这个附加文件提供包属性及软件标识符。
This additional file provides the package properties and software identifier.
文中阐述了系统的硬件结构及软件框图。
SOA促进了轻松连接和重用信息及软件资产的能力。
SOA fosters the ability to easily connect and reuse information and software assets.
基于虚拟化，可扩展的文件系统和开源操作系统及软件。
It is based on virtualization, extended file systems and open source operating system and software.
主要负责网站及软件的交互分析和界面设计。
Be mainly responsible for the interaction analysis and interface design of website and software.
软件编码，译码方法及软件编码，译码系统。
Software encoding, decoding method and software encoding, decoding system.
软件包括上、下位机的软件功能介绍及软件编写。
The software includes the description of the software function for the master and the salve machine and the software writing.
这一工作负载的最佳性能需要充分调整和优化硬件及软件系统。
Optimal performance of this workload requires that the hardware and software systems be fully tuned and optimized.
具有软件产品质量及软件生产质量的保证手段和能力。
They shall have the means and capability to guarantee the quality of both the product and the production.
介绍了凸轮轴检测仪的原理、硬件电路及软件的设计。
This article introduces the principle, hardware circuit and software design of cam shaft detector.
本文介绍了网络电阻检测仪的硬件原理及软件实现方法。
This paper introduces the hardware mechanism and realization of array resistance tester with softwares.
中心对参展者安装硬件及软件的有效性不负担任何责任。
HKWDC has no liability on all software license and hardware installed by applicants.
介绍一种无线电罗盘综合检测仪的硬件构成及软件程序设计。
The hardware structure and software design of a comprehensive detection instrument of radio compass are introduced.
一个星期实在不算长，想想有关硬件及软件的所有细节，我们必须讨论的。
B: One week is not a long time, if you think of all the hardware and software details that we will have to talk about.
介绍了桥梁承载能力静动态鉴定的理论、试验结果及软件研制。
Theory and experience results of bridge bearing capacity identified by dynamic and static method are presented.
其中重点阐述了测控系统的设计思想、硬件工作原理及软件框图。
Especially, more attention is paid to design philosophy, operation principle, hardware block diagrams and software flow charts.
体系结构这个词既可指硬件又可指软件，或指硬件及软件的结合。
The term architecture can refer to either hardware or software, or to a combination of hardware and software.
文中叙述了该系统的硬件设计及软件流程图，并给出了实测结果。
This paper also describes the hardware design and the software flow chart and the on-the-spot survey result is given.
本文详细论述了该系统的基本工作原理、硬件及软件的实现方法。
This paper has discussed the realization method of this systematic basic working principle, hardware and software in detail.
没有必要在把所有的配置放到一个文件里面，你可以抽象出硬件及软件的配置。
You don't have to configure everything in one single file but instead abstract your hardware and software configuration.
建立价格预测系统。包括价格及相关因素的预测模型、算法及软件。
A system of price prediction is established, which includes prediction model, algorithm and software of price and corresponding factors.
最后以一个算例来对该评分体系及软件进行验证，使用效果较为理想。
Finally, we use an example to test the marking system and the software, the applied effect is perfect.
文中较详细地讨论了扩频信号的捕获跟踪方法、硬件设计及软件流程。
The methods of acquisition and tracking of spread spectrum(SS) signals, hardware design and software flow, are discussed in detail.
阐述了该系统的功能及工作原理，并给出了硬件电路的设计及软件流程。
It describes the function and work principle of this system, and presents the design of hardware and software.
在分析本方案原理的基础上，给出了方案实现的硬件电路组成及软件流程。
After analyzing the principle of this method, the structure of the circuitry and the software control flow was presented.
麦金塔的图形使用者界面风格广为其它个人计算机及软件制造商加以改写。
The Macintosh's GUI style was widely adapted by other manufacturers of personal computers and PC software.
介绍了虚拟仪器的概念，主要的优点，系统构成，包括硬件构成及软件构成。
The virtual instrument concept, its main advantages, system configuration, including hardware and software, are introduced.
详细介绍了具有USB接口的MVB总线适配器的硬件原理及软件编程方法。
It is detailed the hardware principle and software programming method of the MVB bus adaptor with USB interface.
维护费通常占一个程序年费的22%，已成为企业科研预算及软件销售收入的大部分来源。
Maintenance fees, usually 22% of a program's price per year, have become a bigger part of firms' technology budgets and of software vendors' income.
获得一致同意的标准将使各公司明确他们将携手合作，并在此共识下买卖设备、服务及软件。
Agreed-upon standards would allow companies to buy and sell devices, services and software in the knowledge that they would work together.
应用推荐