海蒂一直走到我们家厨房门前才慢了下来。
后来有天下午，莱斯特·贝特尔出现在我们厨房门口。
Then one afternoon, Lester Byttle had appeared in our kitchen doorway.
我一回到厨房门铃就响了，声音大的能把死人叫醒。
I had no sooner got back to the kitchen than the doorbell rang loud enough to wake the dead.
他们在汉娜规定的时间内回来了，是从厨房门进来的。
They returned within the time Hannah had allotted them: they entered by the kitchen door.
厨房门打开，能创造小型平台，平台尽头是藤本植物墙。
The kitchen doors can be opened to create a small deck that ends in a Thunbergias wall.
进入集合地点先经厨房门后上楼，不要忘了带救生衣和毯子。
Access to the assembly stations will be via galley door and upstairs. Do not forget to take your lifejackets and blankets with you.
餐厅还有一景便是厨房门和博古架，整体功能和美学齐聚于此。
Dining room and one scene is the kitchen door and rich ancient frame, the overall functional and aesthetic gathered in the area.
立在厨房门内的孩子们的母亲向门外的沙地上撒了一握米粒出来。
The kids' mother, standing by the kitchen door, sprinkled a handful of rice onto the sandy ground in the open.
我们家住的是错层式的房子，从汽车间通往厨房门有14 级台阶。
Our home was a split-level affair with 14 steps leading up from the garage to the kitchen door.
他先在厨房门框上钻上巨大的螺栓，接着到外面把秋千装置搬进屋。
He went to work drilling the 14 heavy duty 15 bolts into the frame of the kitchen doorways.
但隐身人找到了马维尔，把他拉进客店厨房里，并试图强迫他从厨房门出去。
But the Invisible Man found Marvel, dragged him into the inn kitchen, and tried to force him through the door.
适用于高档住宅、别墅等的花园门、入户门，室内的隔断门、阳台门、厨房门。
It is applicable for the garden gate, entrance doors, interior partition doors, balcony doors and kitchen doors of high grade residence and villa etc.
当他来到巨型房子时，他看到厨房门开着，他就又躲过进了碗厨。 但是，天哪！
When he got to the enormous house, the kitchen door was open so he went to hide in the cupboard again.
这声音低沉，不大熟悉。我转过身，看到在厨房门旁的阴暗处有一个又高又黑的人。
It was a deep, rather unusual voice. I turned, to see a tall, dark man in the shadow near the kitchen door.
除了高大的窗户，玛莎还有一扇玻璃窗格的厨房门。半透明，浅色调，可让光线通过。
In addition to tall Windows, Martha has a glass-paned kitchen door. Translucent, lightweight shades can be lowered for some privacy, while still letting daylight through.
那时，一个小男孩出现在厨房门口手里拎着个破烂的篮子，里面有五六个土豆和一个苹果。
At that time, one little boy appeared with his torn basket at the kitchen door. In the basket, there were five or six potatoes and one apple.
现在，如果你和我的另一位四足老伙计愿意绕到厨房门口去，我们就将瞧瞧另外半份饲料了。
And now, if you and my other four-footed cousin will come round to the kitchen door we'll see about the other half of that mash.
当格里芬开始用斧头砍肯普家的厨房门时，医生从窗户爬出去跑到邻居家，但邻居不让他进去。
When Griffin Began to smash Kemp's kitchen door with an ax, the doctor climbed through a window and ran to a neighbor's house. He was refused admittance.
但是他想做的，正如透过橱柜锁紧的门对维能姨丈所哭喊的，只是想越过厨房门后堆放的易拉罐。
But all he'd tried to do (as he shouted at Uncle Vernon through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash cans outside the kitchen doors.
因此使他跟他们一样把早餐匆匆塞进肚子，从厨房门走了出去，然后长长地舒了一口气。早餐很难吃，软唧唧的。
So he bolted his breakfast, a sickly, sloppy affair, as rapidly as they, and heaved a sigh of relief when he passed out through the kitchen door.
这时我躺在那里，听到锅炉发出隆隆的响声，感觉有股凉风通过半开着的厨房门吹拂到我的脸上和我身体上面的温水上。
Then I lay there, listening to the boiler roar, and feeling the cool air on my face as it came through the half-open kitchen door, and the warm water on my body.
厨房：厨房门则应选择防水性、密封性好的门型，以便有效阻隔做饭时产生的油烟，如带喷沙图案、或半透光的半玻璃门。
The kitchen door: the kitchen should choose waterproof, sealing good door, in order to effectively block type of cooking fume sandblasting, such as design, or half light and glass.
终于这场阴惨惨的沉寂被厨房门闩的响声打破了：希刺克厉夫守夜回来了，比平时早一点；我猜，是由于这场突来的风雪的缘故。
The doleful silence was broken at length by the sound of the kitchen latch: Heathcliff had returned from his watch earlier than usual; owing, I suppose, to the sudden storm.
他这样推测是因为，他安装在母亲房中无处不在的传感器告诉他，通向外面的厨房门从1：36，也就是一个多小时前，还没有被再次打开。
That he deduced because the sensors he had installed throughout his mother's home told him that the kitchen door - which leads outside - had not been reopened since 1:36, more than an hour earlier.
“我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声：“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。”
I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills, 'cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance.
“我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声：“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。”
I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills, 'cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance.
应用推荐