这对双胞胎的母亲卡里英国和尼日利亚混血，而她的丈夫是位白人。
Karry, the twins' mother, is of English-Nigerian heritage, while her husband is a white man.
对双胞胎的研究让我们能够更多地反思人们先天的特质，以及后天经验导致的特质。
Twin studies have allowed us to be more reflective about what people are actually born with and what's caused by experience.
这是这对双胞胎的另一个共同点。
同样研究双胞胎的遗传学家丹妮尔·里德认为，基因不能控制一切。
Genes can't control everything, argues geneticist Danielle Reed, who also studies twins.
当他们比较这对双胞胎的智商分数时，布沙尔和他的团队得出了一个令人惊讶的结论。
When they compared the twins' IQ scores, Bouchard and his team reached a surprising conclusion.
他们正试图解释作为双胞胎中的其中一个是如何影响双胞胎的特性的。
They are trying to explain how being half of a biological pair influences a twin's identity.
但现在，他们正试图解释作为双胞胎中的其中一个是如何影响双胞胎的特性的。
Now though, they are trying to explain how being half of a biological pair influences a twin's identity.
例如，他们想知道“双胞胎真的能在不说话的情况下交流吗”，“一个双胞胎真的能感受到另一个双胞胎的痛苦吗”。
For example, they want to know "can twins really communicate without speaking", "can one twin really feel another twin's pain".
双胞胎的另一个常见原因是服用药物，我们没有使用过这种药。
The other common cause of twins is fertilitydrugs; we weren’t using fertility drugs.
詹姆斯和奥利弗小时候对于他们是双胞胎的意识是不是很强烈呢？
Were James and Oliver Phelps very conscious that they were twins as children?
对于双胞胎的研究表明有高胆固醇和骨质疏松的人的遗传成分更大。
Studies of twins suggest a genetic component larger than those known to be involved in high cholesterol and osteoporosis.
更为巧合的是，医院中有五位助产士也分别是双胞胎的妈妈。
More coincidentally, five of the midwives have been mothers of twins themselves.
第一个护士出来对第一位父亲说：“恭喜，你是一对双胞胎的父亲了！”
The first nurse comes out and tells the first father, "Congratulations you're the father of twins!"
同卵双胞胎的基因完全相同，而异卵双胞胎只有大约一半的基因相同。
Identical twins share all of their genes and fraternal twins share only about half.
孩子刚出生时，玛丽亚声称她不想出卖她的故事，宁愿隐藏这对双胞胎的来历。
After the birth, Ms Bousada insisted that she did not want money for her story, preferring to guard the privacy of the twins.
所以如果你的祖父母辈有人是双胞胎，那么你怀上双胞胎的几率就很大。
So if your grandparents had twins, there is a good chance that you will be able to conceive twins as well.
他发现子女为双胞胎的一些母亲，在失去其中一个孩子后，通过他的网站互相认识。
He recalled that several mothers of twins who had each lost a child found each other through his site.
诸如此类对双胞胎的研究点明了行径的方向，然而他们仅提供了运行的表面解释。
Twin studies such as these point the way, but they provide only superficial explanations of what is going on.
但是这些结果，加上Ozonoff最近对双胞胎的研究，为解答这个问题带来一些曙光。
But these results, when added to Ozonoff's recent study of twins, shed some light on the question.
同卵双生双胞胎比以卵双生双胞胎的心智状况更为接近，科学家据此得出上述结论。
The scientists made this conclusion based on the fact that identical twins performed much more similarly than fraternal twins.
该项研究发现，同卵双胞胎的两个双胞胎儿都患有自闭症的可能性比异卵双胞胎的大。
The study found that the likelihood of both twins being affected by autism was higher among identical than fraternal twins.
劳拉盖斯特是双胞胎的妈妈，她说学校试图通过专题讨论会和海报来防止小霸王的出现。
Their mother, Laura Guest, said their school tries to prevent bullying through workshops and posters.
如果同卵双胞胎给出相同答案的比率高于异卵双胞胎的，那么很大可能是基因造成了这一结果。
If the identical twins came up with the same answers more often than the fraternal twins did, then it's more likely that genes were the reason.
华莱士博士在同样双胞胎的实验中发现了每个参与者的平均划分和他们想要接受的惊人的联系。
Dr Wallace found, in the case of identical twins, a striking correlation between the average division that each member of a pair proposed and also between what they were willing to accept.
在我们对双胞胎的研究中，我们发现那些中年时期适度锻炼的个体在老年时患上痴呆的风险较小。
So in our twin studies, we have found that the twin who has moderate exposure to exercise in midlife is at less risk of becoming demented in old age.
所以通过比较这两种双胞胎的自闭症罹患率，使研究者得以对遗传因素和相同外部环境因素的影响做出比较。
So comparing autism rates in both types of twins can enable researchers to measure the importance of genes versus Shared environment.
比起其她母亲来说，在1870年以前生育双胞胎的母亲会有多于1.24个孩子，这些孩子更能活到18岁。
The mothers of twins in the pre-1870 batch had 1.24 more children who survived past the age of 18 than did other mothers.
虽然双胞胎的房门关着，她们有节奏的呼吸声听起来像风暴在树林中呼啸，因为我还没有把自己训练得听而不闻。
Although their door was closed, the twins rhythmic breathing sounded like a storm rushing through the trees, for I had not yet trained myself not to listen.
虽然双胞胎的房门关着，她们有节奏的呼吸声听起来像风暴在树林中呼啸，因为我还没有把自己训练得听而不闻。
Although their door was closed, the twins rhythmic breathing sounded like a storm rushing through the trees, for I had not yet trained myself not to listen.
应用推荐