地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
这份酒单内容全面，且酒的价格适中。
单看豪华的程度，这家旅馆是难以超越的。
我收藏剧院的节目单已有多年了。
不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
石墨烯是一种只有单原子厚度的碳原子平面层——碳原子按蜂窝状晶格排列。
Graphene is a flat sheet of carbon just one atom thick—with the carbon atoms arranged in a honeycomb lattice.
珍妮弗相信，当自己能够在经济上独立的时候她就会搬出去单住。
Jennifer believes she will move out on her own when she is financially able to support herself.
最近14岁的单臂男孩张家成因为一段打篮球的短视频而成为网络红人。
Zhang Jiacheng, aged 14, is a one-armed boy who recently became an online star because of a short video of him playing basketball.
当然，你也不必非得买一件传统的驼色大衣，这一季的驼色单品到处都有。
Of course, you do not have to go for the traditional camel overcoat, because the camel is everywhere this season.
我们能以每小时480公里的速度飞行，避开红绿灯、拥挤的道路和超速罚款单。
We would fly at 480 kilometres per hour, avoiding traffic lights, busy roads and speeding tickets.
扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。
那么我们今年要留意哪些驼色单品呢？
再也没有比一双格纹鞋更别致的单品了。
它们还可以帮助科学家在单分子水平研究化学反应。
They could also allow scientists to study chemical reactions at the single-molecule level.
另一个正迅速受大众青睐的流行趋势是单肩带礼服。
Another trend that is quickly increasing in popularity is the one-shouldered dress.
更高的储备量是抵抗经济命运矢石的保险单。
Higher reserves are an insurance policy against the slings and arrows of economic fortune.
茶单都刻在竹子上，价钱反映了这些茶的质量。
The tea menu is printed on bamboo and prices reflect the quality of the teas available.
我单膝跪地，向她求婚。
迈克尔·菲尔普斯赢得有史以来单届奥运会上最多的金牌。
Michael Phelps won the most gold MEDALS at a single Olympics, ever.
约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
礼物、收据以及其他各种消费单再也不用东躲西藏了。
You don't have to hide gifts, receipts, and other purchase records in ridiculous places.
一些使我们生活中最开心的事从来就不在我们的计划单上。
Some of the things that have made us happiest in life were never on our to-do list.
孟菲斯以拉猪肉肩浇上甜番茄酱出名(单吃或者包三明治)。
Memphis is renowned for pulled pork-shoulder doused in sweet tomato-based sauce (eaten on its own or as a sandwich).
如果你真心想买、也负担得起新单品，那至少买一件好看的！
If you do buy something new, ifyou've got the money to afford it, then buy a beautiful piece.
不是经济不景气，英国人借酒消愁；而是单麦芽威士忌的出口日趋繁荣。
The reason is not that the British are drowning their economic sorrows; it is that exports of single malts are booming.
当被问到我看过哪些书籍时，我会自豪地背诵学校里的年度阅读单。
And when asked what books I'd read I proudly recited the school's yearly reading list.
它们可能脂肪量较高，但主要是单不饱和脂肪酸，是一种健康的脂肪。
They can be high in fat, but it's mostly monounsaturated, a healthy kind of fat.
它们可能脂肪量较高，但主要是单不饱和脂肪酸，是一种健康的脂肪。
They can be high in fat, but it's mostly monounsaturated, a healthy kind of fat.
应用推荐