在我端详这双手的时候，我发现自己不再是看这双手，而是在感觉这双塑造我青春的手。
And as I stare at them, I realize I am no longer looking at those hands but feeling them as they shaped my youth.
这是一个阳光明媚的早晨，新娘子双手的戒指光彩夺目。
This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings.
那晚，我带着对温柔的母亲和她体贴的双手的全新认识进入了梦乡。
That night, I fell asleep with a new appreciation for my gentle mother and her caring hands.
正如卡特所说的，在旅行途中的两年时间里，相机成为他双手的延伸。
As Carter put it, during his two years on the road, his camera became an extension of his hand.
有那么些时候，我舍不得将当下如花盛放的时光牺牲在任何工作上，不论是脑力的工作还是双手的工作，我喜欢给生活留出很宽阔的余地。
There were times when I could not afford to sacrifice the bloom of the present moment to any work, whether of the head or hands. I love a broad margin to my life.
她在围裙上擦了擦沾满面粉的双手。
说话的时候，嗓音柔和而又深沉，就连嘴巴、眼睛和双手似乎也在说话。
When he spoke in his soft deep voice, his mouth and eyes and hands all spoke likewise.
坦尼娅的双手在键盘上起伏摆动。
格尔达把她戴着大手套的双手向那个强盗姑娘伸过去，说：“再会吧！”
Gerda stretched out her hands with the large wadded gloves towards the robber maiden, and said, "Farewell!"
她抬起她的双手，让卷须轻拂着她。
请你帮助我渐渐打开我的双手，去发现并不是我拥有什么，而是你想给我什么。
Please help me to gradually open my hands and to discover that I am not what I own, but what you want to give me.
许多志愿者仅靠双手清理被污染的水面和海滩。
Many volunteers are using just their hands to try to clean up the polluted water and the beaches.
请你帮助我渐渐打开我的双手，去发现并不是我拥有什么，而是你想给我什么。
Please help me to gradually open my hands and to discover that I am not what I own, but what you want to give me. And what you want to give me is love, unconditional, everlasting love.
“拯救生命：清洁你的双手”是一项全球性运动，旨在促进卫生工作者讲究手卫生。
"Save lives: clean your hands" is a global campaign to improve hand hygiene among health-care workers.
我曾尽自己所能，继续坐在轮椅上去看病人，但当我的双手也出现症状后，我不得不选择退休。
For as long as I could, I continued to see patients from my chair, but I had to resign when my hands were affected.
在梦中，我双手捧着他那滑稽瘦削的脸庞，一遍遍地亲吻。
In my dreams, I'd take his funny, angular face in my hands and kiss it over and over.
千万别吝啬保湿乳和防晒霜，抹完了脸，别忘了给脖子和双手也涂上厚厚的一层哦。
Treat your neck and the backs of your hands as you do to your face by generously applying moisturizer and sunscreen.
通过使用蓝牙耳麦，驾驶员可以用双手专心操纵方向盘，而不必受耳麦线的干扰。
Using a Bluetooth headset, a driver can keep his or her hands on the steering wheel without getting tangled in wires.
倘若还有机会相遇，我们会伸出双手，真心拥抱，再次重温这奇妙的感觉。
When we chance to meet, hands reach out; hearts embrace, and once again confirm the same magic feeling.
工具带解放了双手，并减少了锤子掉落的危险。
Toolbelts free both hands and lessen the risk of dropping hammers.
她使劲搓热她冰冷的双手。
高举双手向过去告别，聆听这称颂勇气的歌声，沉入黑夜，等待黎明。
So for now wave goodbye, leave your hands held high, hear this song of courage long into the night.
我想鼓励你，每天做一点有意义的事情，用双手尝试些新鲜活，学习些新知识，拓展自我。
I'd like to encourage you to make a little meaning every day, to try your hand at some creative endeavor, to learn something new, and stretch yourself.
成为一个好钢琴家需要的不仅是一双手。
志愿者凭借自己的双手、头脑、知识、爱心开展各种志愿服务活动，帮助那些处于困难和危机中的人们。
Volunteers use their hands, minds, knowledge and loving hearts to organize all kinds of caring activities, to assist those who are in times of difficulty and crisis.
比尔使劲装作不担心的样子，但他抖动的双手暴露了真情。
Bill tried to pretend that he wasn't worried, but his shaking hands gave him away.
这是十一月初的一个早晨，太阳刚刚在东方露出头，他搓着双手，试图减轻彻骨的寒意。
It was an early November morning, the sun just becoming visible in the East, and he rubbed his hands together in an attempt to alleviate the chill in his bones.
这是十一月初的一个早晨，太阳刚刚在东方露出头，他搓着双手，试图减轻彻骨的寒意。
It was an early November morning, the sun just becoming visible in the East, and he rubbed his hands together in an attempt to alleviate the chill in his bones.
应用推荐