她于1867年出生在波兰，原名玛丽亚·斯克洛多夫斯卡，以放射性研究而闻名，曾两次获得诺贝尔奖。
Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize.
可是，要想取个好名字，只跟原名同音可是不够的。
Still, finding a good name involves more than coming up with clever homonyms to the original English.
索罗斯1930年生于布达佩斯，原名Dzjchdzhe Shorash。
尽管译名室力图使译名与原名读音相近，但他们的翻译有时仍可能造成短暂的混乱。
As hard as the office tries to match sounds, the translations can sometimes create momentary mix-ups.
原名校内网，该网站帮助人们寻找旧时同窗。
Initially known as the Xiaonei -work, it is designed to help people find old classmates.
巴金原名李尧棠，现代文学家、出版家、翻译家。
Ba Jin, original name li Yaotang, was a modern writer, publisher, and translator.
蔚县剪纸原名窗花，属中国民间剪纸艺术中的精品。
Wei County Paper-cut, originally called window decoration, is the artistic treasure of Chinese folk Paper-cut.
多伦路，原名窦乐安路，是上海虹口区的一条小街。
Duolun Road, formerly named Darroch Road, is a little street in Hongkou District of Shanghai.
这座原名里斯本堡的城堡也提供了国家首都的全景眺望。
The castle originally known as Lisbon castle also offers a scenic view of the country's capital.
年轻的夏加尔（原名摩西·沙加尔，后改了名）为了艺术，吃尽苦头。
The young Chagall (he had changed his name from Moses Shagal) suffered a good deal for his art.
贝里斯原名英属宏都拉斯，是英国殖民地，也是中美洲唯一英语系国家。
The area first named the british honduras was colonized by the british which explains why it is the only english-speaking country in central america .
穆旦(1918- 1977)原名查良铮。著名诗人、诗歌翻译家。
Mu Dan (1918-1977), whose original name was Zha Liangzheng, was a noted poet and poem translator.
复旦大学创建于1905年，原名复旦公学，是中国人自主创办的第一所高等院校。
Fudan University was founded in 1905, was originally called Fudan Public School, Chinese people are self-founder of the first institutions of higher learning.
足球城原名国家第一银行体育场，为了举办2010年世界杯，整个体育场都进行了升级。
Previously named the FNB Stadium, the facility underwent an upgrade for the 2010 World Cup games.
龙松工程机械设备有限公司：金乡老牌机械加工生产基地，原名磐龙工业机械制造七处。
Ronson engineering machinery equipment co: jinxiang old machinery manufacturing base, formerly known as Jo-long industrial machinery manufacturing seven.
她原名凯瑟琳·迈耶，在纽约出生，父亲尤金是一位成功的银行家，母亲艾格尼丝是作家。
She was born Katharine Meyer in New York City, where her father, Eugene, was a successful banker and her mother, Agnes, a writer.
《左传》全称《春秋左氏传》，原名《左氏春秋》，汉朝时又名《春秋左氏》、《左氏》。
"Zuo Zhuan" universal "Zuo Zhuan", formerly known as "Zuo Spring and Autumn", the Han Dynasty, also known as "Zuo", "Zuo."
基辛格的原名叫海因茨·阿尔弗雷德·基辛格。他的童年是在德国的小城镇菲尔特度过的。
Heinz Alfred Kissinger (his real name) spent the first years of his life in the German town of Fuerth.
这位原名叫做斯蒂夫·弗莱恩的魔术师步行穿过泰晤士河，其惊艳表演证实了其实力不可小觑。
And the magician, whose real name is Steve Frayne, certainly proved this was the case as he 'walked' across the River Thames.
它原名书塾培训中心，是一家教育慈善机构，诚挚服务于想在出版领域取得杰出成就的人们。
Previously known as Book House Training Centre, it's an educational charity dedicated to the pursuit of excellence in publishing.
产品的开发者给乔布斯写了一封慷慨激昂的信，几乎是在乞求乔布斯调解此事并允许保留产品的原名。
The owner wrote an impassioned letter to Jobs practically begging him to intervene and allow the product to keep its name.
柯兰，原名KeynnanWarsame, 出生于索马里的首都——摩加迪沙，一个海滨城市。
Born Keynaan Warsame in Somalia’s seaside capital, Mogadishu, he is now a citizen of Canada.
2009年9月发售的《光环3：地狱伞兵》（原名光环：侦查队）是《光环3》的前传，衔接起了第二作和第三作。
Released in September, 2009, Halo 3:ODST (originally Halo: Recon) was a prequel to Halo 3, bridging the gap between the second and third game.
学院始建于1929年3月，原名河南省建设厅水利工程学校，创办人为著名人士张钫，首任校长陈泮岭。
Previously called Hydraulic Engineering School of Henan Provincial Construction Department, it was founded in March, 1929 by a notable man Zhang Fang, and its first President is Chen Panling.
方法采用美国临床实验室标准化研究所（CLSI/原名NCCLS）推荐的纸片扩散法进行抗生素敏感性试验。
Methods Antimicrobial susceptibility test was detected by disk-diffusion method recommended by CLSI/ NCCLS, inhibition zones were measured by inhibition zone measures and vernier caliper respectively.
方法采用美国临床实验室标准化研究所（CLSI/原名NCCLS）推荐的纸片扩散法进行抗生素敏感性试验。
Methods Antimicrobial susceptibility test was detected by disk-diffusion method recommended by CLSI/ NCCLS, inhibition zones were measured by inhibition zone measures and vernier caliper respectively.
应用推荐