客户和管理的全面参入和支持，对于这种采用是十分关键的。
The full involvement and support of the customer and management is critical for such an adoption.
科克伦和她的同事正尝试将地震捕手的参入人数增加到1万人。
Cochran and her colleagues are trying to push the Quake Catchers' membership toward 10, 000.
参入者会参加各种讲座和讨论，而且在课程之间会分配一些作业。
Attendees would meet for lecture and discussion, and assignments would be worked on in between the classes.
然后您可以使用需求来参入复审过程，并为规范的实施追踪计划。
Then you can use the requirement both to participate in a review process and to track plans for formal implementation.
本公司产品在种植和装瓶的制作过程中是不参入任何化学药剂。
No chemicals are used in the process of growing or bottling.
给分离的硅参入杂质电子区域就产生电子空穴对分离从而形成电流。
An electric field created by adding impurities to the silicon splits the electron-hole pairs apart, which results in an electric current.
她想让团队公开的参入讨论，并评价目标，以帮助他们评价他们在工作中的表现。
She wants to involve the team in openly discussing and assessing themselves against targets that help them measure how well they are adopting each practice in their jobs.
它描述了参入方案的产品，以及那些产品之间的集成，还有展示方案值的使用说明。
It describes the products that participate in the solution, the integrations between those products, and the usage scenarios that demonstrate the value of the solution.
参入者会被鼓励与课堂上的其他人合作，去完成作业，这样整个团队都会获得奖励。
The participants were encouraged to team up with others in the class to do the homework, and the entire team would get credit.
父母的情感过分参入明显高于配偶，女性家属的情感过分参入程度高于男性家属。
We found that the scores of emotional over-involvement was higher in parents than that in spouses, and in female relatives than that in male ones.
妇女们可以在兵工厂里面工作，或是拿着武器，他们的孩子也可以，甚至是老人也可以参入其中。
Women can work in arms factories or bear arms, as can their children. Even the old can participate!
我开始从最基本的方向着手，并且试图尽可能地避免参入容易引起狗狗皮肤损伤和出疹子的混合物。
I started with the basics and tried not to add ingredients that would cause breakouts and rashes.
在对需求有一个良好的定义之后，您可以通过使用需求类型提供的注释和不同的属性，来参入复审过程。
After your requirement is well-defined, you can participate in a review process by using commenting and the various attributes that are provided by the requirement type.
这名男子，现年29岁，是23名参入此次功能磁共振(fMRI)扫描的(经诊断为)植物人患者之一。
The man, now 29 years old, was one of 23 patients diagnosed as being in a vegetative state who were scanned using functional magnetic resonance imaging (fMRI).
同样，按照顺序操作项目，而不是让个人或者团队一次参入到多个项目，可以有效地改善一些任务切换问题。
Also, undertaking projects in sequence rather than loading individuals or teams with many projects at once can alleviate some task switching.
出于私人原因，地震捕手软件不对参入的个人进行识别，同时捕获的数据只提供地点信息而不提供参入者的姓名。
For privacy reasons, the program does not identify individual participants, and the data capture gives places but not names.
去年8月，贝恩曾希望通过国美电器发股增加其持股份额至23.5%，但黄光裕出其不意的参入使该方案受挫。
Last August, Bain had hoped to raise its stake to as much as 23.5% through a GOME share offering, but the unexpected participation of Mr. Huang in the deal thwarted that plan.
由于考虑到最开始的课程在参入者中是成功的缘故，我们还有其他的方法学，可以在不同类型性质中的范围内提供。
Mainly due to the fact that the initial class was considered successful by the participants, we have another methodology that can be offered within the spectrum of different types of enablement.
于是舍斯基邀请科克伦和她的团队来学校，因为她认为参入地震捕手网络将会为她们提供对地震如何发生这一问题的真正理解。
Sheskey invited Cochran and her team because she thought getting involved in the quake Catcher Network would give them a real understanding of how earthquakes happened.
混凝土板参入飞尘，而一部分建筑被隔绝开来，采用覆以线圈的光洁地面。该地面可以通过燃烧场地内木材的室外锅炉来加热。
The concrete slap contains fly ash, and in one section, the building is insulated and utilizes radiant floor coils heated by an external boiler that runs off wood waste collected on site.
我们究竟该以什么来作为无辜者的标志呢？妇女们可以在兵工厂里面工作，或是拿着武器，他们的孩子也可以，甚至是老人也可以参入其中。
What marker of innocence are we to use after all? Women can work in arms factories or bear arms, as can their children. Even the old can participate!
RationalTeam Concert也为过失项和它们的处理提供了合作：这可以对所有参入的开发员都变得十分有用且具有教育意义。
Rational Team Concert also provides for collaboration about the debt items and their remediations -- this can be very useful and educational for all of the developers involved.
如果得到合适处理的话，这种类型的课程可以适应繁忙的日程表平衡专家，允许来自各地的参入者积极的参入，并适应网络和协作，它面临的挑战是做前面一定经验都没有的新工作。
Done right, this type of class could accommodate busy schedules, leverage the experts, allow participation from anywhere, and support networking and collaboration.
这会让它们“理解”它们的上下文，访问甚至修改目标对象以及入参。
This will allow them to "understand" their context, to access and even modify properties on the target Object and the incoming parameters.
你需要把它传给另一个函数当入参，就像你们将，在习题集1中可能看到的，但它最终取决于你。
You have to pass it as input to another function, as you'll see as possible in problem's Set One specification, but it's ultimately up to you.
本文旨在探讨玄奘法师随兄入蜀，在成都五年的参学之地和受戒之事，详论多宝寺与大慈寺的深厚渊源，力求破解玄奘法师在成都大慈寺受戒的千古悬案。
It discusses in detail on the tie between Duobaosi and Dacisi, trying to solve the age-old unsettled issues of Venerable Hsuan Chuang's ordainment in Chengdu Dacisi.
在《华严经入法界品》中，善财尊者经过五十三参之后，终于悟道。
In the Entering the Dharma Realm Chapter of the Flower Adornment Sutra, Sudhana obtains enlightenment after he learns from fifty three good knowing advisors.
在《华严经入法界品》中，善财尊者经过五十三参之后，终于悟道。
In the Entering the Dharma Realm Chapter of the Flower Adornment Sutra, Sudhana obtains enlightenment after he learns from fifty three good knowing advisors.
应用推荐