在恋爱和痛苦中的心灵是处在卓绝的状态中。
The soul which loves and suffers is in a state of sublimity.
当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的。
When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is unsurpassable.
在如此长时间内这样大规模降低二氧化碳排放，需要付出艰苦卓绝的努力。
To reduce CO2 emissions on such a large scale and over such an extended period of time will require tremendous efforts on our part.
现在我们面临共同的危险，在这个艰苦卓绝的寒冬，让我们记起这些不朽的话语。
In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words.
乐观主义可能起始于最卓绝的人类天份：精神的时间旅行——在头脑中沿时间和空间向前向后移动的能力。
Optimism starts with what may be the most extraordinary of human talents: mental time travel, the ability to move back and forth through time and space in one's mind.
梁实秋译作贡献卓绝，影响深远。
白杨叶：坚毅卓绝，奋斗不息的意志；
The leaf of White poplar: The purpose is persevering. The posture is upright.
卓绝的博士丹·奥卡姆曾想到过这一点。
想想我们认识的某些人，上天赋予他们卓绝的能力和智慧。
Think about those people - we all know some - who are gifted with a remarkably powerful and sophisticated intelligence.
抵御罗马人以防他们完全侵占我的领土本身就是一场艰苦卓绝的斗争。
Keeping the Romans from completely taking over my land was a struggle in itself.
在艰苦卓绝的井冈山斗争中形成的井冈山精神，是我们党的宝贵精神财富。
The Jinggang spirit, developing in extremely hard and bitter struggle in Jinggangshan, is the valuable spiritual treasure of our party.
图书和版权，作为每一个人创造精神的驱动力，在力争和平的努力中也功绩卓绝。
Books and copyright, as driving forces for the creativity of every people, play a prominent part in the battle for peace.
但支持这项禁令的费因斯坦和其他议员表示他们已经清楚在国会会面临着一场艰苦卓绝的斗争。
But Feinstein and other lawmakers who back the ban say they know it faces an uphill battle in Congress.
正如爱默生所说：“在某个知识领域博学是一回事，生活在公共领域并思想卓绝则是另一回事。”
"Being learned in some branch of human knowledge is one thing, living in public and illustrious thoughts, " as Emerson would say, "is something else.
里斯本议程对这个问题进行了卓绝的分析，而且对解决这个问题所需要的各种措施有着很好的认识。
The Lisbon agenda provides an excellent diagnosis of the problem and there is a good understanding of the measures needed to deal with it.
维特根斯坦终生未婚，他对友谊的要求很高，加上他智力的卓绝和性格的怪癖，他的朋友于是就很少。
Wett Gainst was never married in his life. He had a few friends because he demanded a high quality of friendship, plus his excellent intelligence and odd behavior.
诺基亚在硬件制造方面技艺卓绝——而且向来如此——但在智能手机领域，要想从硬件制造中获利，将十分困难。
Nokia is brilliant at hardware - and always has been - but squeezing money from it in the smartphone world will be tough.
实现这些目标，需要付出艰苦卓绝的努力，我们要下更大的决心，采取更有力的行动，实施更有效的政策来履行我们的承诺。
Extraordinary efforts will be required to meet these targets, and we are determined to adopt even stronger actions and more effective policies to fulfill this commitment.
商业神话总是这么说：一位孤独的创业家，埋首在实验室或车库之类的地方，历尽千辛万难、坚苦卓绝，终于开发出伟大产品，一炮而红。
The business myth says: a lone entrepreneur-beavering away in a labor a garage somewhere-through hard work, grit and sheer perseverance develops a great product which then becomes a blockbuster hit.
电子减振控制(EDC)系统将卓绝的公路行驶舒适性与出色的安全性融为一体，同时，无论汽车承载如何，这个系统还始终如一地保证振动控制处于最佳状态。
Electronic Damper Control (EDC) combines driving comfort and safety regardless of the weight your automobile may be carrying - and regardless of the state of the road's surface.
电子减振控制(EDC)系统将卓绝的公路行驶舒适性与出色的安全性融为一体，同时，无论汽车承载如何，这个系统还始终如一地保证振动控制处于最佳状态。
Electronic Damper Control (EDC) combines driving comfort and safety regardless of the weight your automobile may be carrying - and regardless of the state of the road's surface.
应用推荐