旅游指南中保证说当地有上佳的美食。
The brochure promised (that) the local food would be superb.
这个传统在官方旅游指南中完全未受到关注。
This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.
此响应符合评分指南中的所有5级标准。
This response meets all of the 5-level criteria from the Scoring Guide.
在我的好习惯指南中，我建议养成的十个日常习惯之一就是阅读。
In my Better Habits Guide, one of the ten daily habits I suggest is reading.
在我的拯救环境指南中，我建议适度改变，比如每周吃两天素食。
In my guidelines for saving the environment, I suggest modest changes, like eating vegetarian meals two days a week.
我们在这个指南中介绍了很多话题。
在本指南中您需要使用下面的软件。
You need the following software to use the steps in this tutorial.
安装指南中提供了关于这种配置的详细说明。
Detailed instructions on this configuration are provided in the installation guide.
克必信还可用于本用药指南中未涉及到的其他一些疾病。
Cubicin may also be used for other purposes not listed in this medication guide.
在任何流程文档指南中应该包括的最后一个部分是决策表。
The final piece that should be included in any process documentation guide is a decision matrix.
Python指南中有一部分讨论了元组容器类型。
The Python tutorial has a section on the tuple container type.
注意：该使用指南中报告的结果是假设的，数据由作者杜撰。
Note: the results reported in this tutorial are fictional and were created by the authors.
卫生局发布的指南中说道：“母乳是婴儿最好的营养物质。
Guidance from the Department of Health states that: "Breastfeeding is the best form of nutrition for infants.
在指南中包含这些东西可帮助读者辨认流程中相关的所有人员。
Including this in your guide helps readers recognize all the people who have a stake in the process.
您可以在相关的安装指南中找到硬件规模和操作系统推荐设置。
You can find hardware sizing and operating system recommendations in the respective installation guides.
计算器服务是AXIS用户指南中的第二个例子，因此并不很难。
The calculator service is the second example in the AXIS user guide, so it's not too difficult to get started.
更新的卫生部的检测和控制传染病指南中包括猪链球菌相关章节。
Ministry of Health guidance on surveillance and control of communicable diseases was updated to include a section on s. suis.
应该执行一些简单的连通性测试，以确认指南中详细讲述的集成安装。
Certain simple connectivity tests should be performed to verify the integrated installation as detailed in the guide.
谁不想搞一个光剑的效果出来呢。本指南中你就能学到该怎么实现。
Who doesn't want to create lightsaber effects. In this tutorial you will learn how.
本指南中我们将学习如何使用火焰滤镜去生成一种简单的抽象背景效果。
In this tutorial we will learn how to use the flame filter to make a simple abstract background.
适用性表允许读者了解指南中包括的范围以及方便地了解流程的负责人。
Applicability matrices allow readers to see the scope included in the guide and to see at a glance who is responsible for the processes.
本周越南中部的降雨量已创纪录，某些地区的雨水是历年同时期的两倍。
Central Vietnam has seen record rainfall this week, with some areas getting twice as much rain as is normal for this time of year.
关于这些主题的更多资料可在MTF程序员指南中获得——请参见资源。
More details about these topics are available in the MTF programmer's guide — see Resources.
关于本指南中xslt模板的简要说明；几乎所有的模板都包含以下文本。
A quick note about the XSLT templates in this guide; almost all of them contain this text.
然后以印刷品的形式售出，或出版在一种新的图书类型——旅行指南中。
Which was then sold as prints or published in a new literary phenomenon, travel guides.
下面的注意事项描述了您使用本指南中的步骤创建的模型的一些可能的变化。
The following notes describe some possible variations to the mining model you created using the steps in this tutorial.
下面的注意事项描述了您使用本指南中的步骤创建的模型的一些可能的变化。
The following notes describe some possible variations to the mining model you created using the steps in this tutorial.
应用推荐