作为一个过渡的办法，车道都是单线的，司机靠着路的一侧开上几英里，再切换到路的另一侧。
As an interim measure a single lane would be paved, adhering to one side of the road for a few miles and then switching to the other side.
她还设计了一个特殊的卷轴，把蚕茧里的纤维拉成一根单线，这样它们就足够结实，可以织成织物。
She also devised a special reel to draw the fibres from the cocoon into a single thread so that they would be strong enough to be woven into fabric.
例如，经过训练的观察者主要通过对光谱中出现的简单线条的精确分析来获取关于恒星的大量信息。
For example, trained observers obtain a very large amount of information about a star mainly from the accurate analysis of the simple lines that appear in a spectrum.
和希格斯单线态粒子相关的另一种粒子——希格斯玻色子，同样尚未被发现。
The Higgs singlet is related to another particle which is also yet to be found, the Higgs boson.
浏览器是单线程的，因此不能依赖于定时器。
Browsers are single threaded, so you can't rely on the timer.
其他包含不止一个输入的DB 2操作(连接)也是单线程的。
Other DB2 operators with more than one input (joins) are also single-threaded.
每个按需扫描请求都是单线程的，需要使用一个会话Bean对其进行封装。
Each on demand scan request is single-threaded, and you need a session bean to encapsulate it.
由于每个按需扫描都是单线程的，因此将创建会话Bean来封装nessus类，以向Portlet提供会话接口。
Because each on demand scan is single-threaded, a session bean is created to encapsulate the Nessus class to provide the session interface to the portlet.
如果侦听器是单线程的，而InterChangeServer也并未在高速磁盘子系统上运行，则侦听器可能会成为瓶颈。
The listener can be a bottleneck if it is single threaded, and if InterChange Server is not running on a high speed disk subsystem.
CSLD的缺省配置由一个CSLD任务数据库组成，该数据库有一个单线程的CSLD任务(连接到一个archpro服务器)为其服务。
The default configuration for CSLD consists of one CSLD job database that is served by one single-threaded CSLD task (connected to one archpro server).
那么可以设置4个单独的(单线程)CSLD任务，每个任务为它相关的任务数据库服务。
You can then set up four separate (single-threaded) CSLD tasks, each servicing its related job database.
darkhttpd是一个快速的、单线程的HTTP/1.1服务器。
然而请注意，它并不会马上执行(事实上由于单线程的存在，它也无法做到马上执行)。
Note, however, that it does not execute immediately (it is incapable of doing that, because of the threading).
然而，如果科学家可以控制希格斯单线态粒子的产生，他们或许可以向过去或未来发送信息。
However, if scientists could control the production of Higgs singlets, they might be able to send messages to the past or future.
如果你在多核机器上运行单线程的应用程序，就要禁用除第一个核以外所有核的优化，这样会使应用程序运行得更快。
If you run a single-threaded application on a multi-core machine you might even make your application run faster by switching off all but your first core.
它可以产生单线水平的报告；但是对于测试人员来说，在文档或者子目录水平通常是最容易捕捉、总结，并趋向覆盖数据的。
It produces reports down to the individual line level; but for testers it is usually best to capture, summarize, and trend the coverage data at the file or subdirectory level.
这就告诉我们，对室外温度来说，时间的简单线性函数是一个非常不好的模型。
This tells us that a simple linear function of time is an extremely bad model for outside temperature.
即使一个程序只包括一个在单一处理器上运行的单线程，一个同步的方法调用仍要比非同步的方法调用慢。
Even when a program contains only a single thread running on a single processor, a synchronized method call is still slower than an unsynchronized method call.
我赞同这种对每一个风格的单线预览，但是整个的结果，跟基本的界面一样，更多的是一个化妆品般的选择，没有坚强理由支持。
I appreciate the one-line previews of each style, but the overall result, as with the general interface, is a lot of cosmetic choices for no strong reasons.
进一步的修改提供了可配置性，使每个具有配置文件的服务都可以选择单线程或多线程的执行模型。
Further modifications provided configurability, making it possible to select either a single or multithreaded execution model for each service with a configuration file.
可以得出这样的结论：与仅仅使用消耗值的均值相比，简单线性模型的预测能力更好。
You can conclude that a simple linear model offers more predictive power than simply using the mean of the Exhaustion scores.
我还演示了如何用PHP作为实现语言来开发和实现简单线性回归算法的核心部分。
I also demonstrated how to develop and implement the heart of a simple linear regression algorithm using PHP as the implementation language.
要对类似如此的流程进行模拟，将需要简单线性流程所不需要的两个额外步骤。
Simulating a process like this requires a couple of extra steps that you don't need for a straight line process.
基于新的执行注释，用户能清楚地规定其网络处理器中的回调函数应该以单线程的模式执行还是多线程的模式执行。
Based on the new execution annotations the user can define if the call back methods of his network handler should be executed in single threaded mode or multithreaded mode.
你是否需要让你的类是单线程的？或者允许WCF能够在同一时间有多个实例？
Do you need to single-thread your classes or can you allow WCF to spin up multiple instances simultaneously?
实际上，在开始时使用简单线性回归这样的基本工具是着手探究数据模式的好方法。
Indeed, using basic tools like simple linear regression initially is a good way to begin probing data for patterns.
在深入学习更高级的技术(如多次回归或多变量方差分析)之前，对于简单线性回归的透彻理解将使您受益匪浅。
Before you plunge into learning more advanced techniques, like multiple regression or manova, you could benefit from having a solid understanding of simple linear regression.
如刚刚提到的，遗留应用程序的单线程特性就是遗留系统技术限制的一个例子。
The single-threaded nature of legacy application, like that just mentioned, is an example of a technical limitation of a legacy system.
如刚刚提到的，遗留应用程序的单线程特性就是遗留系统技术限制的一个例子。
The single-threaded nature of legacy application, like that just mentioned, is an example of a technical limitation of a legacy system.
应用推荐