原来是你偷了我的鸡！
我肯定你能认出那张桌子——它还在原来的地方，因为它必须就在门后面。
I'm sure you'll recognise the desk—that's still in the same place, as it has to be just inside the door.
你看，原来某些微生物是化学合成的——它们不需要阳光，因为它们从化学反应中获取能量。
You see, it turns out that certain microorganisms are chemosynthetic—they don't need sunlight because they take their energy from chemical reactions.
你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。
Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.
你可能会惊讶地发现猫原来这么棒。
You may be surprised to discover how wonderful cats really are.
罪犯原来是那个你以为永远不会伤害一只蚂蚁的善良的 C 先生！
The criminal turns out to be that nice Mr. C, who you thought would never hurt an ant!
原来，这只是你的数学问题；很可能，另一个队伍真的更快。
It turns out, it's just math working against you; chances are, the other line really is faster.
你甚至可以保留原来的操作系统做双系统启动，这样出问题时容易恢复。
You can even dual boot with the original OS too, making the process easy to reverse.
你知不知道，人造奶油是原来用来肥育供屠宰动物的次等黄油？
Did you know that margarine is inferior butter which was originally used to fatten up animals for slaughter?
学校要重新建，而且要比原来更好，你还能念书。
Schools should be built again, and that will be better than original and you can study continually.
你感觉到什么硬硬的东西在嘴里滚来滚去，然后你把它吐出来一看，原来是你的某颗牙齿。
You feel something hard rolling around in your mouth and spit it out, only to discover it is one of your own teeth.
你既然喜欢某某郡，打算在那里工作，我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。
I hope your plans in favour of the — shire will not be affected by his being in the neighbourhood.
钻研技术，你可以从你的同事那儿学习，可能甚至会比原来的更好。
Study the techniques, and you can learn something from your peers; or maybe even make it better than the original.
你可以继续住在原来的地方，不必对你的生活做任何外部改变，而是从内心获得平静。
You can continue living where you are, without making external changes in your life, and yet attain inner peace.
或者，你可以在你的插件中定义一个定义了你的变化的工作产品来取代原来的RUP工作产品。
Or, you could define in your plug-in a replacing work product for a RUP work product that defines your own variant.
问问自己是达到了自己的目标，或者什么原因让你改了原来的计划。
Ask yourself if you have met your goals, and what changes you plan to make to achieve them.
“任何对你重要的身份认同，如果你感觉这种认同受到威胁，那么你就会做出一些举动，让自己恢复在原来群体中的位置，”她说。
"Any identity that's important to you, if you feel it's threatened, you're going to engage in behavior that will reinstate your place in that group," she says.
也许你感到被看低了，或者原来有挑战的工作现在停滞不前。
You may feel undervalued, or a job that was once challenging is now at a standstill.
总体来说你会是感到积极向上的，平和的，并且你不会为你原来担心的事情而担心了。
You feel generally positive and peaceful and you are not worried about the things you used to be worried about.
要记住，HIV阳性并不能阻止你保持自我，你仍然可以一如既往的过你原来的人生。
Remember, being HIV positive does not stop you from being the person you were before you knew your test result.
你做一点改变，原来是互补味的东西现在开始突出并变得讨厌。
You make one little change and something that was a complementary flavor now starts to stand out and become objectionable.
试一试，你肯定会惊喜原来它这么容易，而你的她肯定会惊喜原来你这么有创意！
You’ll be surprised how easy it is, and they’ll be surprised at your creativity!
你也许注意到如今美国有原来越多的中年人在用拐杖、轮椅。
You might have noticeda lot more middle-age Americans using canes, walkers, and wheelchairs thesedays.
如果你已经离职或者对现在的老板不满，做和原来相同水平的工作也不错。
Working on the same level as before may be fine with you if you are out of work or unhappy with your present boss.
你也许会感到震惊，原来脱发的原因有这么多。
You might be surprised to learn that there are dozens of reasons for it.
人们会让你容易忘记失败，又回到原来的交付模式中去。
It is easy for people to get back into the delivery mode and forget about the failures.
人们会让你容易忘记失败，又回到原来的交付模式中去。
It is easy for people to get back into the delivery mode and forget about the failures.
应用推荐