无论何种原因，三年前网协确实同意了李娜单飞。
Whatever the reason, the CTA did agree three years ago to allow Li to fly alone.
防卫服务——交通协管员、消防员、警察、保安。
Protective Services - crossing guards, firefighters, police, security guards.
GPU是一种硬件协处理器，可加速计算机图形应用程序的计算。
A GPU is a hardware coprocessor that accelerates computations for computer graphics applications.
分管金融、保险、企业上市工作，协管投融资管理中心、金融办。
In charge of finance, insurance, IPO management, assist in the management of investment and finance management centre, finance office.
无论如何，网协给了李娜选择教练和安排训练计划的自由。
Nevertheless, the CTA did give Li the freedom to choose her own coach and organize her practice schedules.
匾额上的字“寿协仁符”意思是施仁政者能长寿。
The inscriptions in the plaque means only the benevolent emperor can live a long life.
即使IList接口不是协变的，一个只读列表接口也理应如此。
And while IList isn't covariant, a read-only list interface would be.
协巴多杰笑说：“贫僧虽是出家人，颇知社交的重要。”
Champa Dorje laughed and said, Although I'm a monk, I appreciate the importance of socializing.
更重要的是，设置一个网真会议像打电话一样容易，不再需要协导人。
What is more, setting up a TelePresence meeting is as easy as making a telephone call. Facilitators are no longer needed.
一些下载音乐的人申辩说唱协起诉12岁的小姑娘和年老的祖父们是找错了对象。
Some people who download music argue that the RIAA is going after the wrong people when it sues 12-year-old girls and grandfathers.
国际航协数据显示，去年12月两舱(头等舱和商务舱)客运量同比减少了13.3%。
The International Air Transport Association reported premium (first - and business-class) travel declined by 13.3% in December over the previous year.
美唱协指责音乐盗版使2003年上半年的CD销量比2000年同期下降了31%。
The RIAA blames music pirates for a 31-percent drop in the sales of compact discs (CDs) in the first half of 2003 compared with the same period in 2000.
我们赞赏亚非法协鼓励更多亚非国家加入的做法，以及它提高工作效率与成效的努力。
We appreciate the current efforts of AALCO to encourage more Asian and African countries to join the Organisation and the efforts in improving the efficiency and effectiveness of its work.
“当肺部日益恶化时，机体代偿能力下降，心脏泵血机能不够强”，美国肺协的诺曼·艾得曼说。
"As lungs get progressively worse, the ability of the body to compensate goes down and the heart can't pump strongly enough," says Norman Edelman of the American lung Association.
如果标记为out，那么接口就支持协变，并且给定的类型只能表现为一个返回类型或只读属性。
If marked as out, the interface supports co-variance and the given type can only appear as a return type or read-only property.
我希望在中国，关心审计的人们，或许可以通过中注协对我们的征求意见稿发表意见。
I hope that those in China with an interest in auditing will make comments on our proposals, perhaps through the CICPA.
通配符在类型系统中的作用部分来自其不会发生协变（covariant）这一特性。
The utility of wildcards in the type system comes partially from the fact that generic types are not covariant.
会员卡。有良好声誉的个人会员可获得一张会员卡，凭卡可享受国际博协规定的特殊权益。
Section 1. Membership Card. Individual Members in good standing receive a membership card that grants them special privileges as determined by ICOM.
协诺物流可以获得这份订单的原因是我们能够生产高质量的3G手机，同时价格也很有竞争力。
Our ability to produce a high-quality 3G mobile phone at a competitive price was a driving factor for SinoHub in securing this order.
20位低碳富豪中有9位来自太阳能产业，其中以保利协鑫的朱共山和尚德太阳能的施正荣为代表。
Nine of the entrepreneurs from the Hurun Low Carbon 20 made their money from solar energy, led by Zhu Gongshan from GCL-POLY and Shi Zhengrong from Suntech.
在这些音乐会中，也有固定乐队演出，但其中心概念却是将参与者放到一起，让一些通常没有机会合作的人协演。
At these parties, established groups play, but the central concept is to put participants together in various groupings with those with whom they don't normally play.
他在心理科学协新闻发布时讲到，“虽然你确实会由封面来评判一本书的好坏，但是封面漂亮的书会引导你更加仔细地阅读。”
"You do judge a book by its cover, but a beautiful book leads you to read it more closely," he said in an Association for Psychological Science news release.
质量是协顺人的生命，效益是协顺人的期盼。我们愿以更好的产品诚挚地与海内外客户携手共进，共创美好未来！
Quality is the life of Xie Shun prosperity is the hope of XieShun. We sincerely welcome each customer from home or abroad to cooperate with us for bright future.
我不知道是否有机会将协程纳入真正的JVM版本中，但对那些需要协程或threadlet的语言来说这点很有帮助。
I don't know if there's any chance of this getting into a real JVM release, but it would be greatly appreciated by any languages that need coroutines or threadlets.InfoQ Any big plans for 1.6?
我不知道是否有机会将协程纳入真正的JVM版本中，但对那些需要协程或threadlet的语言来说这点很有帮助。
I don't know if there's any chance of this getting into a real JVM release, but it would be greatly appreciated by any languages that need coroutines or threadlets.InfoQ Any big plans for 1.6?
应用推荐