在整个历史进程中，人们为了贸易、宗教信仰、经济利益、战争、移民和其他同样强烈的动机而旅行。
Throughout the course of history, people have travelled for purposes of trade, religious conviction, economic gain, war, migration and other equally compelling motivations.
当前我们对太阳光度的认知是：在地球的历史进程上，太阳光度应该是逐渐增加而不是减少的。
Our present understanding of the Sun's luminosity holds that it should have progressively increased, not decreased, over the course of Earth's history.
对战国的历史进程有重要的影响。
Right in the historical process of the Warring States has important implications.
他呼吁要进行一个大选，以改变缅甸的历史进程。
He has called for an election which will change the course of the nation's history.
然而得出911没有改变什么东西是对历史进程的误解。
Yet to conclude that 9/11 didn't change much is to misunderstand the historical process.
如果想要理解过去50年间的历史进程，就必须牢记这些事实。
It is important to keep in mind these facts if one wants to understand the course history took in the last fifty years.
“盘古”名字反映不同的历史进程和丰富的文化内涵。
The name of "Pangu" reflects different historical periods and rich cultural connotation.
多次重复这一过程，我们就能从头到尾了解宇宙的整体历史进程。
By repeating this process many times, we can build up the entire history of the universe, from start to finish.
在漫长历史进程中，亚洲人民创造了丰富多彩、享誉世界的辉煌文明。
In their long history, the people of Asia have created a colorful and brilliant civilization that remains the envy of the world.
滔滔长河有时会卷起漩涡，漫漫历史进程难免会发生波折。
As whirlpools are sometimes found in a surging river, the flows of history can also be interrupted by some occasional setbacks.
利益问题像一根中轴线，贯穿于人类活动和历史进程的始终。
The problem of benefit resembles as an inside stalk line, piercing through in the human activities and history progress.
最后回顾了配偶权沿革的历史进程，揭示配偶权的沿革规律。
Finally it is the retrospect of the course of historical evolution of spouse rights, reveals the evolution rules of spouse rights.
史学思想是史学家对客观历史进程和历史学本身的理论认知。
The historiography thought is that a historian is cognitive to the objective historical process and history one 'sown theory.
一要追查的历史进程中的启示，并确定连续性之间的个别部分。
One must trace the historical process of revelation and determine the continuities between individual parts.
英国历史进程的重大转折之一,就是在英国南北部之间的,经济活力的改变
One of the great shifts in English/British history that you will become aware of is the shift of economic dynamism in England away from the south to the north.
所以，仅仅是产品外观的改变，也经历了一个较为漫长的历史进程。
So, is only the change of product appearance, also experienced a relatively long historical process.
会议的目的是为了推广世界多元及和平共存的和谐及快乐历史进程。
The conference aims to promote the harmonious and happy historical process of multiple and peaceful coexistence of the world.
如果当时他不撤军而继续前进的话，整个英国的历史进程就会改观。
If he had gone on instead of going back the whole course of english history might have been changed .
这并非因为这是不可避免的历史进程。而是因为人类的选择构成进步。
Not because history runs on the wheels of inevitability; it is human choices that move events.
对于我们犹太民族，这不过是我们饱经沧桑的历史进程的一个小插曲。
For us, the Jewish people, this is but a passing episode in a rich and an event-filled history.
听起来遥不可及，但是鉴于历史进程和当前速率，这样的世界将不再仅仅是幻想。
It may sound far-fetched, but given historical precedents and current rates, such a world may well be far from fantasy.
我们在此表达的意愿和做出的承诺，应当有利于推动人类应对气候变化的历史进程。
The will that we express and the commitments that we make here should help push forward mankind's historical process of combating climate change.
尽管前进的道路上还会有这样那样的艰难险阻，但这一历史进程不可逆转！
Although the road ahead will also have this or that kind of difficulties and dangers, but this historical process irreversible!
由于历史进程的原因，中国几乎是同时面对西方的现代主义和后现代主义的。
Due to historical process, China faced the Western modernism and postmodernism almost at the same time.
小冰河时期是一段“很容易调查的历史”，它促使我们去揭示那种操纵历史进程的暗力量。
The Little Ice Age is an "investigative history," one that purports to reveal the hidden forces that drive the ebb and flow of historical events.
历史学家会发现有东西可写-他们怎么会在短暂逗留后停下600年的历史进程呢？
Historians will find things to pick at-how could they not in a whistle-stop journey through 600 years?
这些“机遇”号能研究的层状结构保存了火星整个历史进程中变化的气候的记录。
These layers preserve a record of Mars's changing climate throughout the planet's history, which Opportunity can read.
这些“机遇”号能研究的层状结构保存了火星整个历史进程中变化的气候的记录。
These layers preserve a record of Mars's changing climate throughout the planet's history, which Opportunity can read.
应用推荐