南非的路德维克·马瑞尚在林波波省与他的朋友们在一起时,他们开始讨论发明一种涂在皮肤上就不用洗澡的东西。
Ludwick Marishane, a South African, was with his friends in Limpopo when they started talking about inventing something to put on your skin so you don't have to take a bath.
这里最诱惑我的是来自南非的酒,我以前可从来没尝过。
Most enticing to me were the South African wines, which I’d somehow never tasted before.
科学家在南非的一处岩洞里发现了最早人类的骨骼。
Scientists have discovered the bones of what is thought to be the oldest human species in a cave in South Africa.
奖杯造型华丽,据说其设计理念来源于威尔士和南非的秀丽风光。
The ornate design of the cup is said to represent the landscapes of Wales and South Africa.
此前抱着怀疑态度到达南非的国外球迷在回国后都转变了想法。
Foreign fans, some of them sceptics when they arrived, have gone home as converts.
南非的平顶山是开普敦的标志,加上山前蔓延的海洋呈现令人叹为观止的城市背景。
South Africa's Table Mountain is an icon in Cape Town, a magnificent backdrop for the city, with ocean spread in front.
五月初,我和南非的媒体进行了一次视频会议,人们的热情很高涨——他们都迫不及待了。
I did a video conference with the South African media at the start of May, and the interest is already very high - they can't wait for us to get started.
仅用了20分钟,年轻的热刺小将便改变了场上局面,把英格兰送上了通往明年南非的胜利之路。
And within 20 minutes the young Tottenham winger had made the difference, setting England on their way to a win that ensures their participation in South Africa next year.
世界盃日益临近,南非的“奶奶足球队”也正加紧训练,实现她们自己的梦想:去美国为荣誉而战。
As the World Cup approaches, South Africa's soccer grannies are working to fulfil their own dream -- competing for glory in America。
我知道理查德仍在爱着我。不知怎么回事,有了这封信,我便觉得我们不可能真正分开,哪怕他到了英国、我还留在南非的农场。
I knew Richard still loved me, and somehow, as long as I had his letter, I felt that we could never be really parted, even if he were in England and I had to remain on the farm.
2004年我居住在开普敦的时候,南非正式获得了2010年世界杯的主办权,我第一次开始思考世界杯这样的国际赛事能够给南非的城市带来哪些变化。
Living in Cape Town in 2004 when South Africa was announced as the 2010 host, I first became intrigued by how an international event such as the World Cup could help to transform South African cities.
曼城一干人等坚持认为,作为一个男人,布里奇应该把自己对特里的私人恩怨先放到一边,代表自己的祖国出现在南非的世界杯决赛圈才是他的头等大事。
To a man, they insisted that he ought to put his ill-feeling towards Terry to one side and follow his dream of representing his country at the World Cup finals in South Africa.
南非,一个寒冷的早晨,一只沐浴在晨露中的幼年豹子在一棵倒下的树上小憩片刻。
A dew-bathed juvenile leopard takes a peaceful moment atop a fallen tree on a wintry South African morning.
但随着世界杯在上周日落下帷幕,令南非人感到最为惊讶的是,这场为期一个月的体育盛会在很大程度上改变了他们对自己的看法。
But as the World Cup ended Sunday, what most surprised South Africans was how much the monthlong sporting extravaganza had changed the way they see themselves.
感谢南非芭蕾剧院的拓展计划,如今在约翰内斯堡亚历山德拉镇,黑人孩子每周能上三次芭蕾课,而以前他们难得看到芭蕾舞。
Once a rarity for black children, ballet classes are now a treat three times a week in Johannesburg's Alexandra township, thanks to an outreach program of the South African ballet Theatre.
赢得南非白人民心的不只是曼德拉先生的人格魅力,还因为他曾经为学习、理解他们的文化而努力过。
It was not only Mr Mandela's regal charm that won over white South Africans.It was the fact that he took the trouble to study and understand their culture.
赢得南非白人民心的不只是曼德拉先生的人格魅力,还因为他曾经为学习、理解他们的文化而努力过。
It was not only Mr Mandela's regal charm that won over white South Africans. It was the fact that he took the trouble to study and understand their culture.
我坐在木凳上,一位快乐的南非人给我讲解了他们是怎样培育珍珠的。
I sit on a wooden bench as a perky South African describes how they go about creating cultured pearls.
加格特的最新小说正是在这个大背景下展开的:一位南非主人公突然之间发现自己重获自由,这也使得他能重新审视自己的过去,并展望自己的未来。
Mr Galgut's latest novel opens with a South African protagonist who in just this way suddenly finds himself at liberty to reconsider his past and re-assess what is to come.
今天,这个日子被视为国家青年节——一个南非人尊重年轻人,关注他们需要的日子。
Today, it is known as National Youth day - a day on which South Africans honour young people and bring attention to their needs.
参加这次峰会的有主要工业化国家,加上巴西、印度、中国和南非等新兴经济体。
The summit will include the leading industrialized nations, plus emerging economies such as Brazil, India, China and South Africa.
但今天的南非已经比过去要幸福、明智、繁荣得多。
Today South Africa is a lot happier, wiser and more prosperous.
西班牙队将在周日进行的南非世界杯决赛中与荷兰队一决雌雄。
Spain will play the Netherlands in Sunday's World Cup football final in South Africa.
兰帕德相信英格兰队内有着像韦恩·鲁尼,乔·科尔和亚伦·列侬这些能在南非创造惊喜的球员。
Lampard believes England have players such as Wayne Rooney, Joe Cole and Aaron Lennon who will be "able to make things happen" in South Africa.
兰帕德相信英格兰队内有着像韦恩·鲁尼,乔·科尔和亚伦·列侬这些能在南非创造惊喜的球员。
Lampard believes England have players such as Wayne Rooney, Joe Cole and Aaron Lennon who will be "able to make things happen" in South Africa.
应用推荐