老师们组织了一次去回收厂的实地考察。
Teachers have organized a field trip to a recycling factory.
我曾看到一只红隼在德普津煤气厂上空飞翔,也曾听到尤斯顿路的画眉鸟一流的歌喉。
I have seen a kestrel flying over the Deptford gasworks, and I have heard a first-rate performance by a blackbird in Euston Road.
他向苏格兰染料厂的老板罗伯特·普拉尔询问建议,后者向他保证说,如果染料的颜色保持鲜艳,那么制造这种染料就很值得。
He asked advice of Scottish dye works owner Robert Pullar, who assured him that manufacturing the dye would be well worth it if the colour remained fast.
煤焦油是伦敦煤气道路照明几乎无限的副产物,利用便宜量大的煤焦油,染厂于1857年开始生产世界上第一种合成染色材料。
Utilising the cheap and plentiful coal tar that was an almost unlimited byproduct of London's gas street lighting, the dye works began producing the world's first synthetically dyed material in 1857.
由于蒸汽机是靠燃煤来驱动的,因此一些大型棉纺织厂就不再像那些使用水力驱动机器的工厂一样,必须依河而建。
Since the steam engine was fired by coal, the large mills did not need to be located by rivers, as had mills that used water-driven machines.
他在印刷厂工作,同时是个博物学爱好者。
该制片厂吹嘘,它在鼎盛时期拥有的明星比天上的星星还多。
In its heyday, the studio's boast was that it had more stars than there are in heaven.
1948年,苦苦挣扎的独立电影制片人和放映商终于在他们与大制片厂垄断行为的斗争中取得了胜利。
In 1948, struggling independent movie producers and exhibitors finally triumphed in their battle against the big studios' monopolistic behavior.
有些人将好莱坞的电影制片厂制度比作工厂,而且有一点要记住的是,制片厂的首要任务是赚钱,其次才是艺术。
Some have compared the Hollywood studio system to a factory, and it is useful to remember that studios were out to make money first and art second.
制片厂的负责人意识到,他们不可能用同样的演员阵容,一遍又一遍地制作几乎相同的电影,同时还指望持续的盈利。
Studio heads realized that they couldn't make virtually the same film over and over again with the same cast of stars and still expect to keep turning a profit.
这章考察了好莱坞电影制片厂系统的“黄金时代”,并探讨了美国电影史上这一时期一种特殊的电影制作方式是如何发展起来的。
This chapter examines the "Golden Age" of the Hollywood film studio system and explores how a particular kind of filmmaking developed during this period in US film history.
孟德芝曾在成都蜀绣厂工作,她做蜀绣已经有40年了。
Meng Dezhi, who used to work at the Chengdu Shu Embroidery Factory, has been making Shu embroidery for 40 years.
制针厂可以通过将生产流程分成几个组成部分提高生产率。
The productivity of a pin factory can be improved if production is broken down into its component parts.
促进燃煤电厂脱硫和城市污水处理厂等治污设施正常运营。
We will ensure that pollution control apparatus, such as urban sewage treatment facilities and desulfurizing devices in coal-fired power plants, are operating properly.
北美拥有丰富的煤炭储量,这也促进了当地煤炭气化厂的兴建。
North America has its own huge reserves of coal, sparking interest in gasification plants in that continent as well.
全球每一个高铁制造厂都会使出浑身解数要赢得加州项目。
Every manufacturer of high-speed trains in the world will take its best shot at winning in California.
这个厂生产的新产品在质量上已经超过了世界先进水平。
The new products produced by this factory have surpassed the advanced world level in quality.
黄昏时分,精炼厂闪烁的灯光似乎昭示了这一行业的美好前景。
The twinkling lights of an oil refinery at dusk show the potential for beauty in industrial landscapes.
来自这两个厂的另外300万吨无疑会有效地减少国家对进口的依赖。
The additional three million tons from the two plants would certainly reduce the country's dependence on imports significantly.
改造高耗能的污水处理厂,以及建于十九世纪、经常漏水的管道网络。
Replacing treatment plants that use too much power, and 19th-century networks of leaky pipes.
家禽养殖场、温室大棚、小麦加工厂和面包厂将保证食物的自给自足。
Food wise, it will be totally self-sufficient with fish and poultry farms, greenhouses, a wheat processing factory and bakeries.
中方援建的玻璃厂工程进展顺利,是新时期两国人民友好的象征。
As a symbol of the friendship between the two peoples in the new era, the glass plant construction project assisted by China progresses steadily.
我正在调查食品是如何装入罐头的,所以我需要同罐装厂的工作人员谈谈。
I'm investigating how food is put into cans, so I need to talk to someone at a canning factory.
1986年,为扩大业务,东方汽轮机厂在临近的德阳市开设分厂。
In 1986, Dongfang set up a branch in adjacent Deyang City to expand business.
曾经的农田如今已经变身为繁华的城区、集装箱库房和汽车修理厂。
Where there were farmlands, now there are bustling new towns, container yards, and automotive repair facilities.
亨利·福特把肉类包装厂的生产线的技术应用到他的汽车组装线上。
Henry Ford adapted his automobile assembly-line technologies from meatpacking plant assembly lines.
在我前往临汾的路上,铸铁厂、冶炼厂、水泥厂在阴霾中隐隐出现。
Iron foundries, smelting plants, and cement factories loomed in and out of the haze as I traveled along the roads leading into Linfen.
我长途驱车到了新罕布什尔州西南部的克莱尔蒙特,参观当地的一家刷子厂。
I took a long drive to Claremont, in southwestern New Hampshire, to tour a brush factory.
我长途驱车到了新罕布什尔州西南部的克莱尔蒙特,参观当地的一家刷子厂。
I took a long drive to Claremont, in southwestern New Hampshire, to tour a brush factory.
应用推荐