此——而你一旦被迫要决定放弃哪些东西的时候,就会立刻明白自己真正喜欢的是什么。
The twins were a huge amount of work in the beginning -- still are -- and when you're forced to make a decision on what to give up, you quickly see what you really love.
学校校长斯蒂芬·贝尼特:“教育好这些双胞胎的“黄金法则”就是把他们按照单个人来对待,即使他们长得像也暂时忘掉他们的双胞胎身份。”
Stephen Bennett, the headmaster, said: "the golden rule, of course, is to treat them as the individuals they are. Forget they are twins, even if they look alike."
如果有人问他近况如何,他会说:“如果还能再好,我就成双胞胎了!” 他是个天生的乐天派。
When someone asked him how he was doing, he would reply, “If I were any better, I’d be twins!”He was a natural motivator
如果有人问他近况如何,他会说:“如果还能再好,我就成双胞胎了!”他是个天生的乐天派。
When someone asked him how he was doing, he would reply, "If I were any better, I'd be twins!" he was a natural motivator.
那对双胞胎玩牌的时候,利昂娜坐着看书。
我常把王海误认为他的双胞胎弟弟,因为他们长得太像了。
I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike.
2004年,她被派驻伊拉克时,她的双胞胎儿女才15个月大。
When Kraft was deployed to Iraq in 2004, her twin son and daughter were only 15 months old.
例如,团体社会化理论并不能解释为什么同卵双胞胎会有不同的个性,即使他们是在同一个家庭中长大并属于同一个同龄群体。
Group Socialization Theory doesn't explain, for example, why identical twins have different personalities, even if they're reared in the same home and belong to the same peer group.
例如,团体社会化理论并不能解释为什么同卵双胞胎会有不同的个性,即使他们是在同一个家庭中长大并属于同一个同龄群体。
Group Socialization Theory doesn't explain, for example, why identical twins have different personalities, even if they're reared in the same home and belong to the same peer group.
应用推荐