这是新闻界侵扰王室成员私事的又一实例。
This was another example of press intrusion into the affairs of the royals.
房地产业是利率突然提高的又一受损行业。
The property sector was another casualty of the lurch toward higher interest rates.
他们曾以勇敢与执著面对了一个又一个困难。
They had faced one difficulty after another with bravery and dedication.
正如我们现在所报道的，“食品警察”决意要将这一乐事判为又一损害我们健康的令人有负罪感的快乐。
As we report now, the food police are determined that this enjoyment should be rendered yet another guilty pleasure guaranteed to damage our health.
飞机一次又一次反复从头顶飞过。
他又一次感到微微有些恼火。
小船一次又一次撞在岩石上。
他那咳嗽又一次发作了。
美国公司的上市股票价值下跌了57%，尽管此后有所反弹，但还是从2007年10月的峰值跌至今年3月的又一低点。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since bounced back somewhat.
贝德福德乡村市场是一个可在周末尽情体验的又一冒险场地，这里展示了本地艺术和手工制品。
The Market at Bedford Village is a new venture held at weekends, showcasing local art and artisanry.
“影子银行系统”是PIMCO的又一创造。
萨斯喀彻温正成为又一亚伯大。
巴拉克侯赛因奥巴马，伊朗毛拉们的又一威胁。
Barack Hussein Obama would present another challenge for Iran’s mullahs.
上个世纪九十年代末，“霸权”是微软的又一戏称。
Back in the 1990s, "hegemony" was another way to spell "Microsoft."
因此，可预见今夏“功夫熊猫2”将迎来又一旺季。
此时蒸汽发动机已成为继钟表后亨利的又一痴迷物。
By this time steam engines had joined clocks and watches as objects of Henry's fascination.
如果葡萄牙真的要求援助了，这可真是欧元区又一悲剧的时刻了。
If Portugal did ask for help, it could prove another nasty moment for the euro area.
提醒用户使用他们的书券是foursquare平台又一使用创意。
Reminding users to use their coupons is just another creative use of the foursquare platform.
Flipboard是个我们通过互联网改变收看媒体方式的又一极好例子。
Flipboard is another great example of the power of the Internet to transform the way we consume media.
梅德韦杰夫身为律师，却对莫斯科的又一蹩脚审判玷污自己名声之事漠不关心。
As a lawyer, Mr Medvedev has little interest in being tainted by another sham trial in Moscow.
他指出，这条公路是两国友好合作的又一象征，也增加了一条连结中加传统友谊的新纽带。
He pointed out that the road is another symbol of bilateral friendship and cooperation and adds a new link to China-Ghana traditional friendship.
可吃完晚饭，我又一琢磨：别人都穿着裤衩进了我家了，我怎么还能坐在这里忍气吞声？
But after dinner I got to thinking: Guy comes in in his shorts and I'm sitting here taking this?
最初，我实在不敢相信这一切都是真的，还以为又是好莱坞那些精于拍摄灾难片的巨匠们的又一杰作。
At first I could hardly believe all this was true, thinking it might have been another masterwork of those Hollywood super artists good at making disaster films.
在过去的15年里，大量宏伟的私人宅邸在俄罗斯出现。在这里，你可以看到圣彼得堡现代建筑的又一杰作。
Over the last 15 years, lots of magnificent private palaces have appeared in Russia. Here you can see another outstanding piece of St. Petersburg modern architecture.
Mom Maps是图例应用的又一典范。在该软件中图例在汇集整个应用程序的概念方面起到非常大的作用。
Another example of how illustrations do a great job of pulling together the whole concept of an application.
如此之低的公债利率水平给了股市乐观者又一(相当有力的)论据，即相比而言，股息分红水平已经不错了。
Such low bond yields do give the equity bulls one more (fairly powerful) argument-that dividend yields look good by comparison.
如此之低的公债利率水平给了股市乐观者又一(相当有力的)论据，即相比而言，股息分红水平已经不错了。
Such low bond yields do give the equity bulls one more (fairly powerful) argument-that dividend yields look good by comparison.
应用推荐