士兵们的厚底靴在街道上发出回响。
给茄子刷好油，加盐和胡椒粉，烤到软。同时，加热厚底锅中剩余的油。
Brush the eggplant with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.
薄底香脆美味，厚底弹性十足。
妇女徒步旅行时穿结实的厚底平跟皮鞋。
For hiking women wear shoes of stout leather with heavy soles and flat heels.
您是否认为厚底弹力跑鞋可以麻痹跑步者导致步幅过大？
Runner's World: Do you think that thick, cushioned shoes lull runners into taking a too-long stride?
除了鞋跟，它的时尚色彩和装饰都让厚底凉鞋成为夏日必备凉鞋。
Except for the heels, the addition of trendy colors and embellishments also make them must-haves.
将它与厚底鞋或坡跟鞋搭配不仅能保持随意和舒适，还能增加身高。
Pair them with platforms or wedges to get extra height while keeping the look casual and comfortable.
一些公司收入的现金数目过于庞大，他们可能要穿上厚底高跟靴才能高过钱堆。
Some firms are generating such a huge heap of cash that they need platform boots to see the top of it.
你可以选择一款带有可爱印花装饰的平底鞋，或是印满夸张印花图案的运动风厚底凉鞋。
You can wear flats with a cute floral embellishment, or sport some chunky sandals with plenty of wildly colored flowers to enhance their style.
一般来说，尽管这样的厚底并不完全是Lady Gaga的风格，但它们看上去的确十分古怪。
Generally speaking, such platforms aren't exactly in Lady Gaga's style but they do look weird.
剑桥公爵夫人穿着珍妮·帕克汉设计的礼服，搭着周仰·杰厚底高跟鞋和无带手拿装饰包包（右）。
Thee Duchess of Cambridge paired her Jenny Packham gown with platform high heels by Jimmy Choo and an embellished clutch bag (right).
星期一早晨，我穿上了那双绿色的厚底坡跟靴去上学。自从到爱迪生中学上学以来，今天还是我第一次穿这双靴子。
On Monday morning I wore my green platform boots to school for the first time since I had started at Edison Middle school.
才改了全新的Twitter名字，这位刚结婚的新娘穿了“新娘白”的褶皱闪亮单肩迷你礼服群，配合厚底高跟鞋。
Fresh off her brand-new Twitter name change, the recent bride slips into wedding white, wearing a draped and sequined one-shoulder mini with platform pumps.
庞戈先生虽矮，他身上的每一寸却都是亲法的，从他的厚底高跟鞋，到完美剪裁的服装，再到他零碎但语法正确的法语。
Mr Bongo, though short, was every inch a Francophile, from his platform heels through the immaculate tailoring to his gravelly-but-grammatical French.
这位真人秀明星对时尚有点研究，她用旧好莱坞式的卷发以及红唇混搭现代的巧克力迷你礼服裙和Kwiat珠宝以及厚底凉高跟。
The reality star does a little time traveling in style, mixing Old Hollywood-glam pin curls and red lips with a modern-vixen chocolate mini, Kwiat jewels and major platform sandals.
如果是这样的话，楔形厚底球鞋便是你的救星了。它们将高跟鞋和运动风格融合一起，为当今的时尚青年们提供了一个鱼与熊掌兼得的机会。
If so, high-top wedge sneakers are the answer. They are a heel and sport hybrid, providing the perfect middle ground for today's chic youth.
“我会尖叫，”维多利亚说，她脚踏肉色的厚底高跟鞋，穿著有垂感的后侧拉链的深灰色外衣，它们全部来自维多利亚2010年的秋季系列。
'I scream, ' says Ms. Beckham, dressed in towering flesh-toned platform shoes and a drapey charcoal back-zipped tunic, both from her Fall 2010 collection.
将一个大的厚底煎锅或平底烙饼锅烧热，然后将上面准备好的玉米饼从塑料袋中取出，并小心地放入底已烘干的煎锅里，再烙至饼变色且微微有点膨胀。
Step 3. Heat a large, heavy-bottomed frying pan or flat griddle. Peel the tortilla from the polythene and carefully place in the dry pan.
不过，两位热衷于此的鞋类设计师表示，虽然仅是衣橱中周末嬉皮风格服装组合的一部分，以及泛滥成灾的罗马凉鞋的替代 品，厚底木屐有其重要地位。
Confined to the hippy weekend wardrobes, however, and as an alternative to the oft-repeated gladiator sandal, clogs, say two cult shoe designers, have an important place.
然后老陈就出现在我的视线中，十分显眼，因为他是涌动的人流中唯一一个站着不动的人，唯一一个摆弄着厚底望远镜的人，唯一一个监视着那些在河边凝望的人。
And then Mr. Chen came into view conspicuous for being the only still point in that sea of motion…and the only one sporting a pair of clunky binoculars the only one watching the watchers of the river.
一位美国广播公司的记者打诨道：“ 上下一套军装、蓬松的女士发型、雷朋太阳眼镜、松糕鞋（厚底鞋），这幅扮相能为当今这个经济衰退的时代引导潮流吗？”
Could it be his look -- "two-piece army suit, bouffant hairdo, Ray-ban sunglasses, and platform shoes, " as one ABC reporter put it -- offers some inspiration during these austere times?
自20世纪90年代就一直生产厚底木屐的巴黎制鞋商罗伯特·克雷哲里(RobertClergerie)相信，由于流行动态的可持续性，它们正在经历一次新生。
Robert Clergerie, the Parisian shoemaker who has been producing them since the 1990s, believes they are enjoying a renaissance, thanks to the sustainable fashion movement.
不过铝制锅底的不锈钢锅还不错，因为厚铝底的传热效果很好。
Stainless steel with a cast aluminum bottom, on the other hand, is good, as the thick aluminum spreads the heat.
大多半厚(粘稠)的机油在启动时实际上通过旁支泄压阀又流回到油底壳而不能进入策动机油道。
Most of the thick oil at startup actually goes through the bypass valve back to the engine oil sump and not into your engine oil ways.
大多半厚(粘稠)的机油在启动时实际上通过旁支泄压阀又流回到油底壳而不能进入策动机油道。
Most of the thick oil at startup actually goes through the bypass valve back to the engine oil sump and not into your engine oil ways.
应用推荐