请来两杯苏格兰威士忌—都要双份的，好吗？
小皮上床睡觉时高兴坏了，一个劲幻想牙仙会怎样弥补他双份的损失。
Pierson went to bed very excited about the prospect of the tooth fairy financially compensating him for his double loss.
很多我的客户都在晚餐吃双份的量，隔天的早餐就简单吃两口。
Many of my clients make double portions in the evening, and eat seconds for breakfast the next day.
斯莱德：给我们菜单，一杯双份的加冰杰克·丹尼尔酒，查理，在这里。
Slade: Bring us a menu and double 1 Jack Daniels 2 on the rocks, Charlie's here.
斯莱德：一杯双份的杰克·丹尼尔酒，给我年轻的朋友来一份雪利坛珀。
Slade: Double Jack Daniels on the rocks, and bring my young friend here a 19 Shirley Temple.
我去了第一家咖啡馆，向那个十来岁的女咖啡师点了一杯双份的意式咖啡。
The first cafe I stopped at, I asked the flustered teenage girl for a double espresso, and she looked a bit confused and asked if I wanted cream and sugar.
拥有双胞胎的母亲不仅能得到双份的快乐，而且她们会比其她母亲更健康。
Mothers of twins do not just get twice the bundle of joy—they are also healthier than other mothers.
现在让我提醒你，你需要做的是双份的数量，因为你有联邦税和州税两项的税务。
Now let me remind you that your work is doubled because you do both federal and state taxes.
他们利用人工技术，如双份的会计账目，用以确保在错误实质上影响到业务之前检测并分辨出它们。
They used manual techniques, such as double-book accounting, to ensure that errors were detected and resolved before they could materially affect the business.
如果你是跨部门工作，并同时与两位经理建立这样深厚的工作友谊，那你的工作就能得到双份的保障。
You double the impact of the liking if you have cross-unit or cross-departmental responsibilities and have developed this relationship with both managers.
理解对方的状况可能是一方更少表示挫败，“但是你也能看到更多的混乱，所有的症状都是双份的。”
Personally understanding the condition may make one partner less likely to express frustration, "but you also see more disorganization, and all the symptoms times two," Matlen says.
糙米能在冰箱里至少存放一周，所以我经常做上双份的量，确保手头有足够能在周末做我最喜爱的午餐：“碎糙米”加蛋。
Brown rice keeps in the fridge for at least a week, so I usually make double to ensure there's plenty on hand for what's become a favorite weekend lunch: "Hash brown rice" and eggs.
另一方面，如果为了更快地推出软件而缩短调试时间，那么在软件生成后，您将花上双份的时间来修复那些稍后暴露出的问题。
If, on the other hand, you cut debugging time to deliver the software more quickly, you will almost always double the amount of post-production time you spend fixing problems that come to light later.
有一天夜里，一位天使出现在这其中一个店主之前对他说，“不论你请求什么我都会给你。”但是不论你得到什么，你的竞争者都会得到双份的。
One night an angel appeared to one of the shopkeepers and said, "I'll give you anything you request, but whatever you receive, your competitor will receive double."
只要他们在赚取薪水，他们对于经济的付出就大于收入，领取双份收入的人有利于解决人口统计学上的问题。
As long as they earn their salary, adding more to the economy than they take from it, double-dippers are helping to solve the demographic problem.
我喝了杯双份威士忌，继续说，“二十年后，他们发现了一些之前不知道的事情。”
I had a double Scotch and added: "Twenty years of it and they found out a few things they didn't know."
当然啦，这些办法都有前提———你的隔壁在深夜里不会想起鼓声，睡觉前你没有喝双份特浓咖啡。不过，这些事情大家都心知肚明。
All this assumes you don't live next door to a late night drummer and you're not downing a double espresso before hitting the sack, but those sorts of things are pretty obvious.
拥有双份这一基因的男性，其婚姻出现麻烦的可能性也是双倍。
Men with a double dose of the gene were twice as likely to have troubled marriages.
你有权拿到公平合理的报酬，当你擅长该项工作并且有丰富的经验时更该拿双份报酬。
You have a right to earn a fair price for your work, and doubly so when you are good at your job and have excellent experience.
他说：“我记得大约15年前格利尼斯的弟弟要结婚了，我想这可能是一个好时机再问一下，所以我提出了双份婚礼的计划。”
He said: 'I remember about 15 years ago Glynis's brother was about to get married and I thought that might be a good time to ask again, so I suggested a double marriage.
高流量的咖啡，做一个双份要45秒钟和大量冲煮奶的蒸汽是通过HX加热回复系统来达到加热的能量或者回复的时间。
In a high volume cafe, pulling a double every 45 seconds and steaming large volumes of milk is going to tax the heat energy and recovery time for HX boiler systems.
因此，一些干细胞可能带有与癌症或者组织的异常生长相关的突变基因的双份拷贝。
Also, such stem cells may have duplicate copies of some mutant genes that have been linked to cancer and abnormal tissue growth.
在上演了第一个半场帽子戏法后，德国队的玛丽·伯尔·曼恩有理由庆祝双份。
Germany's Marie Pollmann had cause for a double celebration after firing a first-half hat-trick.
但是妈妈很聪明，她许诺说，如果我不碰饼干，晚餐的时候她就会给我双份。
But Mom was smart. She promised that if I stayed out of the cookies, I'd get a double portion for supper.
双份脐血移植（来自于两个不同的供者）10年钱在明尼苏达大学率先采用。
The practice of using two UCB units (from two different individuals) was pioneered at the University of Minnesota approximately 10 years ago.
通过采用双份脐血，几乎所有的患者都可以寻找到移植所需的干细胞来源。
By using two UCB units, nearly all patients can now use this stem cell source for transplantation.
通过采用双份脐血，几乎所有的患者都可以寻找到移植所需的干细胞来源。
By using two UCB units, nearly all patients can now use this stem cell source for transplantation.
应用推荐