他提到“恶毒诽谤”一词，这可能和某个参议员的名字一语双关。
He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.
如果你刚一走出楼梯就称他为黄鼠狼（双关语：狡猾的人），那你很难跟立法者同事进行谈判。
It is hard to negotiate with a fellow lawmaker if the next minute you walk out on the steps and call [him] a weasel.
这正是(并无双关语意)我四年前所做的。
And that's exactly (no pun intended) what I did about 4 years ago.
双关语是所有语言里都存在的一种文字游戏。
虔诚的牧人在里是一个双关语。
即把他们的名字从logo中去掉(非双关语)。
这些笑话多是建立在双关语和文字游戏的基础之上。
他甚至转换好了一些希腊双关语和俏皮话，其通常不见经传。
He even translates well some of the Greek puns and word plays that usually are lost.
能够正确验证并确保存在属性值是非常重要的(避免出现双关语)。
Being able to properly validate and ensure that this attribute's value is always present can be invaluable (no pun intended).
不久警察递给了超速罚单，我就狠狠地踩了一下刹车(此处有双关语意)。
Shortly after receiving that speeding ticket, I hit the brakes (pun intended).
在德语当中“债”这个词是一个双关语，他的另一个意思是“罪”。
Schulden, the German word for debt, is derived from Schuld, which also means guilt.
该超级计算机消耗的数据相当于超过一百万册书籍，它甚至能够识别双关语。
It has consumed the data-equivalent of over one million books and even knows its way around puns. Here's a video of Watson owning everyone followed by the fears and anxieties of lowly humans.
这就把双关比作一个问“装上一个灯泡需要多少精神病医生”的谜语。
That puts puns in contrast to, say, a riddle about how many psychiatrists it takes to screw in a light bulb.
他的书名意蕴双关：移情是年代久远的事了， 然而又是时下热议的话题。
His title has a double-meaning: empathy is both very old and freshly topical.
幽默来自于夸张，双关语，误解，歧义，矛盾，似是而非，痛苦和前后不一。
Humor springs from exaggeration, wordplay, misunderstandings, ambiguity, contradictions, paradoxes, pain, and inconsistencies.
他的信分别使用了三种语言——英语、法语和德语；自造新词和多语种双关语比比皆是。
He composed them, alternately, in three languages - English, French and German - and they are crowded with neologisms and multilingual puns.
哦，威廉王子掉在热水里（双关语，陷入困境）——但是，那只是你的一杯热茶！
Oh, Prince William is in hot water – butthat might just be your cup of tea!
不要添加所有这些变量(没有双关的意思)，务必从一个可正常工作的VXML文件入手。
Rather than add all these variables — no pun intended — ensure that you start with a working VXML file.
由于这两个问题都依赖于数字因子，它们都是重构(不是双关语)和说明代码重用风格的最佳候选者。
Because both of these problems rely on a number's factors, they are good candidates for refactoring (no pun intended) and thus for illustrating styles of code reuse.
您会看到，一旦您习惯了从高阶和一级函数的角度思考，您就能减少（一语双关）代码中无用的部分。
You can see that once you become accustomed to thinking in terms of higher-order and first-class functions, you can reduce (pun intended) a lot of noise in your code.
受这台机器的支配，尼采的文章“论据变成了警句，思想变成了双关语，华丽的修辞变成了电文体。”
Under the sway of the machine, writes the German media scholar Friedrich A. Kittler , Nietzsche’s prose “changed from arguments to aphorisms, from thoughts to puns, from rhetoric to telegram style.”
通过被Seam管理的组件，Seam允许这两个框架之间无缝(不是有意双关的)的集成。
Seam allows seamless (no pun intended!) integration between the two frameworks through managed components.
据报道Google日本现在提供特殊的“Dajare”（日语双关语，维基词条 ）的盒子搜索结果。
As reported, Google Japan now delivers special “Dajare” (Japanese puns) onebox results.
据报道Google日本现在提供特殊的“Dajare”（日语双关语，维基词条 ）的盒子搜索结果。
As reported, Google Japan now delivers special “Dajare” (Japanese puns) onebox results.
应用推荐