这是一位当地艺术家的手笔，其灵感来源于附近的海滨城市卡涅(Cagnes - sur - Mer)一家餐厅的天花板。
A local artist did the work, inspired by the ceiling of a restaurant in the nearby seaside city of Cagnes-sur-Mer.
波卡涅拉接受此建议，并希望借以提升自己的地位以便迎娶玛丽亚。
Boccanegra accepts, hoping that his position will enable him to marry Maria.
菲耶斯科要求波卡涅拉先将自己的孙女交出来，但波卡涅拉解释婴儿已不知所踪。
Fiesco demands that he first be given his granddaughter, but Boccanegra explains that the infant has disappeared.
“相较于我们计划的其他主要项目，今年两国间围绕气候的对话更为深入，”卡涅特说。
"But the dialogue between our two countries on climate runs a lot deeper than the few major events we have planned throughout the year," he said.
约2000年前罗马哲学家塞涅卡如是写道。
So wrote the Roman philosopher Seneca, nearly 2000 years ago.
这和手握菲亚特控股权的阿涅利家族34岁继承人约翰·埃尔康 ，即将取代卢卡·迪蒙泰泽莫洛（Luca di Montezemolo）成为菲亚特集团董事长的消息一起，鼓励了广大投资者。
This, along with the news that John Elkann, a 34-year-old scion of the Agnelli family which holds a controlling interest in Fiat, would replace Luca di Montezemolo as chairman, cheered investors.
但是阿格涅斯卡没有打来电话。
阿格涅斯卡从附近的电影学院走了过来，她在那里的编目系工作。
Agnieszka walked from the nearby Film School, where she worked in the cataloguing department.
顺便说一下，欧洲最大的湖泊位于卡累利阿：拉多加湖与奥涅加湖。
By the way, the biggest lakes of Europe are situated in Karelia: lake Ladoga and lake Onega.
谢卡瓦特向他们暗示大象实际上是格涅沙神的化身，从而最终说服他们加入。
He ultimately convinced them to join him by suggesting that the elephant was in fact an embodiment of Lord Ganesha.
阿格涅斯卡拧开口红，手不慌不忙地涂上杏黄色唇彩，镇静得令人吃惊，竖起雨衣领，走过去要开门。
Agnieszka wound up her lipstick, applied its apricot shimmer with a surprisingly steady hand, turned up the collar of her raincoat, and went to open the door.
他一生创作了55部马祖卡舞曲，13部波罗涅滋，24首序曲，27首练习曲，19首夜曲，4首叙事曲以及4部诙谐曲。
He was also the creator of 55 mazurkas, 13 polonaises, 24 preludes, 27 etudes, 19 nocturnes, 4 ballads, and 4 scherzos.
不断地学习，不断地成长，不断地拓宽自己的视野，这样机会来临时你已做好一切准备来抓住它，正如塞涅卡所说：机会总是眷顾那些做好准备的人。
Keep learning, keep growing, and open your eyes. That way when opportunity comes you will be ready to grab it. As Seneca said: Luck is what happens when preparation meets opportunity.
现在卡莫拉内西已经完全康复，拉涅利在排兵布阵上又多了一个重要武器。
And now that Mauro has fully recovered from his injury, Ranieri has another weapon at his disposal.
没有人会感觉到，青春正在消逝，但任何人都会感觉到，青春已经消逝。——小塞涅卡。
No one can feel that youth is passing, but, everyone feels, youth has passed. — little Seneca.
维什涅芙丝卡娅1960年首次登上美国舞台，同年她录制了《蝴蝶夫人》的咏叹调。
Vishnevskaya made her American debut in 1960, the same year she recorded this aria for Madama Butterfly.
第四章，塞涅卡三论的影响。
在古罗马卡匹托尔山上，她也有一座神庙，其中一扇神圣的科利涅门是专门为她而设的。
She had a temple on the Capitol, and one of the Colline gates was consecrated to her.
克劳迪奥·拉涅利很清楚毛罗的能力，尤文主教练毫不掩饰他对这位球员的欣赏：“卡莫拉内西是决定一切的关键球员。”
Claudio Ranieri is clearly aware of Mauro's ability and the tactician has done nothing to hide his admiration for the international. "Camoranesi is the key to everything," said the Juve boss.
去年，马尔库·涅米想去德国观看国际汽车大奖赛芬兰一级方程序赛车冠军米卡·哈基宁的比赛，于是他用移动电话预定了一个赛道旁的位置。
When Markku Niemi wanted to go to the German Grand Prix last year to watch Mika Hakkinen, Finland's Formula one racing champion, he clinched his place at the trackside by using his mobile phone.
尤文图斯主教练克劳迪奥·拉涅利终于给出了明确指示，他表示斑马军团的引援目标将是安东尼奥·卡萨诺或大卫·席尔瓦。
Juventus Coach Claudio Ranieri has given the clearest indication yet that the Bianconeri will move for either Antonio Cassano or David Silva this summer.
第一章，塞涅卡三论的历史背景。
Chapter I, the historical background of Seneca "s three essays."
我想我们需要像伊涅斯塔，席尔瓦，卡索拉…那样能有效串联其中前场的球员。
I think we need players like for example Iniesta, Silva, Cazorla,... quality players that can operate between the midfield and attack.
我想我们需要像伊涅斯塔，席尔瓦，卡索拉…那样能有效串联其中前场的球员。
I think we need players like for example Iniesta, Silva, Cazorla,... quality players that can operate between the midfield and attack.
应用推荐