金钱对贪婪财富的人来说具有很大的诱惑力，但对视物质财富如粪土的人来说诱惑力却很小。
The lure of money is strong for those who are greedy for wealth, but weak for those who regard material wealth as dung.
在中国消费市场，本土快餐业所占份额却很小。
But in Chinese consuming market, native fast food only takes a little portion.
罗马虽然是一个很大的城市，但它的历史中心却很小。
Rome is a vast city, but the historic centre is quite small.
虽然她们担子重，她们对家庭资源的使用量可能却很小。
Their claim on a family's resources may be weak, even as the demands made on them are heavy.
在苛性钠溶液中羊毛会溶解，而苛性钠对棉的作用却很小。
Wool will dissolve in caustic soda solutions that would have little effect on cotton.
新知识会使新信用大大扩大，而金融市场崩溃的风险却很小。
This new knowledge, they argued, permitted a vast expansion of new credit with little risk of financial collapse.
尽管错误对话框对程序员来说很有意义，但是它们对终端用户的意义却很小。
Although they make sense to a programmer, I think they tend to make little sense to the end user.
虽然有很多人在说股票市场对经济有帮助，但对经济的影响却很小。
Whether national economy is affecting the stock market or other way round? A lot of studies have done on the past what are relationship of these variables.
不过中国的互联网广告以及在线零售市场的规模却很小，只相当于美国的5%。
China's Internet advertising and online retail market is tiny — just 5% of that of the U.S..
但中国仍是汽车产业的弱国，中国汽车产销量虽然很大，但是汽车进出口量却很小。
However, the Chinese automobile industry is still weak. Although China's automobile production and sales amount is great, the quantity of auto import and export is small.
今天虽然有很多人认为猎狐残酷并主张立法禁捕，不过，这一主张实现的可能性却很小。
There are many people who would like to see fox-hunting forbidden by law on the grounds that it is cruel, but there is little possibility that this will be done.
这种单色仪由于波长精度高、重复性好、分辨率高而杂散光却很小，因此具有特殊用途。
As wavelength precision and resolution of the instrument is high, but the stray light is less, and the repeatability is good, it has special purpose.
在这门课程中，有一个重大的项目需要被开发，但是团队却很小——通常一支团队只有三至五个学生。
There is a significant project developed in this course, but the teams are much smaller — usually three to five students per team.
伽马辐射能够穿透你的身体，但它击中某些东西的机率却很小，因此你所获得的辐射量便不高。
Gamma radiation travels right through your body, but the chances of it 'hitting' something are quite small.
可是世界很大，能容得下两颗出逃的心的空间却很小，空中总是有着很多幽灵逼得他们无处藏身。
But the world's great and can accommodate two fled the hearts of the space is small, the air is always the specter of forced a lot of them have no place to hide.
今天虽然有很多人认为猎狐残酷而违背人性并主张立法禁捕，不过，这一主张实现的可能性却很小。
There are many people who would like to see fox-hunting forbidden by law on the ground that it is cruel, but there is little possibility that this will be done.
发现指数函数外推法引入数据处理后大大改进了大气温度的归算结果，而对气压归算的影响却很小。
It is confirmed that exponential function extrapolation contributes much to the improvement of inverted temperature; however it does much less for pressure inversion.
熟练的电脑罪犯进入电脑系统比武装劫匪闯入银行金库要容易得多，而其被捕和受惩罚的风险却很小。
Skilled computer criminals can break into a computer system far more easily than an armed robber can gain access to a bank vault, and usually with far less risk of apprehension and punishment.
研究结果表明，销售商对退回产品处理方式的不同导致其订货决策明显不同，但平均订货成本的差异却很小。
Results indicate that different disposals result in different order decisions, though there is little difference in order costs.
开始时，这个语法有点让人迷惑，但是它为Ruby提供了模拟已命名的可选参数的能力，而所需的语言的额外开支却很小。
This syntax is a little confusing at first, but it gives Ruby the ability to simulate named, optional parameters with minimal additional overhead to the language.
尽管你对我所喜欢的那幅画，那首诗，那套哲学体系不屑一顾，但是我们之间为此发生争吵的危险却很小，因为我们俩对此都不太关注。
Though you despise that picture, or that poem, or even that system of philosophy, which I admire, there is little danger of our quarrelling upon that account.
一些商店把这种水箱称之为饲育水箱，这种水箱比起那些四壁很高但底部面积却很小的水箱更易安装和使用加热棒和水泵。
Some stores refer to these as breeder tanks. It allows heaters and pumps to reach the water easier rather than having a tank with tall sides and little surface area.
然而，屁屁收集器成为能源生产的主流方式、这种可能性却很小。科学家说，这些无声但又充满“牛味”的做法，可以被用来给偏远农庄供电。
While the likelihood of this becoming a mainstream form of energy production is quite slim, the Argentine scientists say these silent but deadly bovine deeds could be used to power remote farms.
尽管它们的耳朵很小，但听力却很好。
太空垃圾和地球碰撞的机率很小，就像夏夜划过流星，破坏性却很大，这种碰撞可以令恐龙灭绝。
These collisions with space debris can be minor–as in a shooting star on a summer night–or amazingly destructive, as in the collision that probably killed off the dinosaurs.
那个国家虽然很小但是却很凶恶，他们拒绝归顺我国并且每年也没有向我国进贡。
That country may be small but they are very vicious! They refuse to obey us or offer tributes to us every year.
棉花中夹带的异性纤维比重虽然很小，危害却很大。
Though the proportion of foreign fibers in cotton is little, it does great harm to the cotton.
棉花中夹带的异性纤维比重虽然很小，危害却很大。
Though the proportion of foreign fibers in cotton is little, it does great harm to the cotton.
应用推荐