激光并不小巧便携：它是可以占据整个房间的庞然大物。
The laser is no nifty portable: it's a monster that takes up a whole room.
它们变得越来越大，占据的土地面积更广，其中的树木也更粗壮了。
They are growing larger, both in the sense that they occupy more land and that the trees in them are bigger.
我觉得自己非常有目的性，而且很坚强，所以我是不会让恐惧占据一切的。
I was feeling so intentional and strong that I wasn't going to let fear just take over.
像人类一样，虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地，占据了地球上的每一个海洋流域，拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
这本书预期将占据畅销书榜首的位置。
唱片排行榜最近几个月都被说唱乐歌手占据了。
迦太基是腓尼基人在北非海岸建立的最大的城镇，并迅速在邻近殖民地中占据了主导地位。
Carthage was the largest of the towns founded by the Phoenicians on the north African coast, and it rapidly assumed a leading position among the neighboring colonies.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
200年或更久的时间里，一棵巨大的橡树占据了它的土地，投下浓密的树荫，吸收土壤中所有自由水分，打败了所有其他可能成为树冠的树木。
A massive oak claims its ground for 200 years or more, outcompeting all other would-be canopy trees by casting a dense shade and drawing up any free water in the soil.
尼娜·贝姆将这种类型称为“女性小说”，她认为，这些小说的广泛流行为女性在写作行业中占据了一席之地。
According to Nina Baym, who has termed this genre "woman's fiction", the massive popularity of these novels claimed a place for women in the writing profession.
在大多数董事会议的辩论中，他往往占据上风。
桑迪周末很少出去，因为阅读占据了她大部分的空闲时间。
Sandy seldom goes out at weekends because reading takes up most of her free time.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
在此模式下，职工代表占据了监事会的半壁江山。
Under this model, workers' representatives fill half the seats on firms' supervisory boards.
苹果也在平板电脑之战中占据了主导的领先地位。
And Apple has jumped out to a commanding lead in the tablet wars.
在冰川曾占据的地方，现在出现了一个湖泊。
一台缝纫机占据了墙角一处明显的位置—说明生活正在恢复正常。
A sewing machine occupies an important place in a corner - a sign that life is getting back to normal.
但打开电视时，电视会从玻璃后面变亮，看上去就像占据了整面墙。
But when it's on, the TV lights up from behind the glass and looks like it takes up the whole wall.
同时这也能使你在增长的本地搜索市场中占据一个很好的位置。
And that, in turn, should put you in better position to take advantage of the growing local search market.
这些积极向上的讯息占据你的大脑，使其保持乐观奋发的状态。
The simple act of feeding your mind with positive information will help you stay motivated and upbeat as well.
美国的东北部在这个排行榜中表现不错，在前10名中占据了6席。
The Northeast fares well on our list, claiming six of the top 10 spots.
闪烁着荒凉的白光，冻结的北冰洋占据着北纬66度以上的世界顶部。
Gleaming starkly white, the frozen Arctic Ocean crowns the top of the world above 66 degrees north latitude.
一个没有与行动结合的想法永远不会变得比它所占据的脑细胞更大。
An idea not coupled with action will never get any bigger than the brain cell it occupied.
没人能让别人发火。每个人都应该控制自己的怒气，不让怒火占据他们的身心。
No one can make someone else angry. Everyone needs to control their own anger and not allow it to take over their minds and bodies.
准备好应对这些挫折和刺激能帮助我们在还没被情绪占据前进行自我调节。
Being prepared and ready to deal with frustration and irritation helps us intervene before our emotions get the best of us.
如今的信息服务已经进入数字时代，一些学术图书馆占据了领先地位。
It's a new digital age in information services, and academic libraries are on the cutting edge.
如今的信息服务已经进入数字时代，一些学术图书馆占据了领先地位。
It's a new digital age in information services, and academic libraries are on the cutting edge.
应用推荐