这双新胶套鞋是新买来冬天穿的，鞋底小痘痘又新又尖。
The goloshes were new, just bought for the winter, and the pimples on their soles were fresh and sharp.
他的帽子很精致，他蓝色的上衣紧紧地扣着，又新又整洁，他的裤子也是如此。
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
多年来肯尼斯不断提出又新又好的意见。
几年来，林肯先生一直提出又新又好的评论。
For years, Mr. Lincoln kept coming up with new and good comments.
我喜欢城边的新区，那里的房子又新又好。
I like those new subdivisions on the edge of town. The houses are new and beautiful.
6个月后他们去掉了6个零但是又新加了12个零。
限制性损害赔偿责任是一个既老又新的研究课题。
Restrictive liability for damages is both old and new research topic.
亚航最近又新订了五架A350，还有其它五架供选择。
It recently placed orders for another five A350s, with options for another five.
特别是现在，我厂又新研制出直径一米的大磨盘，解决了光学玻璃行业制造大型工艺品的难题。
Especially now, our factory has developed a new large one-meter diameter disc, the optical glass industry to solve large-scale handicraft manufacturing problems.
集装箱船公司的麻烦还不止这些，他们之前预定的将要用在亚欧航线的又新又贵的船正不断从船厂开出来。
Container lines' problems are compounded by the large Numbers of expensive new ships on order from shipyards, many of them due to enter the Asia-Europe trades.
圣诞老公公或许会带来CC - - -和其他几个又闪亮，又新，又昂贵的玩具放在圣诞树下给我们当礼物。
Santa might put a CC - and a couple of other shiny, new, expensive toys - under our Christmas tree.
34贝斯特先生进来了。个子高高的，年轻，温和，举止安详。他手里文雅地拿着一本又新又大、洁净而颜色鲜艳的笔记本。
34mr Best entered, tall, young, mild, light. He bore in his hand with grace a notebook, new, large, clean, bright.
它又湿又脏，所以她漂亮的新裙子也变得又湿又脏。
It was wet and dirty, so her beautiful new dress became wet and dirty too.
然而，共同的祖先对于新物种又太现代，而不能作为来自非洲的人类首次远足的遗迹。
The common ancestor is, however, too recent for the new species to be a remnant of the first human excursion from Africa.
有趣的是，每个人都把生物燃料工业看作是解决我们能源问题的答案；但在某些方面，生物燃料又产生了新的问题。
It's interesting how everyone saw the biofuel industry as the answer to our energy problems, but in some ways, biofuels have created new problems.
回忆给他带来了一阵新的悲哀，他又禁不住啜泣起来，说不出话来。
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
不过这一次，全家人穿上新外套、戴上新帽子和手套，既好看又暖和。
This time, though, the family looked nice and warm in some new coats, hats and gloves.
他们为这种新的消遣而高兴得发狂，又无可奈何地高兴得透不过气来。
They lost their heads with the delight of their new amusement, and choked with helpless merriment.
林姆尼港犀牛部门的负责人保罗·比尔说：“显然，我们都非常高兴又迎来了我们黑犀牛家族的新成员。”
Paul Beer, head of rhino section at Port Lympne, said, "Obviously we're all absolutely delighted to welcome another calf to our black rhino family."
这群消防员后来又回到了这名妇人的家里，把休息的时间用来修建通往她家前门的新过道。
The group of firefighters later came back to the woman's home and spent their days off building a new walkway to her front door.
新的人造纤维比天然纤维更坚固，大大减少了修补，而好的现成衣服既便宜又充足。
The new man-made fibers are more hardwiring than natural fibers and greatly reduce mending, while good ready-made clothes are cheap and plentiful.
请注意，就复杂性而言，我们既指此新接口又指其消费者。
Note that by complexity, we mean both the new interface and its consumers.
当这些中子击中另外的铀原子时，原子又产生裂变，产生新的中子，依次类推。
When one of these neutrons hits another uranium atom, that atom can split, generating more neutrons and so on.
不要添加了新索引，又保留已有的索引，或者仅仅是删除了已有的索引。
Don't add the new index and keep the existing one or simply drop the existing index.
我们又迎来了新的一年，当前的金融市场情绪属于谨慎乐观的那种。
The new year is upon us, and the mood in the financial markets is one of cautious optimism.
做父母的尽快办完各种异常繁琐的手续回到家后，却发现他们又陷入了新的困境。
After cutting through what can be miles of red tape, parents often come home to find a new dilemma.
做父母的尽快办完各种异常繁琐的手续回到家后，却发现他们又陷入了新的困境。
After cutting through what can be miles of red tape, parents often come home to find a new dilemma.
应用推荐