他们设法再现了老戏院原来的气氛。
They have managed to recreate the feeling of the original theatre.
这间卧室精确地复制了原来的房间,模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
原来的沙滩如今变成了米粮川。
What was formerly a sandbank has now become fertile paddy fields.
鱼儿穿过水域,绕过岩石和瀑布,最终到达它们原来的小溪或湖泊。
Passing through waters, around rocks and waterfalls, the fish finally reach their original streams or lakes.
这部电影原来是一部扣人心弦的惊险片。
《经济学人》的印刷版原来是最畅销的。
你看,原来某些微生物是化学合成的——它们不需要阳光,因为它们从化学反应中获取能量。
You see, it turns out that certain microorganisms are chemosynthetic—they don't need sunlight because they take their energy from chemical reactions.
在开始设计之前,建筑师在客户原来的房子待了一段时间,观察他们的生活,研究他们的习惯。
Prior to beginning his design, the architect spent some time in the client's old home, observing their life and studying their habits.
我们突然领悟到原来我们谈论的不是同一个人。
Suddenly it clicked —we'd been talking about different people.
这地方由原来的小渔村迅速发展成一个繁荣的旅游胜地。
The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort.
你可能会惊讶地发现猫原来这么棒。
You may be surprised to discover how wonderful cats really are.
鹦鹉解释说:“我原来也很高兴,直到我遇到了一只孔雀。”
The parrot explained, "I, too, was very happy until I chanced upon a peacock."
葡萄原来是金币,在风中摇来摇去,发出令人愉快的丁当声。
The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind.
想象一下,当她在原来石头所在的地方看到金币,她会有多么惊讶!
Imagine her surprise when she saw the gold coins where the stone had been!
原来,这位中年男子前几天买了彩票,兴奋地发现自己幸运地中了10万美元。
It turned out that the middle-aged man bought the ticket the other day and was excited to find that he was the lucky winner of $100,000.
在白天,他和他的朝臣们都变成了狮子,但是到了夜晚,他们又会变回原来的样子。
By day he and all his court were lions, but in the evening they took their right forms again.
爬过几次后,只要爬到半球形蓄水池顶,我的恐惧似乎就在午夜温暖的空气中蒸发了——原来,只是我久不练习而已。
After a few more climbs, once to the top of the domed reservoir, my fear seemed to evaporate in the warm midnight air—I had simply been out of practice.
原来老人是神仙下凡,他带走了年兽。
The Nian saw the wisdom in this, and the old man, who was actually a god in disguise, took the beast away.
原来仅需一次小小的重写就可以实现这一点。
原来我早就收藏了这本书,却浑然不知其重要。
It turns out I had this book in my collection all along without knowing its significance.
原来那是“粥”的意思。
山腰上有一处原来的酒店几乎被绿色完全包围了。
The greenery has completely overwhelmed the ruins of an old hotel on the mountainside.
大量的厂房像野花一样盛开在原来的稻田和渔场之上。
Other factories have spread like wild flowers among what were once rice fields and fish farms.
水平钻井法能获取原来无法获取的新的石油资源。
Drilling horizontally opens up new oil resources that would otherwise go untapped.
当他们走进些时,我才发现原来他们就是我的父母。
有时,完成第二件事可以推动你,甚至刺激你做原来的任务!
And sometimes, the boost from accomplishing that second thing will even be enough to motivate you to do the original task!
于是青蛙来到井外。他十分惊讶,原来世界这么大!
So the frog comes out from the well. He is very surprised. How big the world is!
我原来都是在晚上沐浴,但是我发现早上沐浴可以让我更清醒。
I used to shower in the evenings, but I found that morning showers helped me to be more alert.
我原来都是在晚上沐浴,但是我发现早上沐浴可以让我更清醒。
I used to shower in the evenings, but I found that morning showers helped me to be more alert.
应用推荐