他们对解决危机持谨慎的乐观态度。
They expressed cautious optimism about a solution to the crisis.
他称赞了她在危机中的领导作用。
她应对危机效率之高给我留下了深刻的印象。
I was impressed by the efficiency with which she handled the crisis.
他处理那场危机，因表现出政治家的才干而受到称赞。
He was commended for his statesmanlike handling of the crisis.
他通过冷静处理人质危机顿时使他的批评者们大吃一惊。
He momentarily confounded his critics by his cool handling of the hostage crisis.
金融危机让人们更容易接受待业或辞掉不好的工作。
The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one.
幸运的是，阿根廷顺利度过了危机，而且经济迅速回暖。
Fortunately, Argentina has survived this crisis pretty well, and the economy is coming back rapidly.
事实证明，在危机时刻，我们最大的敌人很少是风暴、地震或巨浪本身。
It turns out that in times of crisis, our greatest enemy is rarely the storm, the quake or the surge itself.
在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
这些措施将有助于我们减少军事风险、在危机和冲突爆发之前有所行动，并确保政府能够更好地服务于它们的人民。
These measures will help us diminish military risk, act before crises and conflicts erupt, and ensure that governments are better able to serve their people.
数以百万计的美国家庭现在可能正处于应对当前危机的初始阶段，在失业的头几个月里，他们共同努力，相互支持。
Millions of American families may now be in the initial stage of their responses to the current crisis, working together and supporting one another through the early months of unemployment.
正如我们在上世纪70年代的石油危机后开始更加重视石油一样，如今我们必须开始从一个全新的经济视角看待水资源。
Just as we began to appreciate petroleum more after the 1970s oil crises, today we must start looking at water from a fresh economic perspective.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道：“事实上，除了几十年前进行的一些小规模试点研究外，几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
金融危机之后，家庭成员们也倾向于尽力帮助彼此和他们的社区。
After financial disasters family members also tend to do whatever they can to help each other and their communities.
新兴市场似乎在危机中找到了良机。
我们在过去多次货币危机中躲过一劫。
克服危机也意味着该谈论如何继续前行。
And overcoming a crisis means talking about how to move forward.
她务实而又灵活地应对危机，并行之有效。
It worked in the crisis, to which she reacted pragmatically and flexibly.
全球性危机需要全球团结一致和共同行动。
但是金融危机将会把许多客户从昏睡中唤醒。
But the financial crisis will have shaken many clients out of their lethargy.
每次的危机都使我们摒弃看待问题的传统方式。
Every crisis makes us discard our traditional way of looking at things.
它能够确保危机成本不被传至未来几代人身上。
It would ensure the costs of the crisis were not passed on to future generations.
面对金融危机风暴，中国与欧洲手握得更紧了。
In face of this storming crisis, China and Europe hold hands even tighter.
危机期间，他始终保持冷静。
全面化解和战胜危机还需要全球行动、合力应对。
To comprehensively resolve and overcome the crisis calls for concerted efforts and global action.
在中国人眼里，每个危机都孕育着机会。
Thus, in the eyes of the Chinese, every crisiscarries with it the seed of an opportunity.
在中国人眼里，每个危机都孕育着机会。
Thus, in the eyes of the Chinese, every crisiscarries with it the seed of an opportunity.
应用推荐