同意“有时候打孩子屁股是可以的”的人占的比例下降到72%，虽然大多数研究者认为，实际上体罚事件发生的更频繁了。
The proportion who said it is "sometimes O.K. to spank a child" had fallen to 72%, though most researchers believe the actual incidence of it is higher.
当我们进一步注意CPI细节时，很清楚服务价格对此占的比例很大。
When we look closely at the details of the CPI, it is clear that this pattern is largely accounted for by the prices of services.
最富有的1%占有了国家资本净值的35%；不算住房，他们占的比例高达43%。
The richest 1 percent account for 35 percent of the nation's net worth; subtract housing, and their share rises to 43 percent.
在众多的犯罪中，盗窃罪是一种很古老的犯罪现象，发案率较高，占的比例较大。
In many crimes, theft is a very old phenomenon of crime, the higher incidence, a larger proportion.
一直以来的民意调查显示，群众普遍误会援助是美国联邦预算的重要部分，实际上它占的比例不足1%。
Polls consistently show a popular misconception that aid is a significant part of the U.S. federal budget, when in fact it amounts to less than 1 percent.
供暖系统节能在建筑节能中占的比例很大。本文就供暖系统节能中的几个重要的环节进行了详细的阐述。
Energy saving in heating system has a great proportion in energy saving in building. This paper states several important steps to save energy in heating system.
制定详细的目标：德勤全球2010年的商业计划包括员工更替人数、年度员工调查评分以及女性合伙人可能占的比例。
Detailed goals are set: Deloitte's 2010 business plan includes targets for staff turnover, the scores it seeks in its annual staff survey and the proportion of female partners it would like to have.
有3/5的美国人告诉民调机构，他们认为国家的经济情况在恶化，较之2004年，持这种观点的美国人占的比例更高了。
Three-fifths of them tell pollsters that economic conditions in the country are getting worse, a much higher share than in 2004.
到2005年，同意“有时候体罚孩子是可以的”的人占的比例下降到72%，虽然有些研究者认为实际上体罚事件发生的更频繁了。
By 2005, the proportion who said it is "sometimes O.K. to spank a child" had fallen to 72%, although most researchers believe the actual incidence of corporal punishment is higher.
今天这些津贴已经Pichincha创造了总利润的12%，而欠款占的比例少于2%，同时它还以较有竞争力的利率提供给穷人一些贷款。
Today the subsidiary contributes 12% of Pichincha's total profits, with arrears of less than 2%—while providing loans to the poor at competitive rates.
对海口市郊四个乡村农户的随机调查发现，农村能源的消费中，薪柴占燃料总量的比例都大于50%，农户年均收入较高的村，薪柴占的比例较低。
In the investigation of energy consumption of rural families in four villages in the suburb of Haikou city, it was found that firewood accounted for more than 50% of the total energy consumption.
经济学家预计，联邦政府征收的拖欠税款占总税款的比例，将远低于实施类似计划的州政府。
Economists projected that the federal government would collect a far lower percentage of total tax owed by delinquents than did state governments implementing similar programs.
资金管理公司 United Income的数据显示，截至今年2月，65岁及以上人口占劳动力的比例已从1985年1月10%的历史最低水平增至约20%。
About 20% of people 65 and older were in the workforce in February, up from an all-time low of 10% in January 1985, according to money manager United Income.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
两国的教育经费占国民生产总值的比例相当接近，那么，这种更高、更稳定的数学成绩是如何实现的呢？
The percentage of Gross National Product spent on education is reasonably similar in the two countries, so how is this higher and more consistent attainment in maths achieved?
我公司主要生产各种规格和坯布的棉织物，涤纶占主体比例的涤棉布织物。
Our company mainly produces various specifications and greige cotton fabrics, T/C fabric.
该报告指出，在疾病负担最重的撒哈拉以南非洲，医生占人口的比例最低。
As that report noted, the physician-to-population ratio is lowest in sub-Saharan Africa, where the disease burden is greatest.
其中横幅广告的点击占这一微小比例的绝大部分。
That tiny percentage makes up the vast majority of banner AD clicks.
居住在非洲撒哈拉沙漠以南的地区的人，在粮食上的花费占收入的比例，几乎比世界其他任一城市地区的都大。
PEOPLE living in the towns of sub-Saharan Africa spend a bigger share of their income on food than do urban residents almost anywhere else in the world.
经合组织估计，以债务占gdp的比例计算，到2011年英国和美国的公共债务将超过欧元区国家。
The OECD reckons public debt in Britain and America will be higher than in the euro zone by 2011, as a proportion of GDP.
希腊正竭力筹集资金，但加利福尼亚也是如此。加州经济占美国的比例(八分之一)远超过希腊占欧元区的比例(略多于四十分之一)。
Greece is struggling to raise funds, but so is California, which accounts for a far bigger share of America's output (one-eighth) than Greece does of the euro zone's (a bit more than one-fortieth).
直到去年经济衰退前夕，该国工资占GDP的比例还在持续下降(参见图表2)。
The share of employee pay in GDP drifted steadily downward until the eve of recession last year (see chart 2).
外资银行还受益于存贷比宽限期，使得它们发放的贷款占存款的比例可以超过规定的75%。
Foreign Banks are also benefiting from a grace period allowing them to make loans beyond the stipulated 75 per cent of deposits.
不过，从占gdp的比例来看，海外汇款对于小国意义更大，在有些国家占到GDP的25%以上。
As a share of GDP, however, remittances are more significant for smaller countries-more than 25 percent in some countries.
而32组“肥胖基因”在人体体质指数变化中只占1.45%的比例。
The 32 known "obesity genes" only account for 1.45 percent of the variation in BMI.
这样可以使得女性的怀孕阶段与整个职业生涯相比占更小的比例。
Child-bearing years will thus make up a smaller proportion of women’s potential working lives.
这样可以使得女性的怀孕阶段与整个职业生涯相比占更小的比例。
Child-bearing years will thus make up a smaller proportion of women’s potential working lives.
应用推荐