——你曾经参观过沈阳世博园吗？ ——是的。我去年参观过。
—Have you ever visited Shenyang EXPO Garden? —Yes. I visited it last year.
去年冬天，我和丈夫去那里拜访过他。
不管昨天或去年发生了什么，也不管明天会发生什么过不会发生什么，此时此刻才是你所在之处。
Irrespective of what happened yesterday or last year, and what may or may not happen tomorrow, the present moment is where you are.
这架74座的飞机是去年4月刚刚移交给科尔根航空的，此前没有报告过任何飞行故障。
The 74-seat plane that crashed was delivered new to Colgan Air last April and had flown without any reported incidents.
奥巴马因在去年八月底和华里克的对话中说过一个生命在何时开始的问题“超出了我被付钱讨论的范围”而惹火上身，但是，只是因为他的圆滑并不能说他就错了。
Obama got in trouble in his talk last August with Rick Warren for saying that the question of when life begins was "above my pay grade." But just because he was glib doesn't mean he was wrong.
在去年联合会杯之后，来自教练，球员和播音员关于噪音的抱怨从未休止过。
Following last year's Confederations Cup, there were complaints from coaches, players and broadcasters about the noise.
去年十月，加州开始施行2005年通过的真实身法法案中一些不那么苛刻的条款。
Last October, California started to comply with some of the less egregious aspects of the Real ID Act of 2005.
她在服用利眠宁这种药品来摆脱酒精和焦虑，同时，去年她还同心理学家和精神病专家进行过交流。
She was taking medication, Librium, to cope with alcohol withdrawal and anxiety, and had been reviewed by a psychologist and a psychiatrist last year.
我们回想起来，去年麦凯恩把萨拉佩林选为竞选伙伴，当时几乎没有人听说过她，也是一件怪事。
Strange to recall, when John McCain picked Sarah Palin as his running-mate last year, almost no one had heard of her.
去年夏天，我们报道过这首歌是在美国有线电视网上获得最受欢迎奖。
Last summer, we reported that it was the most popular show ever broadcast on an American cable television network.
和阿姆斯特朗女士一样，马力克把博客的广告销售和管理工作交给了一家叫做FM的公司。 FM公司是去年刚刚成立的，其创立者约翰.巴特勒曾经营过《有线》和《工业标准》杂志。
Like Ms Armstrong, he farms out advertising sales and administration to a firm called FM, launched last year by John Battelle, who once ran magazines such as Wired and the Industry Standard.
布朗先生在去年失去了自己的内阁席位，而另一位英国人乔治·罗伯逊在最近的2003年就已担任过北约秘书长一职。
Mr Browne lost his cabinet seat last year, and a Briton, George Robertson, was secretary-general as recently as 2003.
半决赛前，李娜未失一盘，甚至没有被拖入过决胜局，去年她和她的同胞郑洁半决赛双双失利。
Li has not dropped a set, not even been pushed to a tie breaker, on her way back to the semifinals here, where she and her compatriot Zheng Jie were beaten last year.
在去年与同事约会过的受访者中，三分之一的人称自己的约会对象在公司中的职位比自己高，其中有42%的人与自己的上司约会。
Of those who dated a co-worker in the last year, a third said it was someone with a more senior position in the company. Of those, 42 percent have dated their boss。
Moto联席总裁桑杰·贾(SanjayJha)在去年暑假就说过有打算在2010年年末发行一款2gHz的手机。
Moto chief Sanjay Jha said last summer that he intended to launch a 2ghz phone by the end of 2010.
上榜的烦恼过地产家族总资产额已经从去年的22343亿元（348.52亿美元）剧降至本年4457亿元（691.8亿美元）。
The total wealth value of listed real estate families dropped from last year's 2.2454 trillion yuan (US$348.52 billion) to this year's 445.7 billion yuan (US$69.18 billion).
我猜64GB闪存的价格从去年起就没有大幅下降过，因为苹果甚至都没有给iPhone4配备这一容量的闪存。
I'm guessing the price for 64 GB flash hasn't dropped considerably since last year, because Apple doesn't even offer that capacity in the iPhone 4.
去年我们曾报道过，SQLServer 2008R2将支持256个逻辑处理器。
As we reported last year, SQL Server 2008 R2 will support 256 logical processors.
去年4月在InfoQ上曾说过，JSR 203的早期预览版已经完成了，同样NIO . 2的草案也提供了下载。
As discussed last April on InfoQ, the early draft review has been completed for JSR 203, and as such the draft specification for NIO.2 is available for download.
大家期盼已久，于去年已对外宣布(InfoQ最近也报道过)的活动，世界IPv6日，最终定在了6月8日。
The long anticipated event, World IPv6 Day, announced last year and recently by InfoQ, finally came and passed on June 8th.
正如我去年在布拉格说过的，这项条约将为进一步削减创造条件。
As I said last year in Prague, this treaty will set the stage for further cuts.
但是我想重复我去年在布拉格说过的话：“如果国家及人民任由种种分歧起决定作用，他们之间的鸿沟便会加深。”
But I want to repeat what I said last year in Prague: When nations and peoples allow themselves to be defined by their differences, the gulf between them widens.
在期货杂志去年公布的一篇论文中，研究者探讨过这个问题：人类灭绝：它是如何发生的？
In a paper published in the journal Futures last year, researchers approached the question: Human Extinction: How Could It Happen?
泰勒去年在夏威夷与鲨鱼同游引起过一时轰动，她告诉史密斯下周她打算同温特斯一起回到夏威夷的新居。
Taylor, who famously swam with sharks off Hawaii last year, tells Smith she plans to return to her new Hawaiian adopted home next week with Winters.
泰勒去年在夏威夷与鲨鱼同游引起过一时轰动，她告诉史密斯下周她打算同温特斯一起回到夏威夷的新居。
Taylor, who famously swam with sharks off Hawaii last year, tells Smith she plans to return to her new Hawaiian adopted home next week with Winters.
应用推荐