食物过敏的人建议必须时刻带上装有肾上腺素和抗组织胺注射的急救包,以便偶然摄入过敏原时使用。
The person suffering from food allergy must always carry a first aid kit containing adrenaline and antihistamine injections in case of accidental intake of the allergens.
为了推算孪生子的衰老,引入原时概念是有用的。
To calculate the aging of the twin, it is useful to introduce the concept of proper time.
给包装好的肉换包装时,记得把原包装上的标签剪下来贴到新的包装袋上。
When rewrapping prepackaged meat for freezing, cut the label from the original wrapping and tape it to the new package.
有些发烧友试图通过高保真设备在听音乐时达到尽量接近原汁原味表演的效果。
Some audiophiles try to listen tomusic at a quality level that is as close to the original performanceas possible using high-fidelity components.
任何人在成为前款所列人员时,其原已持有的股票,必须依法转让。
When a person becomes one of the personnel listed in the preceding paragraph, he or she shall transfer his or her stocks in accordance with the law.
工人卸货时是有残损的,但我们已经记录,所以这里的所有残损都是原残。
The stevedores did make some damage during discharging, but it was already recorded. So all the damage here is original.
室内装潢:这座三层住宅由原业主建于2005年,原业主是木匠,建房时采用的是当地加工的木材。
INDOORS: the three-story house was built in 2005 by the original owner, a carpenter, using locally milled wood.
当原系统保持联线时,所有系统与联线服务组之间、系统与指定的可用接管目标之间的通讯心跳必须同时失效。
All heartbeat communication between the system with the online service group and the system designated as the potential takeover target must fail simultaneously while the original system stays online.
当使用重新命名选项进行恢复时,IDS首先检查和验证原ROOTPATH和ROOTOFFSET,然后将它们改为新的设置。
When you restore using rename option, IDS will first check and validate the old ROOTPATH and ROOTOFFSET and then change them to the new Settings.
我们原希望到今年举行SambaXP大会时,最终发行版已经完成,但实际上并没有完成。
We were hoping that we'd get the final release done by the Samba XP conference this year, but we didn't get it done.
“到2020年,太阳能发电的总装机容量也将可以达到原目标(3千兆瓦)的三倍。”张晓强在伦敦接受采访时表示。
"Similarly, by 2020 the total installed capacity for solar power will be at least three times that of the original target [3GW], " Zhang said in an interview in London.
这个来自日本冈山林原类人猿研究所的小组,与捕获的黑猩猩一起生活在围墙内,甚至睡觉也不离开,以此确保当黑猩猩分娩时他们会待在那里。
The team, from Hayashibara Great Ape Research Institute in Okayama, Japan, lived and even slept in the same enclosures as the captive chimps, to ensure they would be there when they gave birth.
形势需要时,阿纳金也可以足智多谋,甚至诡计多端,不过他通常都依靠自己高超的原力,在危急的处境中全身而退。
Though resourceful and even cunning if the situation demanded it, Anakin generally trusted his superior Force-abilities to bail him out of a tight squeeze.
当原发病被控制或治愈时,纤维化是可以逆转,这一观点是非常激动人心的,因为几十年的观念表明疤痕的形成是一个单向的过程。
The mere idea that fibrosis can regress when the initial disease is controlled or cured is exciting, given the decades of dogma that suggested scar formation was a unidirectional pathway.
当我们以改变自我去反抗时,愿望可以被实现,但如果失去了原我,即使实现又对“我”有什么意义呢?
When we try to rebel by changing ourselves, our dream may come true, but if we have to lose ourselves, even if we can realize our aspiration, does it really mean anything to us?
当尤达使用原力拯救他的绝地同伴时,杜库逃之夭夭。
不过,在战斗中运用原力时,他会克服愚笨迟钝的天性,成为一个可怕的对手。
When he drew upon the Force to do battle, however, he overcame his otherwise brutish, clumsy nature to become a formidable opponent.
当您回复邮件时,请只引用原邮件中与您回复相关的部分。
When you reply to a message, please quote only the relevant part that you are replying to.
原住宅是一个建于1906年的两层小楼,代表那一时代典型的家庭住宅模式。
The existing two-story structure was originally built in 1906 and represents the archetype of single family dwelling units in the city.
甚至当不可避免的事情发生,原伴侣死去时,瑞士还有帮豚鼠重新配对的公司。
Switzerland even has companies which pair guinea pigs up with partners when the inevitable happens and one of the original couple dies.
当患者具有原发癌时,小量的癌细胞进入血流循环。
When someone has a primary cancer tumor, a small number of cancer cells circulates through the bloodstream.
目的:研究急性心肌梗塞(AMI)时原发冠状动脉内支架植入术的临床疗效。
Objective:To assess the safety and clinical efficacy of primary intracoronary stenting in the treatment of acute myocardial infarction (AMI).
最后,14岁时,医生断定我患了原纤毛运动障碍症。
Finally, at age 14 the doctor's determined that I had Primary Ciliary Dyskinesia.
任何人在成为前款所列人员时,其原已持有的股票,必须依法转让。
At the time of becoming a person as described in the preceding paragraph, one must have his previously held shares transferred pursuant to law.
任何人在成为前款所列人员时,其原已持有的股票,必须依法转让。
At the time of becoming a person as described in the preceding paragraph, one must have his previously held shares transferred pursuant to law.
应用推荐