卡兰打电话给他的助理哈什姆以在他外出时接管。
Kalan called his assistant, Hashim, to take over while he went out.
艾米·卡兰及其同事通过密集的实地考察发现了什么？
What did Ammie Kalan and her colleagues find through their intensive fieldwork?
阿米·卡兰和她的同事们通过多年的深入实地调查证明，人类的出现已经侵害了黑猩猩行为的多样性。
Ammie Kalan and her colleagues have shown, through years of intensive fieldwork, that the very presence of humans has eroded the diversity of chimp behavior.
埃米利奥·卡兰萨学校新粉刷的墙壁、新的厕所门和花床为我们指明了前进的道路。
The Emilio Carranza School's freshly painted walls, new lavatory doors and flower-beds show a way forward.
他的兄长卡兰曾被指定为亲王继承人。
随着唐娜卡兰集合，函数并排站在一边以精湛的造型。
With Donna Karan collections, function stands side by side with superb styling.
就像纽约市提供了每个人的选择，也是如此的手表唐娜·卡兰线。
Just like New York City offers choices for everyone, so does the DKNY line of watches.
助理教练艾托尔•卡兰卡在对萨格勒布的比赛后出息了新闻发布会。
Assistant coach Aitor Karanka talked to the press after the match in Zagreb.
回到哥斯达黎加，他的原籍国，卡兰萨住在沙滩上，并在酒吧和餐馆表演。
Returning to Costa Rica, his country of origin, Carranza lived on the beach while performing in bars and restaurants.
就在现在，他们正在赶往东方的首都库拉斯特——撒卡兰姆神殿真正的心脏。
Even now, they head towards the Eastern capital of Kurast - to the very heart of the Zakarum Temple.
在设计她的收藏品，唐娜卡兰是没有想到的顶级模特，但由于女性喜欢自己。
When designing her collections, Donna Karan isn't thinking of top models, but of women like herself.
但是埃米利奥·卡兰萨学校新粉刷的墙壁、新的厕所门和花床表明了未来的方向。
But the Emilio Carranza school's freshly painted walls, new lavatory doors and flower-beds show a way forward.
卡兰达说，“事实上，在那个市场的每个人都把钱存到我们那里去了，”还有很多人都是邻居。
"Virtually everybody in that market is banking with us," Kalanda says. And so are people in the neighborhood.
滴滴创始人程维和优步首席执行官特拉维斯·卡兰尼克将会加入对方公司的董事会。
Didi founder Cheng Wei and Uber Chief Executive Officer Travis Kalanick will join each other's boards.
卡兰表示：“能加入瑞士瑞信银行我很激动，我很期待和瑞信的优秀人才一起工作。”
"I'm excited to be joining Credit Suisse and look forward to working with their talented people," Callan said.
“国家层面的法规是我们一直在注意的事情，但我们实际上欢迎这些法规，”卡兰尼克说。
"National regulations are something that are on our mind, but we're actually welcoming these regulations," Mr Kalanick said.
马德里保证了控球，而卡兰卡则用阿贝罗阿换下了本泽马来保证防线的紧凑直到终场为止。
Madrid kept possession and Karanka decided to replace Benzema with Arbeloa to tighten the defence until the final whistle.
卡兰达说，“由于一家肉店，我们进入这个市场，在那个市场我们建立了一个公用电话亭”。
"We went into a market and established a kiosk in that market out of a butcher's shop," Kalanda says.
从达索米尔回来后，伊索尔德终于和母亲发生冲突，谴责她暗中谋害了卡兰和艾丽娅尔小姐。
Upon returning from Dathomir, Isolder finally confronted his mother and accused her of being behind the deaths of Kalan and Lady Elliar.
威尔逊要向卡兰萨提供援助，但卡兰萨拒绝了美国的援助，他担心美国会借此干涉墨西哥内政。
Wilson offered aid to Carranza. Carranza rejected the offer. He was afraid of American interference in Mexico.
卡兰说：“想一想左右全球航天市场的力量就会发现，今后100年亚洲航空业必将更加繁荣。”
"If you think about the forces shaping the global aerospace market, over the next 100 years there's bound to be a more robust Asian aviation industry," Callan says.
山体滑坡携带者各种杂物从纳瓦多·瓦斯卡兰山以时速200英里速度急冲而下，将所有的村庄全部毁灭。
Landslides, with debris traveling at speeds of up to 200 MPH down the sides of the Navado Huascaran mountain, destroyed whole villages.
助理教练艾托·卡兰卡代替主教练出席了皇马战胜比利亚雷亚尔赛后的新闻发布会，表达了对比赛的满意。
Assistant coach Aitor Karanka expressed his satisfaction for real Madrid's victory over Villarreal in the press conference that took place after the match.
一直以来他都喜欢堆石头，在他的家乡旁遮普省的白瑞安·卡兰村里有一条小河，他喜欢在岸边用石头堆堡垒。
He had always liked building with stones, creating little forts on the Banks of the stream that flowed through his village of Berian Kalan in Punjab.
克里斯南巴斯卡兰，发表声明说这些发现意味着去年冬天英国持续的寒冷已经夺走了虽然不明数量但肯定非常多的人的生命。
Krishnan Bhaskaran, who led the research, said the findings meant that the sustained cold experienced in the UK last winter must have claimed an unknown but significant number of lives.
巴斯·卡兰表示，一个预警系统可以被建立，通过它，那些有心脏病风险的人能被打电话告知一场寒冷的到来和提出建议。
Bhaskaran said that an early warning system could be set up under which people at particular risk of a heart attack could be phoned, warned of a cold spell and offered advice.
巴斯·卡兰表示，一个预警系统可以被建立，通过它，那些有心脏病风险的人能被打电话告知一场寒冷的到来和提出建议。
Bhaskaran said that an early warning system could be set up under which people at particular risk of a heart attack could be phoned, warned of a cold spell and offered advice.
应用推荐