对伍尔夫而言，双性同体是最适宜的写作境况，最有利于作家的艺术表达。
To Woolf, androgyny is the best writing state, in which a writer can make a perfect artistic expression.
英美新女性主义主张批判和超越“双性同体美学”标准，倡导颂扬女性文化的女性美学。
New Anglo-American feminism advocates to criticize and surmount the standard of aesthetics of "Androgyny", and initiates praise of female culture and female aesthetics.
伍尔夫不仅把双性同体思想看成是解决女性自身及两性问题的关键，而且把这一理论运用于艺术创作。
Woolf not only considers androgyny as a key to solving the problems of women, of the gender relationship, but also employs it in art creation.
这可能是个好“兆头”，因为一项民意调查发现，一年买三双或三双以上运动鞋的人具有领导潜质的可能性要大得多。
It could be a good sign, with a poll finding that people who buy three pairs of sneakers or more a year are far more likely to be a leadership type than other people.
在双因素身份验证中，使用两个不同的身份验证因素，因此能够增强安全性。
Two-factor authentication is a process in which two different factors are used for authentication and hence delivers a higher level of security.
双因素身份验证是增强安全性的流行方法。
Two-factor authentication is a popular method being practiced for increased security.
双瘫性脑瘫很难治疗。
注意：不管您是否使用双节点高可用性，这个过程都是完全相同的。
Note: the procedure is exactly the same whether or not you are exploiting dual node high availability.
请注意：为了简单起见，所描述的测试不包含可选双节点高可用性特性。
Please note that for sake of simplicity, the tests described do not include the optional dual-node high availability feature.
变量 $values既不是节点集也不是IDN，仅仅是一个原子性的双精度数序列。
The variable $values is neither a node-set nor an IDN; it is just a sequence of atomic double-precision numbers.
如果没有去年秋天谈判达成的工资税削减和失业保险方案，我们现在可能在考虑双底衰退的可能性。
Without the payroll tax cuts and unemployment insurance negotiated last autumn we might now be looking at the possibility of a double dip.
目前，还有两点原因能够说明，为何出现双底W型衰退的可能性正逐渐加大。
There are also now two reasons why there is a rising risk of a double-dip W-shaped recession.
这就是2008 - 2013中期战略性计划草案，该草案包括2008 - 2009双年度规划预算方案。
This is the draft medium-term strategic plan for 2008 to 2013, which includes the proposed programme budget for the 2008 to 2009 biennium.
这可能是个好“兆头”，因为一项民意调查发现，一年买三双或三双以上运动鞋的人具有领导潜质的可能性要大得多。
It could be a good sign, with a poll finding that people who buy three pairs of sneakers or more year are far more likely to be a leadership type than other people.
演唱会现场陈列着天伯伦公司环保活动的介绍数据，以及该公司的标志性产品：地球卫士2.0靴子，每一双靴子的材质中都包含了1.5个回收的塑料瓶。
Timberland's signature Earthkeepers 2.0 boots, with 1.5 plastic bottles in each pair, were displayed at the venue along with other aspects of the company's green initiatives.
这种双轴dsp- 4000陀螺将被集成在Rafael遥控武器站(RWS)，提供关键的光学和武器稳定功能，以提高遥控武器站的准确性和有效性。
The dual-axis DSP-4000 FOG will be integrated within Rafael's Remote weapon Station (RWS), providing critical optical and weapon stabilization capabilities to increase RWS accuracy and effectiveness.
这种双框架系统创建了一个独特有趣的东方建筑空间，它不同于传统的石质教堂的“封闭性”以及现代建筑的“开放性”。
The double shell system creates a uniquely interesting oriental architectural space that's different from the "closeness" of traditional stone chapel, or the "openness" of modern architecture.
在认证过程中，本系统采用双因素认证方法和数字证书强认证协议，有效增强系统的安全性。
The system USES a dual-factor authentication method and a digital certificate authentication protocol during the process of authentication, which strengthens the security of the system effectively.
该机首次在国内全液压式铁路起重机上采用双柴油机的传动形式，可靠性更强，尤其有利于救援工作。
It is the first type of domestic hydraulic machine to adopt double transmission diesel engines, with greater reliability, which is especially useful for rescue work.
利用辨识得到的驾驶员模型和车辆模型进行了人-车-路闭环系统的双移线与蛇行线仿真，仿真结果与试验数据具有很好的一致性。
Using the identified driver model and vehicle model, double lane change and slalom simulation are performed. The results show good agreement with the experiments.
最后要记住，如果双路径无法提供足够的可靠性、可用性和性能，则可以添加更多路径。
Finally, remember that if a dual path does not provide sufficient reliability, availability, and performance, you can add more paths.
PCP的典型表现是双肺弥漫性渗出性病变分布于肺门周围。
The typical manifestations of PCP were bilateral diffuse infiltration distributing in perihilar regions.
特点：在粉丝眼中，李敏镐堪称―长腿欧巴‖，一双标志性长腿令人着迷；而性格内敛的他也散发出一种善良而富有活力的―暖男‖气质。
Characteristic: In his fans' eyes, Lee's physique is leggy (having attractively long and slender legs) and his personality introverted while still radiating a kind and vibrant warmth.
罗尔斯顿在自然价值论中对人类采取了“双维度”的定位，既肯定了人类主体在自然中的重要性，同时也表明了生态系统的系统价值高于一切主体性价值。
In the theory of natural value, Rolston defined human with "double dimensions", confirming the importance of human in the nature and the overriding place of ecosystem as well.
为了调查皮肤对双酚a的吸收水平，研究者用放射性同位素对双酚a做了标志，观察放射性标志在猪耳朵皮肤内的活动——这是种广泛应用的代替人类皮肤的实验模式。
To investigate levels of skin exposure, the researchers took radioactively labelled BPA and observed the movement of radioactivity through pig ear skin - a widely used model for human skin.
大宗商品价格下滑是因为出现双底衰退的可能性极大，这对消费者来说可不是好消息。
The price of commodities has collapsed because the odds of a double-dip recession are great. That cannot be spun into good news for consumers.
注意：只有在使用双节点高可用性时，才存在 icb-tivamha和icb-nfs-ha虚拟映象。
Note that the icb-tivamha and icb-nfs-ha virtual images exist only in case dual-node high availability is exploited.
注意：只有在使用双节点高可用性时，才存在 icb-tivamha和icb-nfs-ha虚拟映象。
Note that the icb-tivamha and icb-nfs-ha virtual images exist only in case dual-node high availability is exploited.
应用推荐