此次演习的目的在于提高特种警力的危机反应能力和战斗能力。
The maneuver aims to strengthen special police forces' emergency response and combat capabilities.
如果真有这么一个神奇的按键的话，按复位键只会让我们对“生活方式”危机反应过度。
Hitting the reset button-if one magically existed-would only place us on the path to overreacting to the next Way of Life crisis.
危机管理可分为：危机的缩减及准备、危机反应及管理危机和处理善后恢复三个阶段。
Crisis management can break down into three stages: reduction and preparation of crisis, reaction to crisis and crisis management, tackling of the incompletion and restoring.
高校突发公共卫生事件危机管理分为日常危机管理、危机反应管理及危机恢复管理三个阶段。
The crisis management of public heath emergency is composed of 3 phases, i. e. routine crisis management, crisis reaction management and crisis recovery management.
日常危机管理，即危机反应管理的基础，是在设想的公共卫生突发事件发生前的前期准备过程。
Routine crisis management known as the basis for crisis reaction management is a preparation process launched before the occurrence of the assumed crisis of public health.
本文在考察了物理学危机的产生及物理学家对危机反应的基础上，着重论述了物理学危机的实质。
On the basis of inspecting emergence of the crisis of Physics and response of Physicist to it, the treatise mainly discusses substance of the crisis of Physics.
但是，在对于欧元区具有决定性意义的一周，从法国公众对于主权债务危机令人惊奇的反应方式中，他能够获得一些安慰。
But, in a crucial week for the euro zone, he can draw some comfort from the surprising way that the French have reacted to the sovereign-debt crisis.
阿查里雅先生和他的同僚们到目前为止对金融危机的反应是多产的和富有启发性的，对于他们的方式有许多是值得欣赏的。
Mr Acharya and his colleagues have been prolific and illuminating in their response to the financial crisis to date, and there is a lot to like about their approach.
将我们卷入这次危机的问题很深，涉及范围也很广，我们所做出的反应必须和我们的任务同等。
The problems that led us into this crisis are deep and widespread, and our response must be equal to the task.
有幸的是，这是一个全球性危机，我们卫生部门可以直接形成应对和反应的政策。
Fortunately, this is one global crisis where the health sector can directly shape policies that govern preparedness and response.
同在这个节目上露面的是美国核能研究所主管马文。费泰尔，他赞扬了日本对这次核危机所作出的反应。
Also appearing on the program was the head of the U.S. nuclear Energy Institute, Marvin Furtel, who praised Japan's response to the nuclear crisis.
可以肯定的是通常消费者对事件的反应之后，但是这场危机并不是突然降临的。
To be sure, consumers often respond sluggishly to events, but this crisis has not suddenly crept up on people.
是什么样的金钱观控制着你对它的态度，这种观念又给你目前的行为和对危机的情绪反应带来了什么样的影响？
What are the overarching beliefs about money that govern your interactions with it, and how might these be influencing your current behavior and emotional reactions to the crisis?
近来，我们看到伯南克领导下的美联储比格林斯潘时代对金融危机的反应更为激烈。
Recently we have witnessed the Bernanke-led Fed reacting even more dramatically to a financial crisis than did the Greenspan Fed.
但其他国家的央行在面对资产价格变动时将以比危机前更快的反应采取行动。
But elsewhere central bankers will react more swiftly to asset prices than they did before the crisis.
她表示，各国如果不能对这场粮食危机做出全面的反应，势必引起多米诺效应，导致人民在卫生和教育等方面的最基本权利受到损害。
She said a failure to respond to the food crisis in a comprehensive way could trigger a domino effect by putting at risk other fundamental rights, including the right to health or to education.
当政客们在布鲁塞尔讨论单一货币危机的时候，他们对市场所作的反应总让人觉得太小、太晚；
When politicians discuss the single currency’s crisis in Brussels, their actions are invariably seen by markets to be too little, too late.
这种对他国危机敏感的反应使得基本措施的出台可能性更大。
This sense of acute crisis means radical measures have more chance of being adopted.
又，当央行开始出售危机时购入的股权时，债券市场又会做何反应？
What will bond markets do if central banks also unload the holdings acquired during the crisis?
她说，若不能全面解决粮食危机，它将引发的连锁反应会使包括健康和受教育权利在内的其他基本权利也难以保证。
She said a failure to respond to the food crisis in a comprehensive way could trigger a domino effect by putting at risk other fundamental rights, including the right to health or to education.
另一次墨西哥的货币贬值和债务危机引起了巴西的连锁反应。
Another Mexican devaluation and debt crisis that had a knock-on effect on Brazil.
在竞选当中，奥巴马经常对危机缓慢反应。
During the election campaign Mr Obama was frequently slow to respond to crises.
东京电力公司出于拯救设备的想法——尽管公司不会承认这一点——而使用海水来冷却反应堆，危机管理组官员私下里建议东京电力公司放缓这种做法。
Privately, officials have suggested TEPCO may have been slow to use seawater to cool the reactors because it wanted to save its plant—though the company denies this.
东京电力公司出于拯救设备的想法——尽管公司不会承认这一点——而使用海水来冷却反应堆，危机管理组官员私下里建议东京电力公司放缓这种做法。
Privately, officials have suggested TEPCO may have been slow to use seawater to cool the reactors because it wanted to save its plant—though the company denies this.
应用推荐