对一诸边贸易协定条款的保留应按该协定的规定执行。
Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
这个网站的所有资料是受到著作权法及国际著作权协定条款的保护。
All materials available on this site are protected by copyright laws and international copyright treaty provisions.
他们判断，提出贸易协定新条款的时机成熟了。
They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement.
除了华盛顿与东京之间协定的关于驻日美军及其家属的相关条款外，对于为何延迟将嫌疑人移交给警方，尚未给出明确的解释。
There was no clear explanation for the delay in the handover of the suspects to police, other than it involved rules between Washington and Tokyo covering U.S. forces and their dependents in Japan.
2005年签订的全面和平协定中包含南北在2011年以前均分石油收益的条款。
The terms of the Comprehensive Peace Agreement of 2005 included a 50-50 split of oil revenues between the north and the south, until 2011.
即便非竞争性条款在加州法庭不适用，赫德自身的协定在该州也不适用，但对惠普来说，将甲骨文认定为竞争者的身份仍然有着重要意义。
Even if California courts are known to throw out non-compete clauses and Hurd's own agreement doesn't apply in the state, it's important for H-P to identify Oracle as a competitor.
条款、协定、合约与默示同意。
我们已在协定中添了某些条款，保护外国工人。
We have inserted certain provisions into the treaty to safeguard foreign workers.
好吧，让我们先协定一个易货贸易协定，规定一些一般性条款。渊。
Well, let's first negotiate a barter trade agreement, stipulating some general terms and conditions.
对本协定的任何修改均要采取书面形式作为先决条件，修改后的条款各方都必须要遵守和实行。
Any and all modifications of this Agreement shall be made in writing and must be executed by all parties as a condition precedent to implementation of such a modification.
我们还没有对于合约的条款达成协定。
We haven't yet been able to reach an agreement on the terms of the contract.
每个服务合同中达成的协定优先于本通用服务条款。
The agreements determined in the respective Service Contracts take precedence over these General Service Conditions.
文件的关键在第二条。该条款把各国遵守关税时间表的义务作为关贸总协定及其条约义务的必要组成部分。
The key to the document lies in article II, which makes national obligations with regard to tariff schedules an integral part of the GATT and its treaty obligations.
关于价格或诸如信用证条款等有关价格事项的协定是极具潜在危害性的。
Agreements about price or price-related matters such as credit terms potentially are the most serious.
该规章应与本协定中除明确仅适用于普通业务的规定以外的所有条款保持一致。
Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.
开罗协定包含许多原则性的条款，却避免了一些棘手的问题，例如有人提出的统一两地对峙的军事力量，并形成委员会。
It is rich in principles, even as it shunts several of the thorniest issues, such as the proposed integration of rival security forces, into committees.
修正条款：贷款协定中的一项条款，它授权借款人在国际收支出现困难时，在一定时限内推迟还本付息。
Bisque clause: clause in loan agreement that entitles a Borrower to postpone payments of interest and principal for limited periods of time in Balance of payments difficulties.
应在国内税法中制定相应条款，明确规定税收抵免的主体和对象，完善对外税收协定。
Relevant provisions should be included in domestic taxation legislations to setup the subject and object of tax credit and taxation agreements with foreign countries should be completed.
他们很可能设法拒不实施停战协定的条款。
They will very likely try to wriggle out of the armistice terms.
我们已经和新创公司达成实习条款的总协定，但你要负责和该公司洽谈所有的细节。
We have reached a general agreement with the start-ups as to the terms and conditions of the internship, but you are responsible for negotiating all the details with the company.
反滥用税收协定的主要措施就是在税收协定中加入反滥用条款。
The major measure to avoid the international tax treaty shopping is to add the specifical articles in the international tax treaty.
中国代表同意这种评估，并重申中国完全遵守《TRIPS协定》关于地理标识的有关条款的意愿。
The representative of China Shared this assessment and reiterated China's intention to fully comply with relevant articles in the TRIPS Agreement on geographical indications.
提述“条款”和“附表”应解释为条款和本协定的时间表参考。
References to "clauses" and "schedules" are to be construed as references to the clauses of and the schedules to this Agreement.
根据协定的条款，阿赛洛·米塔尔钢铁将会拥有麦克阿瑟40%的股份，博地拥有60%的股份。
Under the terms of the deal, ArcelorMittal would own 40 percent of Macarthur, while Peabody would own a 60 percent stake.
失败的哈里斯，以反对任何这样的条件和条款，在客户的订货单，将不构成放弃本协定的规定。
The failure of Harris to object to any such term and condition in Customer's Purchase Order will not constitute a waiver of the provisions of this Agreement.
失败的哈里斯，以反对任何这样的条件和条款，在客户的订货单，将不构成放弃本协定的规定。
The failure of Harris to object to any such term and condition in Customer's Purchase Order will not constitute a waiver of the provisions of this Agreement.
应用推荐