这场战斗令人担忧苏丹南北双方可能重开内战。
The fighting renewed fears that the two sides could slide back into a civil war.
中方支持半岛南北双方关系不断得到改善。
The Chinese side supports the continued improvement of the relations between the north and the south of the Korean Peninsula.
克莱认为他这八项主张能够满足南北双方的利益。
Senator Clay believed these eight steps would satisfy the interests of both the North and the South.
这符合南北双方根本利益，也有利于半岛和平稳定。
This is in the fundamental interests of both the South and the North and conducive to peace and stability on the peninsula.
中方坚定支持南北双方改善关系、推进和解合作的努力。
The Chinese side firmly supports efforts by the ROK and the DPRK to improve relations and forge ahead with reconciliation and cooperation.
内战爆发以前，南北双方长久以来就在很多问题上存在分歧。
For a long time before the civil War the North and the South had disagreed with each other on many issues.
很难想象南北双方在统一半岛的方案上究竟怎样才能达成一致。
It is difficult to imagine how the North and South could ever agree on a formula to unify the divided peninsula.
韦伯斯特请求南北双方都相互原谅，他敦促南北双方能够达成协议。
Webster appealed to both sides to forgive each other. He urged them to come to an agreement.
他说，没有一个国会能够给南北双方划定一条双方都能接受的边界。
No Congress, he said, could establish a border between the North and South that either side would accept.
为此，中方一直在敦促半岛南北双方冷静克制，推动他们接触对话。
To this end, we have been urging both the North and the South to keep calm and exercise restraint, and to engage in dialogue.
答：南北双方是半岛主人，维护半岛和平稳定，最根本的就是要改善南北关系。
A: The South and the North are masters of the Peninsula. Peace and stability of the Peninsula should be based on the improvement of South-North relations, which China supports.
围绕它运行在一个马蹄形的南部，西部，和较小的顶层结构，南北双方举行了电梯。
It ran in a horseshoe shape around the south, west, and north sides of the smaller top-floor structure that held the elevator.
诸如为了联合那些来自南北双方的军事单位而建立两方信任这类的援助资金，只有相当少一部分实现了。
Little of the cash promised to build such things as joint military units, bringing together the forces of north and south in order to build confidence between the two sides, has materialised.
这份方案的绝大部分已经作为单独的法案提出来了，克莱把这些单独的法案以南北双方都能接受的方式揉合在一起。
Most parts of it already had been proposed as separate bills. Clay put them together in a way that both sides could accept.
阿卜耶伊一直是南北双方争议最大的问题，并且这次事件可能会导致人们更加担心双方之间爆发新的冲突。
Abyei has been the biggest point of contention between north and south Sudan, and this event will lead to heightened fears of a new conflict between the two.
1995年“公约”生效以来，为达成第一阶段减排承诺的谈判史，也是南北双方在资金、技术方面的较量史。
The negotiating process to achieve the 1st periodical promise for the 1995 protocol has also been a wrestle in capital and technology between the richer and the poorer countries.
从南北双方的实力对比来说，只有强大统一的南方才有可能战胜北方，但南方各地又利于割据，难以形成一体的力量。
From the comparison between the north and south, only powerful strength, unity is victory over the south have, but may also benefit of southern China, to form an independent power.
欧洲人甚至可以接受美国玩偶士兵，只要士兵够古老：Playmobil公司有来自西部大荒野的玩具牛仔，以及美国南北战争中参战双方的玩具士兵。
Europeans can even live with American military toys, if they are old enough: there are Playmobil cowboys from the Wild West, and soldiers from both sides in the American civil war.
但是最近双方的剑拔弦张表明了在未来的几年内南北方的关系都将存在隐患。
But the latest blow-up shows that relations between north and south may be explosive for years to come.
双方最终在1953年达成停火协议，但一直没有签订和平条约；南北朝边境地区的非军事化区是世界上军事化程度最高的地区之一。
A ceasefire was eventually agreed in 1953, but a peace treaty has never been signed and the Demilitarised Zone is one of the most heavily militarised places in the world.
阿卜耶伊座落在跨越苏丹南北边境线的石油蕴藏丰富的油田上，双方都声称这片油田属于自己。
Abyei, which sits on rich oil fields straddling the north-south border, is claimed by both sides.
美国南北战争结束之后，当双方订约之时，战胜的北方代表处处表现出尊重南方的气度，表现出大家都是一家人的胸怀，完全没有胜利者的傲慢。
After civil war of American, when they signed the agreement for suspending the war, the north as winner respected the south in all aspects, showing a comprehensive bosom without winner's arrogance.
美国南北战争结束之后，当双方订约之时，战胜的北方代表处处表现出尊重南方的气度，表现出大家都是一家人的胸怀，完全没有胜利者的傲慢。
After civil war of American, when they signed the agreement for suspending the war, the north as winner respected the south in all aspects, showing a comprehensive bosom without winner's arrogance.
应用推荐