他总是非常在意他卑微的出身。
他的观点源自于他卑微的出身。
这首赞美诗,弥尔顿称之为“卑微的颂歌”,在其引言之后,是弥尔顿想要呈现给上帝的诗歌。
The hymn, what Milton calls the "humble ode", that follows this introduction is the poem that Milton wants to present to the Lord.
她又有了那种卑微的感觉,就像他第一次看到自己一副城里人打扮时的那种感觉,当时她一头金黄色卷发,指甲又红又尖。
She felt suitably humble just as she had when he had first taken a good look at her city self, hair waved and golden, nails red and pointed.
波德莱尔认为摄影是“艺术和科学的一个非常卑微的仆人”;是一种很大程度上无法超越“外部现实”的媒介。
Baudelaire regarded photography as "a very humble servant of art and science"; a medium largely unable to transcend "external reality".
他猛地趴在地上,做出一个卑微的哀求者那谦卑的姿态。
He flung himself down in the flat submissive posture of a mere supplicant.
每个人都在制定应急计划,无论是最卑微的擦鞋童,还是最显赫的外交官。
Everyone is making contingency plans, from the humblest shoe-shine boy to the grandest diplomat.
也许,这里最大的奇妙之处是几乎所有生物赖以生存的只有由卑微的真菌固定住的沙土。
The greatest wonder of all, perhaps, is that most everything here grows on nothing more substantial than sand held in place by humble fungi.
美国能从最初的几块卑微的殖民地最终成长为最为繁荣和强大的国度,是有许多原因的。
There are any number of reasons America emerged from its humble beginnings as a cluster of colonies to become the most prosperous, most powerful nation on earth.
自从二十八年前卑微的起步之后,郭先生与夫人在附近又开办了第二家餐馆,名为“悦仙”。
Since their humble beginnings 28 years ago, Guo and his wife have opened a second restaurant around the corner from "Please the Customer," calling it "Please the Gods."
如果把本片看作浪漫喜剧,情节类似于一个卑微的清洁工爱上了一位超模兼枪法精湛的顶尖科学家。
If “Wall-E” were a romantic comedy, it would be about a humble garbageman who falls for a supermodel who also happens to be a top scientist with a knack for marksmanship.
许多人认为没有他的努力,古典吉他会被认为是地位卑微的酒吧乐器,专门供农夫们演奏。
Many feel that without his efforts, the classical guitar would still be considered a lowly bar instrument, played only by peasants.
他们超负荷的从事卑微的工作——父亲是酒店招待员,母亲是收银员——努力为他们的孩子创造更好的生活。
They worked punishing hours in humble jobs—he as a bartender, she as a cashier—to give their children a better life.
卑微的四缸引擎能如此迅速地替代其他更多缸数的引擎的原因是废气涡轮增压和燃油直喷技术的广泛使用。
What has turned the lowly four-banger into such a ready replacement for its bigger brethren is the widespread use of turbo-charging and direct fuel injection.
虚构的角色DeweyCox,从一个卑微的阿拉巴马州Springberry的小人物开始对伟大理想的追求。
Fictional musician Dewey Cox begins his quest for greatness from humble beginnings in Springberry, Alabama.
不像运行起来比它更稳定的直列六缸引擎或者极其流畅的V - 12引擎,卑微的四缸引擎会以一种比自身机轴转速高两倍的频率产生一上一下的振动。
Unlike the better balanced straight-six or even the ultra-smooth V-12 engine, the humble four-cylinder generates an up and down vibration with a frequency of twice the crankshaft's rotational speed.
另一方面,一个人若是勤奋并且意志坚定,那么无论他多么穷苦,卑微或是不幸,他最终会实现他的梦想。
For another, if a person is diligent and determined, he will realize his dream no matter how poor, humble, or unlucky he may be.
我们以各自的方式,卑微也好,勇敢也罢,争取到了这种权利。
I in my humble way, and others in their much more brave way, have earned that right.
因为他顾念他使女的卑微,从今以后,万代要称我有福。
48for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed.
就像性格缺陷一样,出身卑微也是美国人在英雄身上寻找的另一样事物。
Just like personality flaws, humble beginnings are another thing American people look for in their heroes.
我贫穷,卑微,不美丽,但当我们的灵魂穿过坟墓来到上帝面前时,我们都是平等的。
I am poor, humble, not beautiful, but when our souls through the grave came to god, we are all equal.
一次“邮件点名”带给我外祖母,爸爸,以及纳尔逊牧师的回信——我读了信,既震惊又深感卑微。
One "mail call" brought me responses from Grandma, Dad, and the Reverend Nelson — and my reading of their letters left me not only astonished but more humbled than before.
在这个整体中,人类显得是如此的卑微。
但在18世纪的法国,风俗画,尤其是描绘最卑微阶层的绘画,从来都不受欢迎。
But genre painting, especially when it portrayed members of the humblest classes, was never popular in eighteenth-century France.
我的这点儿经验多么卑微,无论多么努力尝试,与大峡谷的威严相比,我的想象如此苍白。
I'm humbled by the experience, and regardless of how hard I try, my images pale in comparison to the Canyon's majesty.
他大笑起来,哈里顿的脸沉下来;我想他对猜疑到的轻蔑是很敏感的,而且显然对他的卑微有一个模糊的概念。
He laughed; Hareton darkened: I perceived he was very sensitive to suspected slights, and had obviously a dim notion of his inferiority.
因为他顾念他使女的卑微。从今以后,万代要称我有福。
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
必有感谢和欢乐的声音从其中发出,我要使他们增多,不致减少。使他们尊荣,不致卑微。
And out of them shall proceed Thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
慈善,不是因为我们强大富有,而恰恰是因为我们生命的脆弱和卑微。
Do charity not because we are strong and rich, but because of the fragility of life for the unprivileged.
愈发迅速的引渡以及更加严格的程序增加了误判的风险,使得那些卑微却又无辜的人无力招架。
As extradition becomes speedier and procedures tighter, the risk of miscarriages of justice rises, and in a way that the humble and innocent may find difficult to resist.
应用推荐