这是个很单调乏味的工作，就像做智力拼图。
单调乏味的鼠标和操纵杆将成为历史。
Tedious fiddling about with mice and joysticks will become irritants of the past.
我清楚地知道婚姻幻灭的单调乏味的境界。
I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion.
此外，单调乏味的构建、编译、部署和测试循环缩短了很多。
Furthermore, the tedious build, compile, deploy, and test cycle is shortened considerably.
Stefan详细解释怎么执行最简单以及最单调乏味的任务。
Stefan explains in detail how to perform both the very simple and the most tedious tasks.
在慢性病治疗中，我们希望人们去做的，是坚持相对单调乏味的自我治疗。
Much of what we expect people to do in chronic care is to embark on a fairly tedious, dreary path of self care.
之后，酒店里的乐团便消失了，取而代之的是合成器中单调乏味的音乐。
正如任何Web管理员所知道，手工维护长的链接列表是非常单调乏味的。
As any webmaster knows, maintaining long list of links by hand is particularly tedious.
你为什么不让生活充实起来呢？要知道单调乏味的生活毫无意义。
Why don't you live life to the full? Know that there is no point in being dull.
工作不一定非得是单调乏味的八小时——它能够是有趣的，同时能富有成效。
Work doesn't have to be monotonous and done in 8-hour shifts - it can be fun, and done in productive bursts. See this article for more.
如果你不想做单调乏味的劳动工人，便须努力学习，成为专业人士。
If you do not want to end up getting monotonous Labour work, study hard and become a professional.
你现在是国际新闻记者了，我那单调乏味的秘书工作还有什么好谈的。
Well, now that you are an international journalist, my job as a secretary seems too humdrum to mention.
他监督莫斯科完成从单调乏味的苏联首都向耀眼的现代俄罗斯样板之转变。
He oversaw Moscow's oil-fuelled transformation from the drab capital of the Soviet Union into the glitzy showpiece of modern Russia.
这类架构只能与强大的工具结合使用，从而使开发人员避免编写单调乏味的样板代码。
This kind of architecture could only be employed with powerful tools to keep developers from writing tedious boilerplate code.
切尼：我认为培训将会很无聊。一群陌生人聚在一起，听那些单调乏味的讲话。
Cheney: I suppose that the training will be boring. A group of strangers get together and listen to those dull speeches.
各节中已经删除了单调乏味的细节和客户案例引用，从而突出原文中最基本、最重要的方面。
All sections with tedious specifics and customer references have been removed in order to focus on the most fundamentally important aspects of the original paper.
北京市第二监狱位于这个城市的郊区，驱车过去，单调乏味的路上看不见任何标识。
Beijing Second Prison is on the outskirts of the city for which it is named, and you can drive past the drab compound without ever noticing it.
但是当你真正陷入日复一日单调乏味的生活中的时候，能始终坚持你的梦想是很困难的。
But it's hard to keep your vision alive when you actually get into the day-to-day grind.
通用最终还是认识到了，人们为什么高兴得去买单调乏味的丰田私家车，而不是通用的。
General Motors has finally realized that, while people will happily buy boring sedans from Toyota, they will not buy them from GM.
为复杂应用程序编写基于Web的数据输入ui永远都不是件快乐的事，通常都是非常单调乏味的。
Writing a Web-based data entry UI for a complex application is never fun and is often downright tedious.
本项研究的作者表明，澳大利亚的爸爸们显得只喜欢享受做父母的乐趣而回避单调乏味的工作。
According to the author of the study, Australian fathers appear to like the fun aspects of parenthood, but shy away from the drudgery.
而我为美国人也感到难过，菲利普·普尔曼令人回想的《北极之光》现如今也变成了单调乏味的《黄金罗盘》。
And I was sad that, for Americans, Philip Pullman's evocative "Northern Lights" became the tedious "Golden Compass".
欧洲的国家工人通常工资低，但为换取稳定工作，他们已自觉地接受了低收入和单调乏味的工作内容。
European state workers are often badly paid, having consciously accepted low salaries and tedium in exchange for job security.
资深互联网营销，虽然，都会告诉你，过程中的测试是其中一个最单调乏味的任务，在经营网上业务。
Veteran Internet marketers, though, will tell you that the process of testing is one of the most tedious tasks in operating an online business.
无聊或移动缓慢的时候，比如开车匀速驶过一片单调乏味的景致时，时间似乎又像冰川挪动速度一样慢。
When we're bored, or moving slowly -for example, driving at constant speed across a monotonous landscape -it seems to pass at glacial speed.
就好像她迫使她自己主动离开并且自愿屈从于我们这个制度，好像这相当单调乏味的工作是种冥想似的。
As if she had moved her of her own accord and voluntarily subjected herself to our system, as if the rather monotonous work was a sort of meditation.
超市仓库那洞穴般的屋顶、发出萤光的灯光网，还有单调乏味的空间设计，让我心里涌起某种熟悉感。
Something about the cavernous warehouse roof, the grid of fluorescent lighting and the austere, sterile design brought on a sense of familiarity.
查找系统崩溃的根本原因是一个单调乏味的过程，因此了解kdb非常有用，它供一种分析系统崩溃的系统方法。
Because finding the root cause of system crash issues can be a tedious process, it is helpful to know how KDB can provide a methodological approach to analyze the crash issues.
查找系统崩溃的根本原因是一个单调乏味的过程，因此了解kdb非常有用，它供一种分析系统崩溃的系统方法。
Because finding the root cause of system crash issues can be a tedious process, it is helpful to know how KDB can provide a methodological approach to analyze the crash issues.
应用推荐