比赛结束时进球最多的球队即为胜者。
The winning team is the team with the most goals at the end of the match.
1944年，国会通过了一项升级系统的法案，但没有立即为该计划提供资金。
In 1944, Congress passed a bill to upgrade the system, but did not fund the plan right away.
我们已经看过了肖像雕塑，即为纪念逝者而作的半身像，我们也看过了浮雕，或者说墙上的雕刻。
We've already looked at portrait sculpture which are busts created to commemorate people who had died, and we've looked at relief sculpture, or sculpting on walls.
如下即为对这两种掩体进行说明。
可以立即为已有数据库连接添加新层。
Adding new layers for existing database connections can be done right away.
现在看一个常用的例子，即为国际订单设计词汇表。
Look at the common example of designing a vocabulary for international purchase orders.
这1000万美元的按揭贷款每年的成本即为40万美元。
The carrying costs on that $10 million mortgage would have been $400, 000 per year.
有一条经验是不会错的，即为搜索参数提供尽可能多的信息。
One rule that will never be wrong is to provide as much information as you have to the search parameters.
过去某件事情的输出对未来产生的潜在相关影响，即为反馈。
Feedback, is a situation in which an output from an event of the past has a potential relevance in the future.
这一从业务模型中识别候选服务的过程即为大家熟知的域分解。
This process of identifying candidate services from a business model is also known as domain decomposition.
那现在就是一个赢回声誉的契机，即为全球公益事业担起一份己任。
Here is a chance for them to earn it by helping underwrite a global public good.
这种映射被称为模型，即为了便于用户使用而建模的数据源结构表示。
This mapping is what is called a model, a representation of the data source structure modelled for user consumption.
“modern”一词翻译为中文即为现代—仅仅是“当代”的意思。
The word “modern” is translated into Chinese as Xiandai — which simply means “the current generation.
价值流的概念如图1 中所示，即为价值链和供应链之间的联系纽带。
The value stream concept is illustrated in Figure 1 as the linkage between your value chain and your supply chain.
水气凝结到一定程度就形成了小水滴，其重量足以使它落到地上，即为雨。
When the collected water becomes heavy enough, the water droplet falls to the earth as rain.
当然，随着时间推移，又出现了“德式英语”-即为英语与德语的混合体。
Well, jetzt it’s time for “Denglish” – ein cocktail of English and Deutsch.
例如，您可以编写三行代码，创建一个表，然后立即为该模型生成用户界面。
For example, you can write three lines of code, create a table, and then immediately generate a user interface for that model.
约翰先生的论题即为斯梅德利的商业失败事实上却是一个英雄式的道德成功。
Mr Johns's thesis is that Smedley's commercial failure was in fact a heroic moral success.
长度量纲除以时间量纲,即为速度量纲,速度量纲为长度量纲除以时间量纲。
The dimensions of speed is the dimension of length divided by the dimension of time.
中断阈值即为发起信息请求的时间和发送对该请求的回复的时间之间的距离。
An interruption threshold is the difference between the time a request for the information was initiated and the time a response to the request was sent.
他的法令即为土地承包制，承租人向国家上缴定额粮食，剩余部分归己所有。
His offer was a "contracting system" whereby land leasers would deliver quotas to the state but could keep what was left over.
他们的利润通常来自限时销售，即为注册用户提供一些在短期内大降价的商品。
Many make their money from flash sales—brief offers of steep discounts on products—that are advertised to registered members.
外国人通常对茶艺感到迷惑不解，即为什么如此简单的事情需要经过多年的训练。
Foreigners are often mystified as to why such a minimalist event can require years of training.
现在，在Staticgroupservers 中列出的这台服务器即为故障服务器。
Now, the only server that is listed in Static group servers is the failed server.
这项建议的主要想法是修建“养鸭护棚”，即为在稻田里自由放养的鸭子提供移动式鸭棚。
The idea is to have a "duck Ranger" - a movable duck shed to house free ranging ducks in the rice fields.
这项建议的主要想法是修建“养鸭护棚”，即为在稻田里自由放养的鸭子提供移动式鸭棚。
The idea is to have a "duck Ranger" - a movable duck shed to house free ranging ducks in the rice fields.
应用推荐