米歇尔·哈尔特是 YAZE的原作者，还编写了用于访问CP/M文件系统的CPM工具。
Michael Haardt, original author of YAZE, also has written CPM tools, which accesses CP/M file systems.
译文没法既忠实于原作者又取悦读者。
There is no ideal translation which satisfies both the author and the reader.
当原作者已充分表明观点时，引言能减少不必要的叙述。
Save unnecessary writing when ideas have been well expressed by the original author.
我还可以引用其他论据证明莎士比亚为原作者。
There are other arguments I might adduce to vindicate Shakespeare's authorship.
处理异常的方式很好地说明了原作者在编写方法时的意图。
The way the exceptions are handled provides a good indication of what the original author was looking for when the method was written.
大脑一片混乱，我抬起头，发现原作者正站在我身旁。
Entirely confused, I lifted my head and found that the original author was standing at my side.
文章仅代表作者本人或所属机构观点，版权归属原作者。
The article represents only the author or the author's opinion, the copyright belongs to the original author.
网络然后会试图把广告收益从这些站点分给资料的原作者。
The Network will then try to divert advertising money from those sites to the creators of the content.
大多数共用许可的API的关键要求是说归属权属于原作者或者公司。
The key aspect in most of these CC licensed API's is the requirement that attribution is given to the original author or company.
但是，如果原作者用泰语写作且没有歧义，那么这种搜索就会困难得多。
However, if the original author wrote in Thai without disambiguation, then searching is that much more difficult.
他的律师说司法部门已经介入调查，看是否有人在背后操纵传闻原作者。
His lawyer said a judicial inquiry was looking into whether the original author had been "manipulated".
将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝向原作者卑躬屈膝的精神。
ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.
上传的文件如果非原创，请保证在上传前得到了原作者的允许。
If you are not the author of the file you are uploading, please ensure that you have permission to do so prior to uploading files.
项目中的每个人都要自愿参与修复 “破损窗户”，不管代码的原作者是谁。
Willingness for anyone on the project to jump in and fix broken windows regardless of the original author(s) of the code.
他们通常用好几页纸来反驳原作者的观点，并在最后建议出版其报告。
There were often pages and pages of challenges to the authors' arguments, concluding with a recommendation to publish anyway.
你也可以在你的网站上选引你喜欢的建议，当然一定别忘了提到原作者。
You can also cite any quote you like from this list on your site, just be sure to reference the author.
您可以使用软件包的原作者所使用的任何版本编号模式，但是其中不能包含连字符。
You may use whatever version numbering scheme the original author of the package uses, but it may not include a hyphen.
本文开篇介绍原作者简·奥斯汀个人所取得的文学成就及其主要作品。
This dissertation starts with a brief introduction of the main works and outstanding achievements of the writer Jane Austen as a whole.
图片如非原创，需确保不涉及他人版权，如产生纠纷由原作者个人承担。
Pictures should be original or copyrighted. Writers should be responsible for any copyright disputes caused by the article or pictures.
出版社拟同国外合作出版的书稿，应事先征得原作者或原编辑单位的同意。
A publishing house that intends to co-operate with a foreign party in publishing a manuscript shall solicit in advance the permission of the author or the original editing unit.
创作与翻译都是有目的的心智活动，但译者的翻译意图往往有别于原作者。
Writing and translating are intellectual and purposeful activities. The intention of the translator is more often than not different from that of the writer.
版权法中“作品”一词指的是以固定形式存在于有形媒介的原作者的创作物。
The term work used in copyright law refers to any original creation of authorship fixed in a tangible medium.
此文只为个人习惯的收集整理，所有权利和规则遵循原作者和发布网站要求。
This is only for my collections, all rights and rules are based on the creator and the website first put the things on.
这则童话和前几则不同之处在于，不是净化丑恶的初衷，而是原作者将其修改的更加恐怖。
This fair tale is a little different from the others because rather than sanitizing the original, it was modified by the original author to make it more gruesome.
原作者埃里克·道格拉斯是DiverAlert Network的训练指导。
Eric Douglas is the director of training for Divers AlertNetwork.
当然所有文章都是在研究其他人的基础上写成的，你必须记得把作品归于原作者。
Of course all essays are based on research done by other people but you must remember to attribute the work to the original writer.
为了传达原作者的思想以及再现人物语言的艺术性，语用学的思想是不可缺少的。
In order to convey the author's intention, and grasp the artistry of character utterances, the theory of pragmatics is indispensable.
翻译活动所涉及的主客体分别是：原作者、源语文本、译者、译语文本和译文读者。
The subjects and objects in translation process include the source text, the original author, the translator, the target text, and the TL readers.
翻译活动所涉及的主客体分别是：原作者、源语文本、译者、译语文本和译文读者。
The subjects and objects in translation process include the source text, the original author, the translator, the target text, and the TL readers.
应用推荐