在这一千年中的下半叶，在乌鲁克城南方附近，被永久定居点占用的地域在大幅增加。
In the second half of the millennium, in the south around the city of Uruk, there was an enormous escalation in the area occupied by permanent settlements.
此时，南方部落之间为分享逐渐减少的一点钱而开始的争夺引发了更紧张的局势。
This has provoked more tension as the southern tribes begin to compete for a dwindling pot of money.
爆炸发生在当地时间下午1点，地点是塔扎市，距基尔库克西南方向大约10英里，距巴格达以北149英里。
The blast took place about 1 p.m. local time in the town of Taza, about 10 miles southwest of Kirkuk and 149 miles north of Baghdad.
大一点的浦东机场在东南方，距市中心30公里；位于西郊的虹桥机场也承担一些国际航班。
Pudong, 30 kilometres south east of the citycentre, is the bigger of the two, but Hongqiao in the western suburbs also handlessome international flights.
南方军的食品供应没有了，城里除了一点玉米饼和骡肉外，什么吃的也没有了，有些人不得不抓老鼠吃。
There was little to eat except corn bread and the meat of mules. Some people caught rats and ate them.
在雷切蒙德城中的南方指挥官看到了这一点，认为这是一次粉碎麦克莱伦军团的机会。
The little river began to rise. The commander of Confederate forces in Richmond saw this as a chance to smash a large part of McClellan's army.
如果你听到一个南方人大喊， “喂！看看这个东西。” 那么你最好离他远一点， 因为这很可能是他这一生最后的一句话。 （开车走路不专心， 后果自行负责吧！）
If you hear a Southerner exclaim, "Hey, y'all, watch this! " stay out of his way. These are likely the last words he will ever say.
北方人通常把饼干底部都泡得软软的，而南方人则只是蜻蜓点水般稍微泡一下。
Soggy bottoms are preferred in the North - but southerners tend to favour a quick dunk.
我在南方浸信会的人可以在犹太人和无神论者这个点上搞出大差别。
My Southern Baptist peeps would draw a big difference between a Jew and an atheist.
白昼短这一点可以影响到鸟类的迁移和繁殖行为，所以，英国的这些鸟类会在后院的梁上繁殖十天，之后才飞往南方。
Shorter days affect migration and breeding behavior, so British birds return to summer breeding grounds about ten days earlier than birds that went south.
在一种多云规律的气候中，4%的差异是不可忽略的，并且为在岸边(上海东南方，中心线穿过的海岸。)的观测点是否正确而激烈的争论。
In a climate where cloudiness rules, this 4% difference is significant, and argues strongly for a viewing site right on the waterfront, southeast of Shanghai where the Central Line crosses the coast.
5月4日晚上23点14分，南方航空公司的一驾包机已经从广州起飞赴墨西哥，预计于明天上午返抵上海。
At 23:14 on May 4, a charter plane of the Southern Airlines left Guangzhou for Mexico and is due to return to Shanghai tomorrow morning.
要说药品她几乎没有，而她又不肯从南方联邦医院里极少的一点医药用品里去拿。
Of drugs or medicines she had almost none. And she was not willing to take any from the few supplies at the Confederate hospital.
北方联军在尤利西斯·格兰特的指挥下，在宾夕法尼亚的葛底斯堡击败了南方联盟军，葛底斯堡大捷是美国内战的转折点。
The Union army under the command of Ulysses S. Grant defeated the Confederate army at Gettysburg, Pennsylvania, this victory was the turning point of the Civil War.
在肯塔基州莱克星顿，当我走出后院时，我向东南方看见了一个白色闪光点。
Was out in my back yard in Lexington when I happened to look up towards the south east and a white flash caught my eye.
而湖南方言声调的实验研究相对较少，只有少数几个方言点有过声学研究，尤其是行政市区的方言实验就更少。
Experimental study of Hunan dialect tone is relatively small, only a few dialect points have acoustic study, and especially in urban areas, dialect experiments are even smaller.
不过我们依然组织和实施了小范围的反击，HERO战队南方旗点的防守并不轻松。
Nevertheless we still managed to launch a number of small counter attacks and the south flag was never really secured by HERO.
岸线的后退使得M2、S2分潮无潮点位置也不断向西南方向移动。
Tide counting positions of the M2, S2 partial tide move unceasingly to southwest direction following the coastline recession.
图森居民希尔·马丁目击了这起事件，并用视频把这些神秘的光点录制下来，她描述说，至少有四个光点从南方以整齐的队列方式往东南方向移动。
Tucson resident Sheila Martin was able to capture video of the mysterious lights, and she described seeing at least four lights moving from south to northeast in a boomerang formation.
在网上只查到这么一点资料，这个植物叫aglaonema，在南方，没有比“银皇后”更常见的室内植物了。
The potted plant Leon nurtures, and which Matilda replants at the end of the movie, is an aglaonema, pronounced "ag-leon-ema".
在网上只查到这么一点资料，这个植物叫aglaonema，在南方，没有比“银皇后”更常见的室内植物了。
The potted plant Leon nurtures, and which Matilda replants at the end of the movie, is an aglaonema, pronounced "ag-leon-ema".
应用推荐