那中年汉子竖剑挡格，铮的一声响，双剑相击，嗡嗡作声。
The middle-aged man raised his sword to parry. The blades met with a loud clang, giving off a humming sound.
介绍了双剑杆织机机织绒的开发过程、生产工艺及成品的物理性质。
The developing process, technics and physical properties of double rapier woven pile fabric used in chairs of car, which is a sort of complex and high technical product is introduced.
介绍了双剑杆织机起绒织物的开发过程、生产工艺及成品的物理性质。
This paper introduces the developing process, technics, and physical properties of twin rapier woven pile fabric use in chairs of car, which is a sort of complex and high-technical product.
她娴熟的管理技巧加上他超凡的市场才华，使他们双剑合璧，所向披靡。
With her management skills and his marketing experts, they make a formidable combination.
单剑杆织机使用的剑杆必须是刚性的。在采用双剑杆时，剑杆可以是刚性的，也可以是挠性的。
The single rapier is invariably rigid, but, when two rapiers are used, they may be rigid or flexible.
为了克服潜在的占地问题，挠性双剑杆织机被研制出来，剑杆不再是刚性的棒，而是柔性的带子。
To overcome the potential space problem, the double flexible rapier was developed. The rapiers in this case are no longer rigid bars but flexible tapes.
那就请chkdsk和defrag双剑合壁，为你的硬盘驱动器做个检查吧，并且，经碎片整理之后，文档能更好的保存。
Use the dynamic duo of chkdsk and defrag to check your hard disks for errors and defragment files to keep your storage in good shape.
斗牛士因为失去了披肩和剑双手抓住牛的双角想要将它扳倒在地。
The bullfighter, having lost his cape and sword, took the bull by the horns and tried to wrestle it to the ground.
GAMMA型剑杆织机进行双纬织造时，机构设置有其特殊性。
During double weft weaving of GAMMA rapier loom, the mechanism has its speciality.
但与此同时，技术是一把双韧剑，在为人类美好生活服务的同时，也给人类居住的自然环境带来前所未有的破坏。
But at the same time, technology is a double-category sword. It not only has provided good service for human life, but also has destroyed human living environment unprecedented.
左腿、双肘和双腕穿皮制盔甲，手持大盾牌和剑。这类角斗士还戴着头盔和面盔。
Elbow and left leg, double cuff wear leather armor, armed with shields and swords. Such fighters also wore a helmet and face helmets.
其就象一把双仞剑，一方面提高了企业出口成本，使产品价格竞争优势减弱，进而引起出口增速短暂的回落。
Its like one pairs of Ren sword, on the one hand increase export costs to make our products less price competitive advantage, thereby causing a temporary drop of export growth.
高层建筑像一柄双韧剑，利弊共存，既有节约土地不可代替的价值，又有破坏人居环境的潜在威胁。
High rise buildings appear like a double bladed sward: it is valuable in saving land, but potentially dangerous in damaging human being's residential environment.
高层建筑像一柄双韧剑，利弊共存，既有节约土地不可代替的价值，又有破坏人居环境的潜在威胁。
High rise buildings appear like a double bladed sward: it is valuable in saving land, but potentially dangerous in damaging human being's residential environment.
应用推荐