这项措施将大大限制信用卡发卡行提高现有余额利率的能力。
The measure would sharply limit credit card issuers' ability to raise interest rates on existing balances.
联合申请信用卡对你们没有任何好处，但对发卡行却有好处。
Jointly applying doesn't do you any good, but it does do the credit card issuer a lot of good.
如果说信用卡对借款人是新生事物的话，对许多印度的发卡行来说亦是如此。
If borrowers are new to consumer credit, so are many Indian Banks.
对于每个活动，还可能会显示二级选项卡行，反映一个主活动中存在多个功能或步骤。
Within each activity, a second row of tabs might also display, reflecting multiple functions or steps within one main activity.
分析家们说，主要信用卡发卡行(如花旗集团，美国银行，摩根大通和第一资本金融公司)的利润将会因该条例草案受损。
Analysts said the profits of major card issuers such as Citigroup, Bank of America, JPMorgan Chase and Capital One would be hurt by the bill.
他还建议出行前检查您的信用额度，因为发卡行可能降低了某些持卡人的信用额度；旅途中的消费也会让你不知不觉把卡刷爆。
He also suggested checking your credit limit before a trip, since Banks have reduced credit limits for some cardholders; travel expenses can push up against those maximums.
持卡人外出旅行时是否更容易受到信用卡欺诈值得商榷，但可以肯定的是，旅途中更多的麻烦来自发卡行的反欺诈，尤其是你出国旅行的时候。
Whether travelers are more likely to become victims of credit card fraud is debatable, but we're certainly more likely to get tripped up by efforts to combat fraud, especially overseas.
其它发卡行则在试验技术含量更高的卡片：有的“身兼二职”，可同时作为信用卡和借记卡使用；还有的在塑料卡面上“嵌”入了防欺诈功能。
Other card issuers are testing even more technologically advanced CARDS, including some that can double as credit and debit CARDS, and CARDS with fraud protection built right into the plastic.
Eclipse提供了一个方便使用的快捷键可以简化此操作：按ctrl +e组合键，然后将在选项卡行中的右上角显示弹出式菜单并列出所有打开的编辑器(参见图2)。
Eclipse has a nice shortcut that makes this easier: press Ctrl + e, and a pop-up menu appears at upper right in the row of tabs and lists all the open editors (see Figure 2).
在阿根廷北部小镇乌玛华卡（Humahuaca），汽车排成一行停靠在石头铺成的小路上。
Cars sit parked along a narrow, stone-paved road in the town of Humahuaca in northern Argentina.
通常来讲，发卡银行为了鼓励他行持卡人转用本行卡，会推出特别激励措施，上述差异化计息政策也就应运而生。
Usually this compartmentalization is the result of special incentive offers from the issuing bank, to encourage balance transfers from cards of other issuers.
对于每个选项卡标题而言，这一行将显示在PageDesigner的Source视图中。
For each TAB header, this line will display in the Source view of the Page designer.
但是，索斯比拍卖行的一幅卡纳雷托的素描，拍出了542500美元的价格，比其较低估价还高出了一倍多。
A Canaletto drawing at Sotheby’s, however, fetched $542,500, over twice the low estimate.
在DB2CommandCenter的结果集选项卡中可以修改查询的结果集，并添加其他行。
The result set tab of the DB2 Command Center allows to make changes to the result set of a query and to add additional rows.
如果告诉FindBugs在什么地方寻找代码，它就会在转换到相应的选项卡时突出显示有问题的那一行。
If you tell FindBugs where to find your source, it will highlight the offending line of code when you switch to the appropriate TAB.
Mappings选项卡使用表格格式布局，表中的每一行都是一个扩展映射。
The Mappings TAB is arranged in a table format in which each row in the table is an extension mapping.
在RecordsandElements选项卡上，Recorddetection设置为Delimited（使用DOS或UNIX行结束符作为分隔符，并使用 Postfix作为分隔符类型）。
On the Records and Elements tab, the Record detection is set to Delimited (using DOS or UNIX Line End as the Delimiter, and Postfix as the Delimiter type).
在图1中，第29行有一条注释“The accessibilitymodifier whichshouldbeprivateispublic”，并且在界面底部的ReviewEditor选项卡显示了条目的状态。
In Figure 1, line 29 has an annotation of "the accessibility modifier which should be private is public," and the Review Editor TAB at the bottom of the screen shows the entry state.
一些著名的联邦主义者（例如德国前外长约什卡·菲舍尔[Joschka Fischer]）一直在呼吁德国和欧盟其他国家一起联合发布债券，虽然这一行为会对信誉度较高的德国产生不良影响。
Prominent federalists like Joschka Fischer, a former German foreign minister, have called on Germany to support joint euro-area bonds, though these might damage the country’s own high credit rating.
不得以赠送礼品、换取积分、提高授信额度等为条件强制或诱导客户注销他行信用卡。
They shall not, by giving gifts, granting points, increasing line of credit or offering other favorable conditions, force or seduce customers to cancel their credit CARDS issued by other Banks.
确认后的支票由保付卡的发行者、受票行或系统运营者担保。
Validated cheques are guaranteed by the issuer of the guarantee card, the drawee bank or the system operator.
平行于穿孔卡短边的一行穿孔位置。
A line of punch positions parallel to the shorter edges of a punch card.
从1953-1960年我在迪卡唱片公司工作，而我在那期间对这一行学到的比任何其他时间还多。
I was with Decca from 1953 to 1960, and I learned more about the business during that time than any other.
单击“行”选项卡，然后清除“允许跨页断行”复选框。
Click the row TAB, and the clear the Allow row to break across pages check box.
目的探讨小剂量罗哌卡因腰硬联合麻醉行剖宫产手术的可行性及安全性。
Objective To evaluate a small dose of Ropivacaine the clinical efficacy and safety of combined spinal and epidural anesthesia for C-sect compared with continuous epidural anesthesia.
方法选取需要拔牙的患者367例，随机分为碧兰麻组和利多卡因组，分别行局部浸润及阻滞麻醉。
The patients in articaine group were given articaine for infiltration anesthesia and those in lidocaine group were given lidocaine for never block anesthesia.
方法选取需要拔牙的患者367例，随机分为碧兰麻组和利多卡因组，分别行局部浸润及阻滞麻醉。
The patients in articaine group were given articaine for infiltration anesthesia and those in lidocaine group were given lidocaine for never block anesthesia.
应用推荐