但即令是生产性劳动者的消费也不全是生产性消费。
But the consumption even of productive labourers is not all of it productive consumption.
转换职业的期望即令人高兴又令人畏缩。
The prospect of changing careers is both exhilarating and daunting.
尽力去容忍这种情形本身具有的特质，即令人厌烦。
Try your best to tolerate the inherent annoyances of the situation.
在景公派的使者没有赶到之前，禳苴即令将庄贾斩首示众。
Before the messenger of Lord Jing has arrived, Zhuang Jia was executed on the spot.
让目标设定即令人兴奋、又重要的东西是产生于其中的结果。
The thing that makes goal setting both exciting and important is the results achieved because of it.
即令是面对全社会的孤独、全党内的孤独，他也决不轻言放弃！
No, he'd never do that! Not even in the face of social and party isolation. He never gave up!
范佩西的任意球后不久，弗格森用朴智星换下令人失望的瓦伦西亚。换人立即令曼联取得领先。
Ferguson removed the disappointing Antonio Valencia for Park Ji-sung shortly after Van Persie's effort and within seconds of the switch United were ahead.
首先，即令在所谓物质实体的生产方面，也必须记住，所生产的并非是组成物质实体的物质。
In the first place, even in what is called the production of material objects, it must be remembered that what is produced is not the matter composing them.
或者，即令眼光是在个人身上，也是为了事业的原故，要问某人之适当与否，而不是为了标帜与血统的。
For men's eyes are upon the business, and not upon the persons: or if upon the persons, it is for the business 'sake, as fittest, and not for flags and pedigree.
即令愚笨的人也不会不知道他的幸福终于要受那些超出人的智慧、知识、先见和准备以外的力量的支配。
Even dull people cannot fail to realize that their well-being ultimately depends on the operation of forces beyond man's wisdom, knowledge, prevision, and provision.
可是，即令对于这些事情都已充分注意到，仍然还有不能进一步研究的东西，那就是行为者的人格或个性。
But then, even after full attention has been paid to all these matters, something remains that defies any attempts at further interpretation, viz.
我抓住了这么一个可怕的现实，把它放在我认为合适的地方，即令海特·奈特·尔顿和他的朋友总想让我难堪。
I do, so that I might grab off this piece of horrid reality and install it where I see fit, even if hat Nettleton and his friends were still around to make me sorry.
因为即令我们把计划经营得至善至美，要是不清理严重削弱我们金融体系的信贷危机，振兴计划也是一句空话。
Because even if we manage this plan flawlessly, there will be no real recovery unless we clean up the credit crisis that has severely weakened our financial system.
而当今如易拉罐等废旧铝材丢弃量很大，即令回收利用其层次也不高。不仅造成了环境污染，也浪费了这一宝贵的可再生资源。
Nowadays many cans are dumped, the level of recycling is low, which not only pollutes the environment, but wastes the useful recycling resource.
令人痛心的是，当时全世界对这种流行病几乎没有采取应对措施，即令如此，在一些地方还是有一些有善心的人为艾滋病患者提供支持。
Even at a time when the world's response to the epidemic was sorely lacking, there were places and people of caring where people with AIDS found support.
因此，美国最终把YF - 12改成了侦察机(即令人赞叹的SR- 71黑鸟。它可以在一个小时内横穿美国东西海岸，直到1998年才退役)。
So the US turned the YF-12 into a reconnaissance plane (the amazing SR-71 Blackbird, which remained in service through 1998 and could traverse the US coast to coast in 1 hour).
开始新工作即令人兴奋又是一个挑战。通过敏锐的观察、勤快工作、乐于学习，你就能给别人留下一个很好的印象，从而避开这些难以弥补的错误。
Starting a new job is as exciting as it is challenging. By being perceptive, engaged, and willing to learn, you can make a great impression and sidestep these hard-to-recover-from faux pas.
总之，达成所谓的“独特销售主张”，或usp (Unique Selling Proposition)——即令你在竞争中脱颖而出的、给予客户的独特利益。
In short, arrive at what's called your "unique Selling Proposition," or U.S.P. - the unique or special benefit to customers that sets you apart from the competition.
总之，达成所谓的“独特销售主张”，或usp (Unique Selling Proposition)——即令你在竞争中脱颖而出的、给予客户的独特利益。
In short, arrive at what's called your "unique Selling Proposition," or U.S.P. - the unique or special benefit to customers that sets you apart from the competition.
应用推荐