该协议为武器条约的签署去除了最后一个重大障碍。
The agreement removes the last serious obstacle to the signing of the arms treaty.
它去除了障碍，为社会的所有进步和发展铺好了道路。
It has taken away mountains, and it has prepared the way for all progress and development of the society.
考古学家已经去除了一层覆盖于木乃伊上的芦苇和绳索。
The archaeologists had to remove a layer or reeds and ropes that covered the burial.
我去除了方面与类之间的直接依赖关系。
I've also removed the direct dependency between the aspect and the classes.
基本赤字是指去除了利息负担后的公债额。
The primary deficit is the deficit calculated excluding the payment of interest on the public debt.
去除了制作花蜜的消耗，就能生产更多的花粉。
Liberated from the expense of making nectar, it can make more pollen instead.
去除了外部组件wbi适配器本身，更便于管理。
Removal of an external component, the WBI Adapters themselves, makes for easier administration.
这就去除了一个开拓者所要经历的许多疑惑与不快。
This removes much of the doubt and discomfort experienced by a trailblazer.
就像去除了桌上型锯床的保护套，它将增加事故风险。
Like removing the blade guard on your table saw, it increases the risk of an accident.
他去除了时尚指向而强调清洁(一种当时新奇的想法)。
He dispensed fashion tips and stressed cleanliness (a novel idea for the time).
它提供了框架环境并去除了对特定客户端处理工作的需要。
This provides a scaffolded environment and removes the need for a specific client to handle work.
用在冷却系统中的水是经过蒸馏处理的，去除了矿物质的水。
The water used in the cooling system is purified, demineralized water.
两周后，这便被医院确诊是(恶性)黑素瘤，很快，这颗能致癌的痣被去除了。
Within a two weeks, melanoma was confirmed by the hospital and the cancerous mole was removed.
在2003及以后域中匿名用户已经从中“Everyone”组里去除了。
The anonymous users were removed from the “Everyone” group in the Windows 2003 domain and later.
去除了工业化气息的街道和林荫路和“校园里的商业街”也相差无几。
” The avenues and boulevards in the less industrial parts of the campus are “like malls.”
将其从常态环境中提取出来则难免去除了一些对其功能攸关的其他物质。
Removing them from their normal environment deprives them of the company of other substances essential for their function.
年增长率分析去除了超过1000%的极端值和在此期间只有一次成功交易的机构。
The year-over-year trend analysis removed outliers with growth rates in excess of 1000% and organizations with single transactions for the time period.
最后，当自动化的实现了主要的产品部署流程时，就可以从公式中去除了人所犯的错误。
Finally, human error is largely removed from the equations, when the majority of the production deployment process is automated.
一旦这些基因完成任务，科学家们就可去除它们，去除了基因后的细胞健康而且功能完整。
Once the genes had done their job, the scientists removed them, leaving the cells healthy and intact.
性能提升的可能原因是去除了IBMCognos8各层之间的网络通信。
The likely reason for the improved performance is the removal of network communication between the IBM Cognos 8 layers.
经过一些会议和电子邮件交流之后，去除了原来想法中一些过时的东西并进行了复查。
After a number of meetings and e-mails, some old ideas were dusted off and reexamined.
Itanium体系结构提供的64位寻址去除了32位计算中内存寻址能力上的约束。
The 64-bit addressing provided by the Itanium architecture removes the constraint on memory-addressing capability in 32-bit computing.
由于AIXVersion6去除了32位内核，因此大大减少了内核扩展的开发工作。
With the removal of the 32-bit kernel from AIX Version 6, the development effort for kernel extensions is significantly reduced.
我们不清楚疲劳和抑郁症状的减少是因为去除了工作中的一些不好的事情还是退休后增加了了好的事情。
We don't know if the decrease in fatigue and depressive symptoms is due to the removal of something bad while in work or the addition of something good while in retirement.
这种来自微软研究的新策略完全去除了复杂密码的要求，同时也保护了词典攻击和统计学猜测。
The new scheme from Microsoft Research does away with complexity requirements entirely while protecting against both dictionary attacks and statistical guessing.
可能是因为过于专注伊拉克问题，当然拉姆斯·菲尔德的下台也去除了一个主张太空武器的强有力的倡导者。
Perhaps it is too preoccupied with Iraq, and certainly the downfall of Mr Rumsfeld removed a powerful champion of space weapons.
除此之外，它还去除了jrc_begin_here . jsp文件中登录认证的需求代码。
Moreover, it removes the requirement of coding the login credentials in the jrc_begin_here.jsp file.
除此之外，它还去除了jrc_begin_here . jsp文件中登录认证的需求代码。
Moreover, it removes the requirement of coding the login credentials in the jrc_begin_here.jsp file.
应用推荐