这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
与其让各个省开列审批药物、单位、厂商名录以及划定药价，还不如整合资源，与渥太华合作来创立一个全国性的医药代理机构。
Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy, procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.
不过这些技术还没在大型厂商那边取得进展。
But these techniques have not made much headway with large manufacturers.
你应该在一个厂商的API中寻找什么？
那么，主要的 UNIX厂商提供了哪些与虚拟化相关的特性？
What do the top UNIX vendors have to offer with respect to virtualization?
超市从厂商那里挣得比从顾客那里还多。
Supermarkets make more profits from manufacturers than from consumers.
这种情况对厂商是有利的，因为它会刺激销量。
That would be just finefor vendors, since it would spur sales.
其他厂商也有类似的想法。
安卓真正的用户，其实是各大手机厂商。
The real customer for Android? It's the handset manufacturers.
而这些厂商也正在进入电动汽车市场。
谷歌可能也不会与某家全线厂商进行合作。
现在也有来自不同厂商的CORBA OR B能够相互操作。
Now there are cases where CORBA ORBs from different vendors do interoperate.
告诉浏览器厂商和W3C组织。
该厂商依次与其他厂商签署协议，提供每一种服务并且分享最终付款的一部分。
The vendor in turn has agreements with other vendors to provide each service and share in part of the eventual payments.
XML处理模型得到了很多厂商的广泛支持。
The XML processing model is widely supported by a number of vendors.
这要看哪些厂商了。
厂商管理：管理针对产品和厂商的策略和标准。
Vendor Management: Managing policies and standards for products and vendors.
其中还包括来自多家厂商的个人和雇员。
Individuals and employees from multiple vendors are represented.
产品以厂商提供的默认设置安装。
The products were installed with default settings as provided by the vendors.
评估帮助厂商了解详细的客户需求。
The assessment helps the vendor understand the client needs in detail.
在展示过程中厂商应提供培训材料。
那么，运营商和厂商会做何反应呢？
厂商的运营出现问题或关闭。
在这样一个竞争激烈的领域，一个厂商的技术改进往往会在几年内激发其他厂商也改进技术。
In such a competitive field an incremental advance by one manufacturer is usually matched by the others within a couple of years.
向厂商要求技术支持的链接和获取更新的地址。
Links to open support tickets with the vendor and where to get updates.
但我们并不是这个市场中的唯一厂商。
一些厂商正在为情况好转做准备。
一些厂商正在为情况好转做准备。
应用推荐