然而,玻璃制品在厚度上发生了巨大变化:从单一的6.8毫米变为亚毫米级至25毫米区间的任意厚度。
However, the product has changed dramatically, from a single thickness of 6.8 mm to a range from sub-millimeter to 25 mm.
他们表示,这一点表明狗不是从某个单一的特征来感知情绪,而是像人类一样,将所有面部特征信息整合到一起。
They suggest this indicates that dogs aren't sensing emotions from a single feature, but piecing together information from all facial features just as humans do.
此外,大多数物种并不完全依赖单一的资源,如果一个物种的主要资源变得稀缺,该物种通常可以转向替代资源。
Furthermore, most species do not depend entirely on a single resource, if the major resource for a species becomes scarce, the species can usually shift to alternative resources.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原,但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
很少有研究人员会将如此多样的影响归因于单一的原因。
Few investigators would attribute such diverse effects to a single cause.
UTF可对多种语言的所有字符提供单一的编码方法。
UTF provides a single encoding method for all the characters in many languages.
希望将生活里的一切归结为单一的数字是人类的天性。
It is the nature of human beings to want to boil everything in life down to a single number.
那么业务较为单一的公司如何才能扩展他们的业务?
So how can narrowly focused companies broaden their portfolio?
我们知道万能灵药是不存在的,要实现我们的目标并没有单一的方式。
We know that there is no silver bullet, there is no single way to achieve our objectives.
父母们也许会发现他们越依赖单一的方法,那个方法就越没那么有效。
Parents may find that the more they rely on one single method, the less effective that method becomes.
我们都知道,烟草使用是当今世界上引起死亡的单一的最大可预防原因。
As we all know, tobacco use is the single greatest preventable cause of death in the world today.
这款新颖的时钟以一根单一的指针为特色,能指示全世界不同地方的时间。
This innovative clock features a single arm that indicates time in different places around the world.
分层使工程师能够将庞大数量的复杂性集成到一个单一的工作计算机系统中。
Layering enables the engineers to integrate an enormous amount of complexity into a single, working computer system.
Go语言的作者在设计这一语言时坚持一个单一的指导原则:简单明了至上。
The Go authors have adhered to a single guiding principle when designing the language: simplicity and clarity above all else.
如果你想在质量上不打折扣的完成任务,那么单一的任务工作更有效。
Uni-tasking is far more effective if you want to get things done without compromising on quality.
但正如新闻行业当前的问题并非只有一个根源一样,这方面没有单一的解决方案。
But just as there is no single cause of the industry's current problems, there is no single solution.
尽管科学家们认为孤独症的病因不是单一的,越来越多的研究证据指向遗传因素。
More and more scientific evidence points to genetics as the cause of autism, though scientists note that it's likely there is no single cause.
随后,他们将所有地图叠加在一起,形成一幅单一的地图,揭示出最为突出的边界。
Then they took the results, overlaid all the maps and produced one single map, showing the strongest boundaries.
能够进行准确的微量分析才算得上精细,而化学意义上的最小量无疑就是单一的原子。
Finesse comes from the ability to analyse small quantities accurately. And the smallest possible quantity in chemistry is, of course, a single atom.
事实就是,对其他国家——即便是北欧国家而言,从来就没有单一的经济模式可以遵循。
The truth is that there is never a single economic model for other countries, even the Nordic states, to follow.
我终于认识到,所有这些失误均来自一个单一的失误,即依赖一种对人性过分简单的认识。
I've come to believe that these failures spring from a single failure: reliance on an overly simplistic view of human nature.
统一的业务术语表可以有效地解决这个问题,因为它为术语确定了单一的公认的业务含义。
A common business glossary effectively addresses this problem because it establishes terms that have a single and commonly agreed-upon business meaning.
美巡赛整体不再仅仅依靠某个单一的收入来源:电视转播现在占赛事全部收入的约一半。
And the tour as a whole was no longer dependent on a single source of cash: television now accounts for little more than half of its revenues.
在单一的平台上,互操作性一般不成问题,只要Web服务和客户都使用同样的开发工具。
Interoperability is usually not an issue on a single platform where both the Web services and clients use the same toolkits.
Linux内核继承了一种通用框架,将策略从实现中分离了出来,而不是采用单一的方法。
Instead of adopting a single approach, the Linux kernel inherited a generic framework that separated policy from enforcement.
所有资源集中到一个单一的主管部门,例如加拿大的国家卫生保险制度或英国的国家卫生服务制度。
All resources are pooled in a single authority, such as the National Health Insurance in Canada or the National Health Service in the United Kingdom.
一个单一的体系结构可以包含来自多个供应商的产品,它们能够成功地集成,因为它们都遵循工业标准。
A single architecture can contain products from multiple vendors which are able to integrate successfully because they adhere to industry standards.
如果说结构化金融产品的完全失败教会了我们一件事的话,那就是不可能用单一的计量方法来测度风险。
If the fiasco of structured finance has taught us one thing, it is that risk is not adequately captured by one simple measure.
如果说结构化金融产品的完全失败教会了我们一件事的话,那就是不可能用单一的计量方法来测度风险。
If the fiasco of structured finance has taught us one thing, it is that risk is not adequately captured by one simple measure.
应用推荐