卡梅伦先生的团队并不打算恢复约翰·梅杰在1996年的“牛肉战争”期间尝试的不作为政策，这是保守党在欧洲留下的另一个不愉快的记忆。
Mr. Cameron's team are not proposing to revive the non-coop policy that John Major tried during the "beef war" of 1996, another unhappy Tory European memory.
海平面上升，因此在模型中地平线也会上升，卡兹的团队发现存在一个临界点，如果冰川超过该点便无法恢复到从前的状态。
By raising sealevels, and therefore the grounding line, in their model, Katz's teamwere able to find the point of no return beyond which the glacier wouldbe unable to recover.
海湾沿岸各州仍处在飓风卡琳娜和丽塔(2005年)和飓风艾克(2008年)袭击后的恢复期，前景评估悲观。
For the gulf coast states, which are still in recovery after Hurricanes Katrina and Rita (2005), and Hurricane Ike (2008), the assessment is ominous.
当每个人都在研究托雷斯的一举一动时，看起来大家已经忘记了卡卡——他的状态似乎还没有恢复到巅峰。
While everyone's been studying Torres' every move, it seems people have forgotten about Kaka -- his loss of form seemed to be unrecoverable.
威士国际信用卡公司的最新统计数据显示，遭受海啸袭击的东南亚地区的经济仍然十分脆弱，可能需要更长时间才能恢复正常。
The economies of the areas that were hit still remain fragile and are likely to take a lot longer to recover, according to fresh data from credit card firm Visa International.
这是残存的卡克布种群的母群落，这也给自然资源保护主义者们另外一次恢复卡克布种群的机会。
It was the mother lode of the remaining kakapo population, and it provided conservationists with another opportunity to rehabilitate the species.
只有随着2005年温和派卡梅伦的崛起，并着手改变党内的政论言辞，保守党才恢复了元气。
Only with the accession of the centrist David Cameron in 2005 did the party begin to recover as he set about changing its rhetoric.
如果特定的关键区域的皮质——例如：布洛卡区——被中风或肿瘤破坏了，病人将可能无法恢复以前由无声的电路进行的功能。
If certain critical areas of the cortex-broca's area, for instance-are destroyed by stroke or tumor, the patient will probably never recover the function once performed by the now silent circuits.
由于大腿的伤势，特里今天并未在卡灵顿基地跟随一线队训练，他所受的硬伤已经有了恢复的迹象。
The defender did not train with the first-team at Cobham today but, with the limb having benefited from rest, the bruising is showing signs of improvement.
纵容信用卡消费，好的一方面是可能有助于国家从严重的衰退中恢复，最少从短期来看是这样。
The good news about this credit-fueled indulgence is that it may help lift the country out of a crippling recession, at least in the short-term.
卡鲁那指出，次贷危机发生至今已经六个多月了，信贷市场依然没有恢复正常运作。
Caruana says more than six months into the crisis, credit markets are still not functioning normally.
麦肯锡负责人艾斯曼伊卡说道：“直到它恢复正常，这期间我们会一直持续着这种缓慢的增长状态。”
As Manyika, the McKinsey director, puts it: "We may be stuck with sluggish growth until it feels normal."
卡梅伦在大脑根治性手术后竟奇迹般的恢复，医生为之“瞠目”，家人为之“疯狂”，现在小姑娘梦想着成为一名芭蕾舞演员。
Cameron has stunned doctors and her family with a miraculous recovery from the radical surgery and now wants to become a ballerina.
“这可不是什么小事，”网瘾恢复计划启动者，海拉瑞·卡什博士说。
"This is not something to be taken lightly," says Dr. Hilarie Cash, cofounder of the reSTART Internet Addiction Recovery Program.
建于1576锡耶纳圣卡塔利娜修道院，这个惊人的豪华酒店保留其原来的壁画和瓷砖地板设计恢复到原来的辉煌。
Built in 1576 as the Convent of Santa Catalina DE Siena, this stunning luxury hotel retains its original frescoes and tile floor designs restored to their original splendor.
由于膝盖韧带受伤而缺席比赛的特里在周三恢复了训练，他准备复出填补里卡多·卡瓦略的空缺。
Terry, who has been out with a knee ligament injury, trained on Wednesday and is ready to return to compensate for the loss of Ricardo Carvalho.
当我们去出版机构时投票正在进行，卡梅伦先生还没有恢复今年投票的主题。
Mr Cameron has not revived the theme for this year's polling, which was taking place as we went to press.
电源很快恢复了，我们录到了赛后采访，所以我们加长了对麦卡西的采访时长，并且极度赞扬这一伟大胜利。
Power was restored in time to record the post-match interviews, so we ran a lengthy excerpt of Mick McCarthy's interview and paid tribute to a fantastic win.
罗德说这位在纽卡转会史上创造纪录的球员，在成功的手术之后可以开始漫长的完全恢复期了。
Newcastle's record transfer buy, can now begin what will be a long road to full fitness following a very successful operation.
罗德说这位在纽卡转会史上创造纪录的球员，在成功的手术之后可以开始漫长的完全恢复期了。
Roeder has now said the striker, Newcastle's record transfer buy, can now begin what will be a long road to full fitness following a very successful operation.
殉教者塞卡现在只是在恢复正常之前物理免疫30秒。
Theka the Martyr will now only remain immune to physical damage for 30 seconds before reverting to normal.
卢克试图缓解她的失落，决心设法恢复卡莉斯塔与原力的联系。
Luke, trying to ease her loss, made it his purpose to find a way to restore Callista's connection to the Force.
而您的电脑可能无法读取数据，从您的信用卡，数据恢复软件可以帮助您。
While your PC may not be able to read data from your card, data-recovery software can help you.
卡丹恩恢复他的健康，把他当成工具，用到自己的黑暗计划中。
Kadann nursed him back to health and used him as a tool for his own dark schemes.
随着卡卡的儿子卢卡降生，他表示在膝伤手术以后，自己将在两周之内恢复训练。
As Kaka welcomes baby son Luca, he reveals he'll be back in training within a fortnight after his operation.
结论：0.5%，0.75%和1%罗哌卡因用于连续蛛网膜下腔运动神经完全阻滞时间无差异，恢复时间与剂量有关。
Conclusion There is no significant change of motor black time and it is related to drug dose for 0.5%, 0.75% and 1% ropivacaine in continuous spinal anesthesia.
结论：0.5%，0.75%和1%罗哌卡因用于连续蛛网膜下腔运动神经完全阻滞时间无差异，恢复时间与剂量有关。
Conclusion There is no significant change of motor black time and it is related to drug dose for 0.5%, 0.75% and 1% ropivacaine in continuous spinal anesthesia.
应用推荐