这也解释了为什么罗马不再在英国拥有任何正式的权威之后，还有一些堡垒继续处于被占领的状态。
It also explains why some of the forts continued in occupation long after Rome ceased to have any formal authority in Britain.
一群规模不大但积极发声的夏威夷人和环境保护主义者长期以来一直把这些（望远镜）的存在视作对圣地的不敬，以及勾起他们对曾经主权国家被占领的沉痛回忆的事物。
A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.
山寨：原意是强盗占领的山头。现在这个词指代仿制品、不合格产品或简易制品，如改装汽车等。
Shanzhai: Originally referred to the mountain strongholds of bandits. Now, the term refers to all manner of knock-off, substandard or improvised goods, such as these makeshift vehicles.
科万特指出美国不可能让巴勒斯坦人回到谈判桌或者说服以色列人突然停止在已占领的约旦河西岸建立定居点。
Quandt points out that the U. S. couldn't get Palestinians back to the negotiating table or convince Israelis to freeze settlement building in the occupied West Bank.
科万特指出美国不可能让巴勒斯坦人回到谈判桌或者说服以色列人突然停止在已占领的约旦河西岸建立定居点。
Quandt points out that the U.S. couldn't get Palestinians back to the negotiating table or convince Israelis to freeze settlement building in the occupied West Bank.
超过2000名巴勒斯坦世俗派别法塔赫的成员在以色列占领的西岸的伯利恒举行他们20年来的首次会议。
More than 2, 000 members of Fatah, the Palestinians' main secular-minded party, met in Bethlehem, on the Israeli-occupied West Bank, for their first congress in 20 years.
超过2000名巴勒斯坦世俗派别法塔赫的成员在以色列占领的西岸的伯利恒举行他们20年来的首次会议。
More than 2,000 members of Fatah, the Palestinians' main secular-minded party, met in Bethlehem, on the Israeli-occupied West Bank, for their first congress in 20 years.
很快，在遇到那个被关押的英国官员后，她逐渐熟悉了同盟国的空军、难民，帮助战犯从被占领的法国逃往英国。
Soon after meeting the interned British officer, she was helping to get similar Allied airmen, refugees and escaped prisoners-of-war out of occupied France and into Britain.
该公司确信会通过谈判商议出赎金数目，以赎回被海盗占领的科大·瓦加号以及所有船员，当然也包括钱德夫妇。
The company is believed to be talking to the pirates to negotiate a ransom that will include the Kota Wajar, which has also been seized by the pirates, and its crew as well as the Chandlers.
本以为到达东南亚之后会看到很多的汤面和春卷，可是从我踏上这片曾被法国和荷兰占领的土地开始，这个想法就被转变了。
I arrived in Southeast Asia expecting a bounty of noodle soups and spring rolls, but once I entered the lands once occupied by the French and Dutch, my culinary expectations were turned around.
“我一直听人说长春是被兵不血刃地占领的，”17岁的李佳琪(音)坐在这座城市的解放纪念碑前的台阶上说。
"I've always heard that Changchun was captured without bloodshed," Li Jiaqi, a 17-year-old high school student, said as she sat on the steps in front of the city's Liberation Memorial.
西班牙拒绝了美国占领的要求。他不想放弃它的这一重要的殖民地。和平条约的谈判在这一点上持续进行了许多天。
Spain rejected the American demand for control. It did not want to give up this important colony. Negotiations on this point of the peace treaty lasted for days.
内塔尼亚胡坚持以色列士兵在未来的巴勒斯坦国内驻扎，被以色列占领的东耶路撒冷和约旦河西岸大多数地区仍然归以色列所有。
Mr Netanyahu insisted that Israeli soldiers remain in any future Palestinian state, and occupied East Jerusalem and much of the West Bank remain in Israeli hands.
而不是仅仅覆盖在现代希腊国家所占领的地理区域上，他认为古希腊的版图是从东边的格鲁吉亚向西一直延伸到西班牙。
Rather than covering the geographical area occupied by the modern Greek state, he argued Ancient Greece stretched from Georgia in the east to Spain in the west.
最近几天，作为前哨的最远处的几个定居点中，少数棚屋已经被拆除，被占领的西岸地区的一些以色列检查站也已经撤销。
Some shacks in a small number of the most distant settlement outposts have been taken down in recent days, and some Israeli checkpoints in the occupied West Bank have been lifted.
他的“自由剧院”在被占领的巴勒斯坦是第一所演艺学校。由于四年前被以色列人威胁，剧院于2006年开办以取代他母亲的讲习班。
His Freedom Theatre, set up in 2006 to replace his mother's workshop (bulldozed by the Israelis four years earlier), was the first acting school in occupied Palestine.
除了在玻璃工艺上所做的改良，南韩的生产商们还凭借优良的涂层技术和高产量强行打入了这个基本上由日本产品所占领的高利润市场。
Apart from improved glasses, better coatings and higher production yields, South Korean manufacturers have muscled aggressively into what was essentially a high-margin Japanese preserve.
他还坚持认为两个国家的现状决定了巴勒斯坦难民没有任何权力返回他们以前的家园，几十年来，巴勒斯坦难民一直声称要返回长久以来都被以色列占领的故土。
He also insists that the logic of two states rules out any right which the Palestinian refugees of many decades ago claim to return to former homes in what has long been Israel.
赛伦·哈桑•阿里今年62岁，是一名商店老板。2011年8月23日，也就是周二晚些时候，在反对派占领的城镇利比亚班加西，赛伦·哈桑•阿里在唱完前穆阿迈尔·卡扎菲时代的国歌之后留下了泪水并飞快地摆出了胜利的手势。
Salem Hasam Ali, 62, a shop owner, cries and flashes v-sign after singing the pre-Moammar Gadhafi Libyan national anthem at the rebel-held town of Benghazi, Libya, late Tuesday, Aug. 23, 2011.
抗议的学生占领了电视台。
士兵们征用了首都的车辆并占领了电视台。
The soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television station.
与叛军的一场激战后，这个城市被占领了。
这结束了以色列对加沙地带和约旦河西岸长达数十年的占领。
This ended Israel's decades-long occupation in the Gaza Strip and West Bank.
持续不断的轰炸为占领这座城市开辟了道路。
Continuous bombing spearheaded the way to occupying the city.
有人认为，一旦狩猎采集者占领了整个世界，世界各地的人口就会开始增长，食物将变得稀缺；农业本来是解决这一问题的方法。
It was argued that once hunter-gatherers had occupied the whole world, the population started to grow everywhere and food became scarce; agriculture would have been a solution to this problem.
有人认为，一旦狩猎采集者占领了整个世界，世界各地的人口就会开始增长，食物将变得稀缺；农业本来是解决这一问题的方法。
It was argued that once hunter-gatherers had occupied the whole world, the population started to grow everywhere and food became scarce; agriculture would have been a solution to this problem.
应用推荐